skråle oor Pools

skråle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

napyskować

wywrzaskiwać

Soortgelyke frases

skrål
wrzask

voorbeelde

Legg merke til den veiledningen som blir gitt i Efeserne 4: 31, 32: «Slutt med all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap.
Zwróć uwagę na poniższą radę z Listu do Efezjan 4:31, 32: „Wszelka zawziętość i gniew, i złość, i wrzask, i obelżywa mowa niech będą odjęte od was, wraz ze wszelkim złem.

Du oppnår lite ved moralprekener eller raseriutbrudd eller ved å skrike og skråle eller diskutere med ham.
Wybuchy wściekłości, płacz i kłótnie niewiele dadzą.

Uansett hvordan de skråler høres de vidunderlige ut.
Robią wiele hałasu, ale są urocze.

«Og hvor var det Brennstein hadde planlagt å sende sjelen din, i skrålens klør?
- A dokąd Brimstone planował wysłać twoją duszę, w ciasnym uścisku pazurów szkwała?

Bare tenk på hvordan det å anvende Paulus’ følgende formaning ville fremme fred og enhet: «Slutt med all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap.
Wyobraź sobie, jak wydatnie może się przyczynić do zapanowania pokoju i jedności sumienne zastosowanie się do Pawłowego napomnienia: „Wszelka zawziętość i gniew, i złość, i wrzask, i obelżywa mowa niech będą odjęte od was, wraz ze wszelkim złem.

Han befant seg i en annen verden, en verden hvor folk har sluttet med «all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap». De prøver virkelig å ’være gode mot hverandre, og vise medfølelse, så de tilgir hverandre slik Gud har tilgitt dem i Kristus’. — Efeserne 4: 31, 32.
Znalazł się w innym świecie, w którym mściwa zawziętość, gniew, złość, wrzaski i obelżywa mowa wraz z wszelką niegodziwością zostały wyrugowane, i w którym ludzie rzeczywiście starają się być „jedni dla drugich życzliwi, subtelnie współczujący, ochoczo przebaczający sobie wzajemnie, tak jak i Bóg przez Chrystusa ochoczo wam przebaczył” (Efez. 4:31, 32).

Når de er ferdige med å skråle... kommer de stormende tilbake hit
Gdy się wykrzyczą, zwalą się tutaj

Han sa: «Det er sang og skrål jeg hører.»
Był to „głos innego śpiewu”.

Vil det være tydelig at foreldrene har lagt seg denne veiledningen fra Guds Ord på hjerte: «Slutt med all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap.
Czy się okaże, że rodzice wzięli sobie do serca następującą radę ze Słowa Bożego: „Niech zniknie spośród was wszelka gorycz, uniesienie, gniew, wrzaskliwość, znieważanie — wraz z wszelką złością.

Han går videre i sin redegjørelse og sier: «Slutt med all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap.
W dalszej części swych wywodów dodał: „Wszelka zawziętość i gniew, i złość, i wrzask, i obelżywa mowa niech będą od was oddalone, wraz ze wszystkim, co złe.

Heidis barndom var som en berg-og-dal-bane som gikk mye opp og ned — hun opplevde skrik og skrål, krangel hvor tallerkener ble knust, og ensomme sommerdager i en tom leilighet, mens hun engstelig lurte på når — og om — moren ville komme hjem.
Dzieciństwo Heidi przypominało huśtawkę: krzyki, awantury i tłuczenie talerzy przeplatały się z samotnymi letnimi dniami, które spędzała w pustym mieszkaniu, czekając na mamę i martwiąc się, czy w ogóle wróci.

Jeg må gå i demonstrasjonstog og skråle, men du får sørge for at yankeene er i godt humør
Ja muszę wziąć udział w demonstracji i krzyczeć, ty masz dbać o dobry humor jankesów

Den sier også: «Slutt med all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap.
Poza tym radzi: „Wszelka zawziętość i gniew, i złość, i wrzask, i obelżywa mowa niech będą od was oddalone wraz ze wszystkim, co złe.

For å forbedre vår ånd, kreves det at vi lar “all bitterhet og hissighet og sinne og skrål og spott være langt borte fra [oss], likesom all slags ondskap” (Efeserne 4:31) og er “vise i [vår] prøvetids dager og legg[er] bort all urenhet” (Mormon 9:28).
Aby nasz duch był mocny, „wszelka gorycz i zapalczywość, i gniew, i krzyk, i złorzeczenie niech będą usunięte spośród [nas] wraz z wszelką złością” (List do Efezjan 4:31) i „[bądźmy] mądrzy w dniach swej próby. [Wyzbądźmy] się całej [naszej] nieczystości” (Mormon 9:28).

Vi må unngå hardhet, skrik og skrål
Skoro cel wyznaczasz „strzałom” swym,

Like før dette har han vist hva det å ha Gud som forbilde innebærer. Vi leser: «Slutt med all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap.
Nieco wcześniej wyjaśnia, na czym polega naśladowanie Boga: „Niech zniknie spośród was wszelka gorycz, uniesienie, gniew, wrzaskliwość, znieważanie — wraz z wszelką złością.

(Matteus 19: 9) I andre tilfelle hender det at «hissighet, sinne, skrål og spott» utarter til vold og får den ene av foreldrene til å frykte for sin og barnas personlige sikkerhet. — Efeserne 4: 31.
Bywa też, że „złość i wrzask, i obelżywa mowa” przeradzają się w użycie siły, wzbudzając u jednego z rodziców obawę o dobro swoje i dzieci (Efezjan 4:31).

Bibelen gir følgende råd: «Slutt med all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap.» — Ef.
Pismo Święte radzi: „Niech zniknie spośród was wszelka gorycz, uniesienie, gniew, wrzaskliwość, znieważanie — wraz z wszelką złością” (Efez.

Når han blir sint, begynner han å skrike og skråle.
Kiedy się na kogoś rozgniewa, zaczyna wrzeszczeć.

Slutt med all slags hardhet, hissighet og sinne, skrål og spott og all annen ondskap.
Wszelka zawziętość i gniew, i złość, i wrzask, i obelżywa mowa niech będą odjęte od was, wraz ze wszelkim złem.

Vi har akkurat fortalt deg at tusenvis av våre fortsatt kan reddes, og så snakker du om skråler?
Właśnie się dowiedziałeś, że możemy ocalić tysiące naszych ludzi, a ty mówisz o szkwale?

Men det er ikke i samsvar med Paulus’ råd. Han skrev: «Slutt med all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap.»
Jednakże Paweł podał zupełnie inną radę: „Wszelka zawziętość i gniew, i złość, i wrzask, i obelżywa mowa niech będą odjęte od was, wraz ze wszelkim złem” (Efez.

Fortsett og jobb, skrålende muldyr.
Wracać do pracy, wy ryczące muły.

La all bitterhet og hissighet ... sinne og skrål og spott være langt borte fra dere...
Wszelka gorycz i zapalczywość, i gniew, i krzyk, i złorzeczenie, niech będą usunięte spośród was [...].