omorganisering oor Pools

omorganisering

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

reorganizacja

naamwoord

Han hjalp til med å lære opp nye ledere, og hadde tilsyn med omorganisering, nedleggelse og sammenslåing av hundrevis av menigheter og en rekke staver.
Pomagał w szkoleniach dla nowych przywódców i nadzorował reorganizację, rozwiązywanie i łączenie setek okręgów i dziesiątek palików.

Soortgelyke frases

Dynamisk omorganisering
dynamiczne zmienianie kolejności

voorbeelde

Det er bare en omorganisering, ikke sant?
To przecież tylko reorganizacja, prawda?

De er for tiden under modernisering og omorganisering.
W chwili obecnej przechodzi rekonstrukcję i renowację.

Bror Rutherford hadde startet en omorganisering av arbeidet på Betel i 1916, og den var ferdig i 1917.
Reorganizacja pracy w Betel, którą brat Russell rozpoczął w roku 1916, zakończyła się w 1917 roku.

Økt kunnskap og forebygging, omorganisering av meldingsprosessen, isolering av krigsretten fra maktmisbruk.
Wzmożona edukacja i środki zapobiegawcze, restrukturyzacja procesu raportowania, sąd wojskowy za nadużycie siły.

En tyktflytende væske, et protein, passerer gjennom ørsmå rør inni edderkoppens kropp, og som følge av en omorganisering av proteinmolekylene stivner væsken og blir til tråd, forteller Encyclopædia Britannica.
Encyclopædia Britannica wyjaśnia, że lepka substancja białkowa, przechodząc przez maleńkie otwory na odwłoku pająka, staje się mocną nicią dzięki przegrupowaniu cząsteczek białka.

Jeg ser hans omhyggelige omorganisering av de skitne klærne hennes, og han trekker skjørtet ned over knærne av hensyn til sømmelighet.
Widzę też, jak ostrożnie poprawia jej zatłuszczone ubranie, obciąga jej spódnicę, by wyglądała porządnie.

Som den gang nyeste medlem av De tolv som deltok i min første omorganisering av Det første presidentskap i et rom ovenpå i Salt Lake tempel nå i februar, opplevde jeg Åndens bekreftelse idet De tolv enkeltvis og enstemmig oppholdt president Monson som Herrens profet og Kirkens president.
Jako młodszy członek Kworum Dwunastu, uczestnicząc w lutym w swojej pierwszej zmianie Rady Prezydenta Kościoła w pokoju na górze świątyni w Salt Lake City, doświadczyłem potwierdzenia Ducha, gdy Dwunastu indywidualnie i jednogłoś-nie udzieliło poparcia Prezydentowi Monsonowi jako prorokowi Pana i prezydentowi Kościoła.

Du visste om omorganiseringen.
Wiedziałeś, że będziemy sprzatać na tym piętrze.

Omorganiseringen i Mellom-Amerika har ført til at antall betelitter i seks av landene der er blitt redusert fra 300 til rundt 75.
Dzięki reorganizacjom liczba betelczyków w Ameryce Środkowej zmniejszyła się z 300 do około 75.

Tidlig i 1970-årene ble enda en omorganisering av det styrende råd vurdert.
Na początku lat siedemdziesiątych zaczęto starannie rozważać dalszą reorganizację Ciała Kierowniczego.

Under Diokletians omorganisering av provinsene ble Gallia Aquitania delt inn i tre provinser: Aquitania Prima, Aquitania Secunda og Aquitania Tertia eller Aquitania Novempopulania (dagens Gascogne).
W IV wieku była podzielona na trzy prowincje: Aquitanica prima, Aquitanica secunda i Novempopulanam.

Det var med tanke på dette de gikk i gang med en omorganisering av sitt arbeid og sin ledelse i 1944.
Właśnie dlatego w roku 1944 rozpoczęli reorganizację swej działalności i struktury zarządzania.

Under den politiske omorganiseringen av franske områder i 1790 ble Touraine delt mellom departementene Indre-et-Loire, Loir-et-Cher og Indre.
W czasie reformy administracyjnej Francji w 1790 obszar dawnej prowincji Touraine został podzielony na departamenty Indre i Loara, Loir-et-Cher i Indre.

Omorganisering med tanke på arbeid under jorden
Zorganizowanie działalności konspiracyjnej

Siden omorganiseringen har Steelers vunnet divisjonstittelen syv ganger, mens Ravens og Bengals har vunnet fire ganger hver.
Od tego czasu Steelers i Ravens wygrali grupę po dwa razy, zaś Bengals - raz.

Han var med på å styre og planlegge USAs militære gjenopprustning etter andre verdenskrig, og hadde strategiske og langvarige planer for omorganisering av forsvarsdepartementet.
Rada, składająca się z czołowych strategów i planistów obu rodzajów wojsk, miała planować i korygować wspólne operacje bojowe.

Mottar en guddommelig tilkjennegivelse i Salt Lake tempel, hvor Herren befaler ham å iverksette omorganiseringen av Det første presidentskap.
Otrzymuje boskie objawienie w Świątyni Salt Lake, w którym Pan instruuje go, aby na nowo ustanowił Radę Prezydenta Kościoła.

Denne omorganiseringen og opplæringen var nødvendig på grunn av Kirkens raske vekst i landet.
Owe zmiany i szkolenia były konieczne z uwagi na gwałtowny wzrost Kościoła w tym kraju.

Han hjalp til med å lære opp nye ledere, og hadde tilsyn med omorganisering, nedleggelse og sammenslåing av hundrevis av menigheter og en rekke staver.
Pomagał w szkoleniach dla nowych przywódców i nadzorował reorganizację, rozwiązywanie i łączenie setek okręgów i dziesiątek palików.

– Hvor store lokaler kommer man til å trenge etter omorganiseringen, tror du?
– Zastanawiałeś się, jak dużo miejsca będziesz potrzebował po reorganizacji?

Han ledet også en omorganisering av Utenriksdepartementet.
Miał też zająć się reorganizacją węgierskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Det forutsetter, akkurat som du sier, både omorganisering og nyrekruttering
Zakłada ono bowiem, jak sama wspomniałaś, zarówno reorganizację, jak i nowe angaże

Den fremste av disse lederne har vært Gorbatsjov, som kort tid etter at han kom til makten i 1985, introduserte tanken om perestrojka (omforming, omorganisering).
Czołowym przywódcą komunistycznym jest Michaił Gorbaczow, który krótko po objęciu władzy w roku 1985 przedstawił ideę pieriestrojki (przebudowy).

Da det ble foretatt en omorganisering der hvor han arbeidet, ble han oppsagt, og da fikk han utbetalt en godtgjørelse som var akkurat stor nok til at han kunne flytte.
Gdy w jego miejscu pracy nastąpiła reorganizacja, otrzymał odprawę, która wystarczyła na przeprowadzkę.

Denne omorganiseringen har dessuten gjort det mulig å føre tilsyn med arbeidet i mange områder hvor det har oppstått et akutt behov fordi organisasjonen har opplevd en helt eksplosjonsartet vekst.
Prócz tego dzięki tej reorganizacji zapewniono niezbędny nadzór w wielu dziedzinach, które pilnie tego potrzebowały w okresie naprawdę dynamicznego wzrostu organizacji.