regler oor Pools

regler

Soortgelyke frases

regler for god oppførsel
kodeks postępowania

regler for anropshåndtering
reguły obsługi połączeń

overholdelse av regler og standarder
zgodność

regler er til for å brytes
zasady są po to, żeby je łamać

global regel
reguła globalna

regler for akseptabel bruk
zasady dopuszczalnych działań

regel
calówka · linia · model · modła · nakaz · norma · panowanie · paradygmat · prawidło · przepis · przymiar · regulamin · reguła · rozporządzenie · rygiel · wzorzec · wzór · władza · zarządzenie · zasada · zasuwa

regle
rymowanka

Regler for god oppførsel
Kodeks postępowania

voorbeelde

Du lager alle reglene, og ingen andre kan si noe!
Tylko rozkazujesz i masz w nosie, co czują inni!

En av rådets mange regler.
To jedna z wielu zasad Rady.

Men alle regler har blitt forandret.
Są zasady, ale trzeba je zmienić.

Alle fikk god opplæring i reglene for galanteri, dannelse, poesi og musikk.
Wszyscy przechodzili solidne szkolenie w zakresie etykiety dworskiej, przestrzegania form towarzyskich, biegłości w poezji i muzyce.

(1Kt 9: 24; Flp 3: 13, 14) Han måtte kjempe etter reglene og leve et moralsk rent liv, slik at han ikke ble diskvalifisert.
Muszą biec z wolą zwycięstwa i skoncentrować wzrok na nagrodzie; oglądanie się do tyłu może mieć zgubne skutki (1Ko 9:24; Flp 3:13, 14).

Bladet Time kom imidlertid med denne advarselen: «Med mindre medlemsnasjonene på en eller annen måte forvisser seg om at reglene blir fulgt, . . . vil de kanskje måtte konstatere at de dyrene de forsøker å beskytte, ikke lenger eksisterer.»
Ale tygodnik Time ostrzega: „Jeśli państwa członkowskie nie zdołają wyegzekwować przestrzegania tych przepisów, (...) może się okazać, iż zwierzęta, które miały być objęte ochroną, zdążyły już wyginąć”.

20: 14) Og Josef befant seg nå i Egypt, langt fra familiens påvirkning og de patriarkalske regler.
Ponadto Józef znajdował się w Egipcie, z dala od wpływu rodziny i uznawanych w niej patriarchalnych zasad życia.

«Mange sjakkspillere er ikke alltid så nøye med å følge reglene,» skriver avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung.
„Wielu szachistów nie zawsze przestrzega reguł gry” — czytamy w niemieckiej gazecie Frankfurter Allgemeine Zeitung.

De laget en tilleggslov som besto av tradisjoner og regler som de satte over lovpakten, i et forsøk på å dekke hver eneste mindre side ved anvendelsen av lovpakten.
Poza prawem objętym Przymierzem zestawili oni dodatkowy zbiór tradycji i przepisów, który nawet stawiali ponad tamto prawo. Starali się objąć nim każdy najmniejszy szczegół w możliwych zastosowaniach Przymierza Prawa.

Obersten forandrer reglene
Pułkownik zmienił zasady.

Listen oppgav reglene for dagen . . .
Był to codzienny regulamin. (...)

Hvem bestemmer reglene?
Kto wydal jakíes prawo o obíeraníu jajek?

– Er det andre regler også som kommer til å gjelde fra nå av?
– Czy poza tym są jeszcze jakieś reguły, które obowiązują od dziś?

□ Hvordan fordervet Satan kristenheten ved å gjøre bruk av tilbøyeligheten til å lage strikte regler?
□ W jaki sposób Szatan posłużył się skłonnością do ustanawiania sztywnych reguł, by skazić chrześcijaństwo?

Men det er viktig å ha i tankene at der det ikke finnes noen gudgitte prinsipper, regler eller lover, ville det være upassende å påtvinge trosfeller de avgjørelsene vi treffer på grunnlag av vår egen samvittighet i det som er rent personlige spørsmål. — Romerne 14: 1—4; Galaterne 6: 5.
Musimy jednak pamiętać, że w kwestiach czysto osobistych, w których nie ma podanych przez Boga zasad, przepisów lub praw, narzucanie komuś ze współwyznawców wskazań swojego sumienia byłoby niestosowne (Rzymian 14:1-4; Galatów 6:5).

Hvis du har kontakt med en som har diabetes, bør du huske disse to fine reglene, som står i Bibelen: «La enhver fortsette å søke, ikke sitt eget beste, men den andres», og: «Kjærligheten . . . søker ikke sine egne interesser.» — 1. Korinter 10: 24; 13: 4, 5.
Jeżeli przebywasz w towarzystwie chorego na cukrzycę, pamiętaj o dwóch pięknych zasadach biblijnych: „Niech każdy szuka korzyści nie swojej własnej, lecz drugiego” oraz „Miłość (...) nie szuka własnych korzyści” (1 Koryntian 10:24; 13:4, 5).

Jeg er smigret, men regler er regler.
Miło mi, ale zasady to zasady.

* Hva betyr det i vers 5 at en idrettsutøver ikke får “seierskransen” med mindre han eller hun “følger reglene”?
* Co, w wersecie 5., oznacza, że sportowiec „nie otrzymuje wieńca”, jeśli nie walczy „prawidłowo”?

Dette er det som skjer når du bryter reglene.
To się dzieje, gdy łamiecie zasady.

Regler og reglement for pauserommet i Buy More
Przepisy i regulacje dla pokoju pracowników Buy More

Din motstander bruker en versjon av KBattleship fra før KDE#. Merk at i følge reglene som gamle klienter holder seg til kan skip ikke plasseres ved siden av hverandre
Twój przeciwnik używa wersję pre-KDE# gry KStatki. Uwaga, zgodnie z zasadami w starszych wersjach, statki nie mogą być stawiane na sąsiadujących ze sobą polach

De eldste i en menighet kan ikke sette opp slike regler, men de kan henlede de unges oppmerksomhet på de sunne, veiledende prinsipper som finnes i Guds Ord, og enhver som oppriktig ønsker å være vis og forstandig, vil villig og med glede følge en slik veiledning. — Ordspr.
Chociaż starsi w zborze nie są upoważnieni do ustanowienia regułek w tym zakresie, to jednak mogą zwrócić uwagę młodych ludzi na zdrowe wytyczne zawarte w Słowie Bożym, a każdy, kto chce uczciwie postępować w życiu właściwą drogą, z zadowoleniem i ochoczo weźmie pod uwagę tego rodzaju rady. — Prz.

Du brøt alle reglene på mindre enn ti sekunder.
Złamałaś wszystkie zasady w mniej niż dziesięć sekund.

AUB var det første universitetet utenfor Tyskland som ble akkreditert i samsvar med tyske regler og vilkår.
Uniwersytet AUB był pierwszą uczelnią znajdującą się poza terenem Niemiec, która uzyskała akredytację zgodnie z niemieckimi zasadami i kryteriami.

Hun sa en regle som forklarte at min sanne skjebne lå skjult.
Wypowiedziała rym, mówiący, że mój prawdziwy los był ukryty.