normalt oor Pools

normalt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

normalnie

bywoord

Hun var jo et helt normalt barn, og så forandret hun seg senere.
Była nadzwyczaj normalnym dzieckiem, dopiero później się zmieniła.

Soortgelyke frases

normal bonus
standardowa nagroda

École Normale Supérieure
École normale supérieure

normal
naturalny · normalna · normalne · normalny · oczywisty · zwyczajny · zwykła · zwykłe · zwykły

Normal
Normalny · Wzorzec jednostki miary

voorbeelde

Hun var jo et helt normalt barn, og så forandret hun seg senere.
Była nadzwyczaj normalnym dzieckiem, dopiero później się zmieniła.

Men diagnosen sosial fobi sikter vanligvis bare til dem som føler så sterk frykt at det i betydelig grad hindrer dem i å fungere normalt.
Jednakże o fobii społecznej zazwyczaj mówi się tylko wtedy, gdy lęk jest tak silny, że zakłóca normalne życie.

Men intelligensnivået hos de fleste av dem som har lærevansker, er normalt eller over gjennomsnittet.
Większość dzieci mających takie dysfunkcje odznacza się jednak normalnym lub ponadprzeciętnym poziomem inteligencji.

Det er ikke normalt a erfare voksen kjærlighet med noe med fire bein.
To nie jest normalne, żeby doświadczać miłości z czymkolwiek czworonożnym!

Men for dem er dette normalt og ingen defekt,» sier The World Book Encyclopedia.
Ale nie jest to wada, lecz normalna właściwość ich oczu” — powiedziano w The World Book Encyclopedia.

Jeg vil bare ha et normalt liv.
Po prostu chcę mieć normalne życie.

Der er flere av dem der ute enn normalt.
Jest ich więcej niż zazwyczaj.

Og alt ville bli normalt igjen.
A my zaczniemy żyć jak dawniej.

«Nesten dobbelt så mye som normalt kom inn i røykerens blodomløp,» heter det i en artikkel i The New York Times.
„Do krwi palacza przenika [jej] prawie dwa razy więcej niż zwykle” — informuje dziennik The New York Times.

Det eneste stedet som føles som normalt.
Jakby tylko tutaj było normalnie.

Informasjonsstrømmen i hjernen blir da endret, slik at hjernen ikke fungerer normalt.
W rezultacie ta nieprawidłowa komunikacja zakłóca normalne funkcjonowanie mózgu.

Hun får leve som et normalt barn.
Pomożemy jej żyć jak normalne dziecko.

En betjent vet normalt hva som skjer med partneren sin.
Glina zwykle wie, co dolega partnerowi.

Rådyret er normalt ikke noe flokkdyr.
Nie są to zwierzęta zbyt towarzyskie.

Er du enig i at det er naturlig og normalt å masturbere, bare fordi det er svært alminnelig å gjøre det i vår tid?
Czy zgadzasz się z tym twierdzeniem, że z racji dzisiejszego rozpowszechnienia się samogwałtu należy go uznać za naturalną i normalną funkcję organizmu?

Normalt utskriftskvalitet (#-farger
Kolor, zwykła jakość (# atramenty

Jeg ønsket at Aiko og hennes barn etter henne skulle gifte seg og ha et normalt familieliv.
Zapragnęłam, żeby Aiko (a później moje wnuki) żyła normalnie — wyszła za mąż i cieszyła się dziećmi.

Han viste til forholdene på Noahs tid og minnet sine etterfølgere om at folk på den tiden var fullstendig oppslukt av sine egne små planer og levde det de kanskje ville kalle et normalt liv.
Nawiązał do warunków panujących na ziemi za czasów Noego i przypomniał naśladowcom, że mieszkańcy ziemi byli wtedy całkowicie pochłonięci swymi małostkowymi planami, przy czym — jak im się zdawało — wiedli całkiem normalne życie.

Og det er utrolig å se, men det er ingenting overnaturlig som foregår; det er rett og slett at disse krabbene har interne sykluser som korresponderer, normalt, med det som skjer rundt dem.
Trudno uwierzyć własnym oczom, ale nie ma w tym nic paranormalnego. Po prostu kraby mają wewnętrzne cykle, odpowiadające temu, co dzieje się wokół.

Normalt skal tårekanalene fukte og beskytte øyet
Gruczoły łzowe nawilżają i chronią oko

Hjertet er normalt for alderen, og blodtrykket er bra til utmerket.
Mój puls jest normalny, ciśnienie krwi między dobre a wspaniałe. Niedawno się badałem.

McKnew jr., som er professorer i klinisk psykologi, er det slik at «et barn som det tilsynelatende ikke er mulig å oppmuntre på noen måte, og som ikke viser tegn til å gjenoppta et normalt liv innen en uke etter at det har begynt å føle seg nedtrykt (uansett årsak) — eller innen seks måneder etter at det har opplevd et alvorlig tap — står i fare for å utvikle en depressiv lidelse».
McKnew junior, „zaburzenie depresyjne można podejrzewać u dziecka, które nie wykazuje oznak ukojenia ani powrotu do normalnego życia po tygodniu od popadnięcia w przygnębienie (z jakiegokolwiek powodu), a w wypadku poniesienia dotkliwej dla niego straty — po sześciu miesiącach”.

12 knop er normalt for en destroyer som seiler lydløst.
12 węzłów, standardowa prędkość dla niszczycieli.

I motsetning til sosiopaten som er intelligent, tilsynelatende vellykket og lever et normalt liv.
W przeciwieństwie do socjopaty, który jest inteligentny, żyje normalnie i z pozoru wszystko układa mu się szczęśliwie.

Hvis de tre lysstrålene blandes i varierende forhold, vil lyset få andre farger, som du normalt vil kunne skjelne.
Gdy proporcje są różne, widzimy inne barwy.