sjonglere oor Pools

sjonglere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

żonglować

Verb verb

Vil du ikke ha ballene sjonglert, så ikke kast dem i ansiktet mitt.
Jak nie chcesz, żebym żonglowała twoimi piłkami, to nie machaj mi nimi przed nosem.

żonglowanie

naamwoord

Vil du ikke ha ballene sjonglert, så ikke kast dem i ansiktet mitt.
Jak nie chcesz, żebym żonglowała twoimi piłkami, to nie machaj mi nimi przed nosem.

voorbeelde

Den tiden da turister forvirret sjonglerte med gylden, franc, lire, tyske mark og lommekalkulatorer, kommer til å høre fortiden til.
Koniec z kłopotami turystów, którzy teraz biedzą się z guldenami, frankami, lirami, markami — i kieszonkowymi kalkulatorami.

Vil du ikke ha ballene sjonglert, så ikke kast dem i ansiktet mitt
Jak nie chcesz, żebym żonglowała twoimi piłkami, to nie machaj mi nimi przed nosem

Vi var frikere - gutter med hummerklo og skjeggete damer, rariteter som sjonglerer depresjon og ensomhet, legger kabal og spiller flasketuten peker på, slikker våre sår og prøver å helbrede oss, men om natta, mens de andre sov, fortsatte vi å gå på stram line.
Byliśmy dziwadłami. Chłopaki ze szczypcami i brodate kobiety, Dziwactwa, żonglujące depresją i samotnością grające samotnie w butelkę, próbując całować ranne części ciała i zdrowieć, ale w nocy, gdy inni spali nadal chodziliśmy po linie.

Etter så å ha antydet at skriverne ikke holdt seg for gode for å sjonglere med tidspunktene for forskjellige hendelser for å vise den regjerende monarken spesiell ære, sier han: «En historiker vil akseptere sine data slik de er, med mindre det foreligger en klar grunn til å trekke dem i tvil. Men han må være rede til å endre oppfatning straks nytt materiale kaster nytt lys over hans tidligere fortolkning.» – The World History of the Jewish People, 1964, bd. 1, s.
Uczony ten następnie zaznacza, że tamtejsi pisarze pozwalali sobie na żonglowanie chronologią wydarzeń w celu przypochlebienia się aktualnym monarchom, po czym dodaje: „Kiedy nie nasuwają się żadne uzasadnione wątpliwości, historyk bierze takie dane za dobrą monetę; powinien jednak być gotów do zrewidowania swego zdania, jeśli tylko nowe materiały rzucą więcej światła na dotychczasową interpretację” (The World History of the Jewish People, 1964, t. 1, ss.

De fine kan sjonglere med skattelovgivningen.
Bogaci sie podatku potracen i obejscia prawa podatkowego.

Etter å ha øvd i seks måneder klarer du omsider å sjonglere med fire baller på én gang.
Po sześciu miesiącach ćwiczeń opanowuje w końcu umiejętność żonglowania czterema piłeczkami naraz.

Og du kan sjonglere.
I żonglowałeś.

Hundene har festlige hatter og sjonglerer for dere
Jak psy nosza kapelusze, zonglujac dla was... dziwaki i rodzina

Jeg trekker meg tilbake før De begynner å sjonglere
Pójdę, nim zaczniecie żonglować lub balansować na piłce

Hvilken tosk sjonglerer med håndgranater?
Jaki kretyn żongluje granatami?

Vår oberst sjonglerte med håndgranater på Fort Bragg eller hvor de nå sendte ham.
Pan pułkownik żonglował granatami w Fort Bragg czy gdzieś tam.

Så du tar en bondegutt fra en drueåker og får ham til å sjonglere med granater til en av dem sprenger.
Więc zabierasz dzieciaka z winnicy i każesz mu żonglować odbezpieczonymi granatami, aż jakiś wybucha.

Bartenderne var attraksjonen, de sjonglerte, lagde drinker med bind for øynene.
Kelnerzy tworzyli show, z żonglowaniem butelkami, robiąc drinki z zawiązanymi oczami, tańcząc na barze.

Der måtte jeg sjonglere litt.
Musiałem trochę pożonglować.

Jeg kan ikke sjonglere.
Nie umiem żonglować.

Ingen gjøglere, ingen sjonglerende dverger, ingen 77-retters måltider.
Tylko bez żonglerów, walczących krasnali i 77 dań.

Sjonglere?
Żonglował?

Balansere og sjonglere.
Potrafi się kręcić i zachowa równowagę i żongluje.

Som gift må du lære å sjonglere med ting
I wiązanka.Naucz się żonglować

Og jeg bryr meg ikke om du kan sjonglere
Nawet żonglerka nic ci nie pomoże

På egyptiske malerier ser man ikke bare dansere og musikere, men også scener der unge jenter spiller ball og sjonglerer med baller.
Egipskie malowidła przedstawiają nie tylko tańce i muzyków, ale także dziewczęta bawiące się i żonglujące piłeczkami.

Og sjonglert 15 klienter i året.
Żonglując piętnastoma klientami rocznie.

Vil du ikke ha ballene sjonglert, så ikke kast dem i ansiktet mitt.
Jak nie chcesz, żebym żonglowała twoimi piłkami, to nie machaj mi nimi przed nosem.

Det er en ferdighet.Som å sjonglere med appelsiner
Wszystko polega na zręczności, jak w żonglowaniu pomarańczami

Jeg er bare for sliten til å sjonglere med løgner og skjule frykten.
/ po prostu stałem się zbyt zmęczony, / żeby żonglować kłamstwami / i ukrywać strach.