sønderknust oor Pools

sønderknust

voorbeelde

På Jesu og hans disiplers tid var budskapet til oppmuntring for jøder som hadde et sønderknust hjerte på grunn av ondskapen i Israel, og som vansmektet i trelldommen under jødedommens falske religiøse tradisjoner.
Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).

* Hvilke livserfaringer kan føre til at noen får et sønderknust hjerte og en angrende ånd?
* Jakie doświadczenia życiowe mogą spowodować, że ktoś ma pokorne serce i skruszonego ducha?

Så jeg ble sønderknust.
Leżałem, pokonany.

“[Dere skal] ofre et sønderknust hjerte og en angrende ånd,”7 erklærer Herren.
„Waszą ofiarą dla Mnie będzie skruszone serce i pokorny duch”7, mówi Pan.

I Lære og pakter 20:37 lærer Herren oss hva det betyr å så i Ånden og hva som virkelig plasserer oss på Herrens territorium: Ydmyke oss for Gud, komme frem med et sønderknust hjerte og en angrende ånd, vitne for Kirken at vi virkelig har omvendt oss fra alle våre synder, påta oss Jesu Kristi navn, være fast bestemt på å tjene ham inntil enden og vise ved våre gjerninger at vi har blitt mottatt ved dåp i hans kirke.
W Naukach i Przymierzach 20:37 Pan naucza nas, co oznacza sianie w Duchu. Aby znaleźć się na Jego terytorium, musimy: ukorzyć się przed Bogiem, poświadczyć, że przyszliśmy ze złamanym sercem i skruszonym duchem, oświadczyć przed Kościołem, że naprawdę odpokutowaliśmy za wszystkie swoje grzechy, wziąć na siebie imię Jezusa Chrystusa, mieć determinację, aby służyć Mu do końca oraz zaświadczyć naszymi czynami, że przyjęliśmy Ducha Chrystusa i zostać przyjętym do Jego Kościoła przez chrzest.

Vi må komme til vår evige Fader med et sønderknust hjerte og et lærevillig sinn.
Musimy zwracać się do naszego Wiecznego Ojca ze skruszonym sercem i umysłem otwartym na naukę.

Det er dette, og ikke bare skamfullheten over å bli «oppdaget» eller tuktet, som gir ham et «sønderbrutt hjerte og en «sønderknust ånd». — Sl.
Właśnie te czynniki, a nie tylko wstyd, bo występek się wydał, ani obawa przed ewentualną karą, pozwalają zaliczyć danego winowajcę do „skruszonych w sercu” i „złamanych na duchu”. — Ps.

Men det fulle mål, eller Den hellige ånds gave, kommer først etter at man har mottatt, med “et sønderknust hjerte og en angrende ånd”,16 ordinansene dåp og Den hellige ånds gave17 Ved håndspåleggelse.
Ale pełna miara, czyli dar Ducha Świętego, osiągalna jest jedynie po tym, jak dana osoba otrzyma — ze „[skruszonym sercem i pokornym duchem]”16 — obrzędy chrztu i daru Ducha Świętego17 przez nałożenie rąk.

“Et sønderknust hjerte og en angrende ånd”
„Skruszone serce i pokorny duch”

14 Ifølge denne profetien skulle Jesus «forbinde dem som har et sønderknust hjerte», og det skulle han gjøre ved å forkynne det gode budskap.
14 Zgodnie z tym proroctwem Jezus miał przez głoszenie dobrej nowiny ‛opatrywać mających złamane serce’.

Hjemmet ble til kirkesal, der en sønderknust mor og en usikker gutt knelte i bønn.
Dom stał się kaplicą, kiedy pogrążona w smutku matka i nieporadny chłopiec uklęknęli do modlitwy.

Han var sønderknust.
Adoniram był zrozpaczony.

I dag og for evig er Guds nåde tilgjengelig for alle hvis hjerte er sønderknust og hvis ånd er angrende.
Dzisiaj i na zawsze łaska Boża jest dostępna dla wszystkich, których serca są skruszone, a duch pokorny.

Ydmykhet hjelper oss å ha et sønderknust hjerte når vi synder eller gjør feil, og gjør det mulig for oss å omvende oss.
Pokora pozwala nam mieć skruszone serca, kiedy grzeszymy albo popełniamy błędy, i umożliwia pokutę.

Fullfør følgende prinsipp med passende ord eller fraser du ser i 3 Nephi 9:13-14, 20-22: Hvis vi kommer til Jesus Kristus med et sønderknust hjerte og en angrende ånd, vil han .
Uzupełnij następującą zasadę właściwymi słowami lub zwrotami, które znajdują się w wersetach: 3 Nefi 9:13–14, 20–22: Jeśli przyjdziemy do Chrystusa ze skruszonym sercem i pokornym duchem, On .

Han har sendt meg for å forbinde dem som har et sønderknust hjerte, . . . for å trøste alle de sørgende.»
Posłał mnie, abym opatrywał mających złamane serce, (...) abym pocieszał wszystkich pogrążonych w żałości”.

Han har anledning til å forstå på sin egen måte den kjærlighet Frelseren har til oss, som gjorde at han villig lot seg bli såret, sønderknust og drept for oss.
Ma on możliwość, by na własny sposób zrozumieć miłość, jaką ma dla nas Zbawiciel, skoro dobrowolnie dał się za nas okaleczyć, ubiczować, upokorzyć i rozedrzeć.

Jeg trenger ikke minne oss om at Jesus døde av et sønderknust hjerte, et som var trett og utslitt av å bære verdens synder.
Nie muszę wam przypominać, że Jezus umarł z powodu złamanego serca — znużonego i zmożonego ciężarem grzechów świata.

Med et sønderknust hjerte gikk han ut av døren.
Ze złamanym sercem przekroczył próg.

Jeg var helt sønderknust.»
Czułem się zdruzgotany”.

Skriftene sier oss: «Alle de som ydmyker seg for Gud og ønsker å bli døpt – og kommer frem med et sønderknust hjerte og en angrende ånd, og ... i sannhet har omvendt seg fra alle sine synder ... skal ved dåp opptas i hans kirke» (L&p 20:37).
Pisma święte mówią nam: „Ci wszyscy, co się ukorzą przed Bogiem i pragną zostać ochrzczeni, i przyjdą ze złamanym sercem i skruszonym duchem i [...] prawdziwie odpokutowali za swoje grzechy [...] przyjęci zostaną do Jego kościoła przez chrzest” (NiP 20:37).

* Hva tror du det betyr å ofre “et sønderknust hjerte og en angrende ånd”?
* Jak myślicie, co oznacza złożenie w ofierze „skruszonego serca i pokornego ducha”?

Gud gav Jesus blant annet i oppgave å «forbinde dem som har et sønderknust hjerte», og «trøste alle de sørgende».
Polecił mu między innymi, by „opatrywał mających złamane serce” oraz „pocieszał wszystkich pogrążonych w żałości” (Izajasza 61:1, 2).

(1. Johannes 3: 8) Under Guds ledelse skal Jesus helbrede sønderknuste hjerter og bringe orden i ødelagte liv.
Z woli Boga Jezus pocieszy osoby pogrążone w smutku i naprawi zło, jakiego zaznały.

«Den som kommer til meg med et sønderknust hjerte og en angrende ånd, ham vil jeg døpe med ild og med Den Hellige Ånd...
„I kto przyjdzie do mnie ze skruszonym sercem i w pokorze ducha, ochrzczę go ogniem Ducha Świętego [...].