skrå oor Pools

skrå

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

skra

Noun noun

Soortgelyke frases

skrå brøk
ułamek z kreską skośną

voorbeelde

Jokum lyttet til dette skjøre tungemålet, som bare fantes i deres munn, en skrå uttale som falt mellom kontinentene.
Jokum słuchał kruchego języka, istniejącego tylko w ich ustach, kanciastej wymowy wpadającej między kontynenty.

Du skrå til høyre fordi baken er skjeve.
You skos w prawo, ponieważ twój tyłek jest niezrównoważeni.

De skrå bredder
Katastrofa przekątnych

Det skrå kveldslyset rant som gull og forgylte husene, gatene og trærne nedover Kampen og på Tøyen.
Wpadające ukośnie do środka wieczorne światło złociło domy, ulice i drzewa na Kampen i Tøyen.

Still blitsen på skrå slik at lyset blir kastet tilbake fra veggen.
Światło flesza powinno się od niej odbić.

Han la merke til en rekke parallelle, opphøyde striper i fluens øyne og fikk mistanke om at disse stripene kunne ha hjulpet øynene til å fange opp mer lys, særlig ved svært skrå vinkler.
Domyślił się, że dzięki nim do oczu muchy mogło docierać więcej światła, zwłaszcza pod bardzo ostrym kątem.

De lot bilen bli stående parkert på skrå over tre plasser på forsiden av Lacey’s.
Zostawili samochód zaparkowany bokiem na trzech stanowiskach na parkingu przed budynkiem Lacey’s.

Du vet, et sånt kors som har én strek nede ved skaftet som ligger på skrå, og som derfor peker både oppover og nedover.
Wiesz, taki z ukośną belką, który wskazuje i w górę, i w dół.

Hvis du har lagt de bløtlagte frøene over på et fat, så hell forsiktig noe vann over kledet og hell det av igjen ved å sette fatet på skrå.
Jeżeli po rozmoczeniu przełożyłeś je na płytki talerz, delikatnie polej gazę wodą, a potem ją odsącz, przechylając naczynie.

Da jeg var sikker på at ingen bil var på vei, gikk jeg oppover skrå-ningen og inn under trærne.
Nabrawszy pewności, że nie nadjeżdża żaden samochód, podszedłem pod górę, między drzewa.

Om få minutter skulle Dictes drapsmann hales ned fra de skrå bredder og inn på en helt annen scene.
Za kilka minut ściągnie mordercę Dicte ze sceny w teatrze i postawi na innej scenie, w sądzie.

Et sted bak øynene mine er jeg, ovenfor nakken, men under issen, på skrå over munnen og ørene.
Znajduję się gdzieś za swoimi oczami, nad karkiem, ale pod ciemieniem, w tyle nad ustami i uszami.

Men det er ikke skrå nedover så fort.
Ale nie jest tak strome.

Har du kysset en som tygger skrå?
Całowałeś kogoś żującego tytoń?

Denne snusen markedsføres som «sterk skrå for sterke menn», og reklamen sier: «Den har den gode virkningen.»
Reklamy głoszą, że jest to „mocna prymka dla silnych mężczyzn”, która „sprawia satysfakcję”.

Bruk en stige som er spesielt tilpasset loftslemmen, eller bruk en stige som du setter på skrå.
Najlepsza jest drabina przystosowana specjalnie do twego strychu lub zwykła, pod warunkiem, że ma odpowiednią długość.

Selv om reklamen kanskje hevder at du vil forbedre ditt image når du bruker snus eller skrå, og antyder at det ikke er helsefarlig, viser kjensgjerningene det motsatte.
Reklamy sugerują, że zażywanie bezdymnego tytoniu poprawi twój wizerunek i nie zaszkodzi twemu organizmowi, ale fakty dowodzą czegoś wręcz przeciwnego.

Flaskene blir gradvis stilt mer og mer på skrå med flaskehalsen nedover, og hver dag får hver flaske fra en åttendedels til en fjerdedels omdreining.
Polega on na stopniowym przechylaniu butelek, szyjką w dół, oraz codziennym obracaniu ich o 45 do 90 stopni.

«Hvis jeg har oppfattet dette riktig, kom en mann på skrå bakfra og hugg mot hodet ditt, stemmer det?»
Jeśli wszystko dobrze zrozumiałem, ktoś zaatakował cię od tyłu na skos, mierząc w twą głowę, czy to prawda?

Det høyeste nivået på overflaten finnes like nordøst for dette bassenget, og det antas at dette området kan være en forhøyning som stammer fra det skrå nedslaget som dannet Sydpol-Aitkenbassenget.
Obszary położone najwyżej znajdują się niedaleko na północny wschód od tego miejsca; przypuszcza się, że mogły one powstać z ogromnej ilości odłamków skalnych wyrzuconych przy uderzeniu, które spowodowało powstanie basenu Biegun Południowy – Aitken.

«Asymmetrien i svertningen tyder på at den som skjøt, sto høyere enn henne og siktet på skrå nedover.»
–Asymetria zaczernienia świadczy o tym, że ten, kto strzelał, stal wyżej od niej i celował ukosem w dół.

Timoteus 3: 16, 17; Åpenbaringen 4: 11) Denne boken oppfordrer dem som tilber Gud, til å unngå vaner og skikker som skader helsen eller setter livet i fare, for eksempel å spise for mye, røyke, tygge skrå, misbruke alkohol og bruke narkotika. — Ordspråkene 23: 20; 2. Korinter 7: 1.
Księga ta każe wystrzegać się praktyk i nałogów, które rujnują zdrowie albo zagrażają życiu. Należą do nich między innymi przejadanie się, palenie tytoniu, nadużywanie alkoholu oraz narkotyzowanie się (Przysłów 23:20; 2 Koryntian 7:1).

Jeg sa at de var som dine, men de sa at alle spedbarn har skrå øyne.»
Powiedziałam, że są podobne do twoich, lecz one stwierdziły, że wszystkie dzieci mają takie same.

Tærne peker kanskje rett framover, eller det kan være at en setter føttene litt på skrå, enten innover eller utover, og at en går mer skrått med den ene foten enn med den andre.
Palce nóg mogą być skierowane na wprost, ale mogą też być w czasie chodzenia zwrócone mniej lub więcej do wewnątrz albo na zewnątrz, i to różnie u każdej stopy.

Når veggen er skapt, syr vi sammen aponeurosen i ytre skrå bukmuskel og gjenskaper kanalen og den ytre munningen.
Po utworzeniu ściany, zszywamy rozścięgno mięśnia skośnego brzucha zewnętrznego, odtwarzając w ten sposób kanał i pierścień pachwinowy zewnętrzny.