pant oor Pools

pant

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

hipoteka

naamwoord vroulike

zastaw

naamwoord manlike

De to hebraiske verbene chavạl og ʽavạt og de beslektede substantivene har å gjøre med pant.
W związku z zastawem używa się dwóch hebrajskich czasowników: chawál i ʽawát oraz spokrewnionych z nimi rzeczowników.

fant

naamwoord

gwarancja

naamwoord

PANT

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Co znaczy po norwesku PANT

Soortgelyke frases

panter
pantera

voorbeelde

Jeg tok et lån med huset som pant.
Wzięłam pożyczkę pod zastaw domu.

Ånden er “pantet på vår arv” (vers 14).
Ten Duch to „rękojmia dziedzictwa naszego” (werset 14.).

El.: «låne ut til ham mot pant».
Lub „pożyczcie pod zastaw”.

Hvis fordringshaveren tok låntakerens ytterkledning som pant, måtte han levere den tilbake om kvelden, for låntakeren ville sannsynligvis trenge den for å holde seg varm om natten. — 5. Mosebok 24: 10—14.
A jeśli wierzyciel zabrał w zastaw wierzchnią szatę, musiał ją zwrócić przed nocą, gdyż dłużnik zwykle potrzebował jej jako przykrycia (Powtórzonego Prawa 24:10-14).

Han vil gi den i pant.
Chce zostawić ją jako depozyt.

Det er et pant på det himmelske liv som de er kalt til, og viser at Gud har avlet dem ved sin ånd, og at de vil oppnå himmelsk liv som den endelige belønning hvis de er trofaste. — 2 Kor.
Równa się poręczeniu, że zmierzają do życia niebiańskiego, do którego zostali powołani, i wyróżnia ich jako ludzi zrodzonych z ducha Bożego, pobudzanych nadzieją zdobycia w końcu nagrody życia w niebie, jeśli się okażą wierni. — 2 Kor.

Vi har pant i huset ditt.
Nie zapominaj, że mamy prawo do zatrzymania twojego domu.

Ikke kall meg " Pants. "
Nie nazywaj mnie " Dżinsy ".

En ny vei hadde ført utenverdenen til Spectre. Med den kom banker, pant og gjeld.
Nowa droga przywiodła do Spectre świat z zewnątrz, a z nim banki, długi i kredyty.

Tidligere hadde Nehemja gjort slutt på den praksis som var vanlig blant rike jøder, nemlig å kreve rente og å ta pant i hjem og marker.
Już nieco wcześniej zlikwidował lichwiarstwo oraz wykupywanie domów i pól przez bogatych Żydów.

Se! Du fikk det pantet fra min mann med trusler og politisk utpressing!
Mój mąż zadłużył się przez polityczny szatnaż i gróźby!

Du blir hos Panter, jeg tar de andre.
Ty zostań tutaj, ja obstawie wschód.

Arbeidet med å sette «segl på pannen til vår Guds tjenere» skjer ved hjelp av Guds hellige ånd eller virksomme kraft, som de salvede kristne har fått som et pant på sin himmelske arv. (2.
Pieczętowanie „sług Boga naszego na czołach” dokonuje się za pośrednictwem świętego ducha Bożego, Jego aktywnej siły, którą otrzymują ci namaszczeni chrześcijanie jako zadatek niebiańskiego dziedzictwa (2 Kor.

Karl Eriksson overtar et pant på 15 000 kroner i huset.
Karl Eriksson przejmuje zastaw w wysokości piętnastu tysięcy koron w domu.

Hvis en som skylder penger, ’forakter et ord’ ved ikke å betale tilbake et lån, vil han tape det han har satt i pant.
Jeśli dłużnik wbrew obietnicy nie spłaca pożyczki, to traci zastaw.

Selv nå, på sine eldre dager, øver bror Pantas en positiv påvirkning på de andre i menigheten.
Brat Pantas mimo podeszłego wieku nadal wspiera miejscowy zbór.

Først omkring år 96 e.v.t. åpenbarte han for apostelen Johannes at det åndelige Israel, de som blir «beseglet» med Guds ånd som et pant på sin himmelske arv, i alt teller 144 000. – Ef 1: 13, 14; Åp 7: 4–8; 2Kt 1: 22; 5: 5.
Dopiero ok. 96 r. n.e. oznajmił w Objawieniu danym apostołowi Janowi, że Izrael duchowy — grono „opieczętowanych” duchem Bożym, będącym zadatkiem ich niebiańskiego dziedzictwa — liczy 144 000 osób (Obj 7:4-8; 2Ko 1:22; 5:5; Ef 1:13, 14).

Du trenger hjelp, Nancy Pants.
Potrzebujesz pomocy, Dżinsy Nancy.

Har du Panter der?
Nie spóźnij się.

Ettersom de ble erklært rettferdige under den nye pakt, fikk de hellig ånd som «et pant på forhånd» på sin kongelige arv.
Na mocy nowego przymierza zostali oni uznani za prawych i otrzymali ducha świętego, będącego „zadatkiem” ich królewskiego dziedzictwa (Efezjan 1:14).

(5Mo 24: 6, 17) Hvis man tok ytterkledningen (kappen) til en som var fattig, i pant, skulle den leveres tilbake ved solnedgang, ettersom de fattige som regel bare hadde én ytterkledning, som de også sov i. – 2Mo 22: 26, 27; 5Mo 24: 12, 13.
Ubodzy na ogół mieli tylko jedną szatę wierzchnią (płaszcz), w której także spali, więc jeśli wzięto ją w zastaw, należało ją oddać dłużnikowi o zachodzie słońca (Wj 22:26, 27; Pwt 24:12, 13).

Han tillegges sitatene «Alt flyter» («Panta rhei») og «Man kan ikke to ganger stige ned i den samme elv».
Heraklit wyznawał przekonanie, że w świecie wszystko podlega ciągłym zmianom, nie ma nic stałego, „nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki”.

Egentlig er jeg Svarte Panter, har aldri vært noen annen.
Tak naprawdę jestem Czarna Pantera, od zawsze.

(1Kt 9: 1, 2) Det sies om de første kristne at de ble «beseglet» med den hellige ånd, og at dette var et pant på forhånd på deres himmelske arv.
Apostoł Paweł pomógł uwierzyć wielu chrześcijanom z Koryntu, toteż byli oni pieczęcią potwierdzającą prawdziwość jego apostolstwa (1Ko 9:1, 2).

.. Som pant.
Zastaw.