sønnedatter oor Pools

sønnedatter

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wnuczka

naamwoord vroulike

Jeg skal treffe min nye sønnedatter.
Poznam nowo narodzonego wnuczkę.

voorbeelde

Først får jeg vite at jeg har en sønnesønn, nå en sønnedatter også!
Najpierw okazuje się, że mam wnuka, a teraz jeszcze wnuczkę.

Æren for å ha bygd (eller grunnlagt) byene tilskrives Sje’era, en datter eller sønnedatter av Efraim.
Obie miejscowości pierwotnie zbudowała (bądź założyła) Szeera — córka lub wnuczka Efraima (1Kn 7:22-24).

Rehabeam tok seg etter hvert 18 koner, deriblant Mahalat, Davids sønnedatter, og Ma’aka, Davids sønn Absaloms datterdatter.
Rechoboam w ciągu całego życia miał 18 żon, m.in. Machalat, wnuczkę Dawida, oraz Maakę, wnuczkę Absaloma, syna Dawida.

14 Dette var sønnene til Esaus kone Oholibạma, Anas datter, Sịbeons sønnedatter, de som hun fødte Esau: Je’usj, Jalam og Korah.
14 A synami Oholibamy, żony Ezawa, byli: Jeusz, Jalam i Korach. Oholibama była córką Any i wnuczką Cibeona.

Hans mor het Atạlja+ og var sønnedatter* av Israel-kongen Omri.
Jego matką była Atalia+, wnuczka* Omriego+, króla Izraela.

Oholibama var datter av Ana og sønnedatter av hevitten Sibeon. – 1Mo 36: 2, 5–8, 14, 18, 25; se ANA.
Oholibama była córką Any i wnuczką Cibeona Chiwwity (Rdz 36:2, 5-8, 14, 18, 25; zob. ANA).

Nina Luppo, Semjons sønnedatter, fortalte: «Bestefar reiste til USA i 1891 og traff der bror Russell.
Nina Łuppo, wnuczka Siemiona, wyjaśnia: „W roku 1891 mój dziadek pojechał do Ameryki, gdzie poznał brata Russella.

Jeg vil se min sønnedatter.
Przyszedłem zobaczyć moją cudowną wnuczkę.

Berekjas sønn Mesjullam deltok i gjenoppbyggingen av Jerusalems murer på Nehemjas tid, og hans sønnedatter giftet seg med Tobias sønn. – Ne 3: 4, 30; 6: 18.
Jego syn Meszullam pracował przy odbudowie murów Jerozolimy za czasów Nehemiasza, a jego wnuczka poślubiła syna Tobiasza (Neh 3:4, 30; 6:17, 18).

Jeg skal treffe min nye sønnedatter.
Poznam nowo narodzonego wnuczkę.

+ Du skal ikke ha seksuell omgang med hennes sønnedatter eller datterdatter.
Nie wolno ci współżyć z córką jej syna ani z córką jej córki.

(1Mo 46) Hvis man ikke regner med Jakob selv, hans tolv sønner, hans datter Dina, hans sønnedatter Sera, Levis tre sønner og muligens noen andre av de familieoverhodene som begynte å sette barn til verden i Egypt, er det bare omkring 50 av de 70 igjen.
Jeżeli od tych 70 odliczymy Jakuba, jego 12 synów, córkę Dinę, wnuczkę Serach, trzech synów Lewiego oraz ewentualnie jeszcze inne osoby, pozostanie nam 50 głów rodzin — mężczyzn, którzy zaczęli wydawać potomstwo w Egipcie.

På tilsvarende vis hender det også at de hebraiske ordene ʼem (mor) og bath (datter) blir brukt i betydningen «bestemor» og «datterdatter» eller «sønnedatter». – 1Kg 15: 10, 13; 2Kg 8: 26.
Również hebrajskie wyrazy ʼem („matka”) oraz bat („córka”) odnoszą się niekiedy do „babki” i „wnuczki” (1Kl 15:10, 13).