skrøpelig oor Pools

skrøpelig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kruchy

adjektief manlike

Faktisk befinner noen av de beste ånder seg i skrøpelige eller ufullkomne kropper.
W istocie, niektóre z najsłodszych dusz zamieszkują kruche i niedoskonałe ciała.

delikatny

adjektief

Når skal du slutte å behandle meg som et lite, skrøpelig objekt?
Kiedy przestaniesz traktować mnie jak malutką, delikatną istotę?

słaby

adjektief manlike

Konstruksjoner av et skrøpelig menneskeintellekt som desperat prøver å rettferdiggjøre en eksistens uten mål og mening!
Ulotne twory słabego ludzkiego rozumu, który szuka przyczyny bytu tam, gdzie nie ma sensu ani celu.

wątły · łamliwy · misterny · czuły

voorbeelde

Sjeler fra gamle og skrøpelige, som kom her for å dø.
Duchy starych i chorych, przyniósł tam umrzeć.

Han påtok seg også “deres skrøpeligheter, så hans indre [kunne] fylles med barmhjertighet ..., så han i kjødet [kunne] vite hvordan han [skulle] hjelpe sitt folk i forhold til deres skrøpeligheter”.12
Wziął również „na siebie ich słabości, aby Jego serce przepełniło się miłosierdziem [...] aby przez doświadczenia w ciele poznał, jak może pomagać swoim w ich słabościach”12.

Du viser dessuten at din tjeneste er vellykket, ettersom du anvender de kristne prinsipper og er vennlig, viser utholdenhet og har en positiv sinnsinnstilling og ikke er ubehagelig eller vanskelig å omgås på grunn av dine skrøpeligheter.
Poza tym o powodzeniu w służbie Bożej świadczy także przestrzeganie zasad chrześcijańskich, które wymagają, byś zachował życzliwe usposobienie, przejawiał wytrwałość i nastawienie pozytywne, natomiast nie dopuszczał do tego, by ułomności uczyniły z ciebie człowieka niesympatycznego i trudnego dla otoczenia.

Deres skrøpelighet kom til uttrykk da de sa til Moses: «Tal med oss du, og la oss lytte; men la ikke Gud tale med oss, for at vi ikke skal dø.»
Potwierdza to ich prośba skierowana do Mojżesza: „Ty przemawiaj do nas, a my będziemy słuchać; ale Bóg niech do nas nie przemawia, byśmy czasem nie pomarli” (Wj 20:19; Heb 12:18-20).

Som en kjærlig Far er Jehova Gud fullstendig klar over våre begrensninger og skrøpeligheter, og han dekker våre behov gjennom Jesus Kristus.
Nasz miłościwy Ojciec, Jehowa Bóg, dobrze zna nasze ograniczenia i słabości, toteż za pośrednictwem Jezusa Chrystusa troszczy się o nasze potrzeby.

Konstruksjoner av et skrøpelig menneskeintellekt som desperat prøver å rettferdiggjøre en eksistens uten mål og mening!
Ulotne twory słabego ludzkiego rozumu, który szuka przyczyny bytu tam, gdzie nie ma sensu ani celu.

Det kan være nyttig å vite at skrøpeligheter er svakheter, manglende evner eller sykdommer – ordet dekker mange slags problemer.
Warto wiedzieć, że słabości oznaczają nasze słabe punkty, brak umiejętności lub choroby — to słowo określa różne typy trudności.

7 Uformell forkynnelse er én måte vi kan tale om Guds herlige kongedømme på hvis vi sitter i fengsel eller er nødt til å holde oss hjemme på grunn av sykdom eller skrøpelighet.
7 Dzięki świadczeniu nieoficjalnemu możemy mówić o chwale królowania Bożego, choćbyśmy byli uwięzieni albo wskutek choroby lub zniedołężnienia nie mogli wychodzić z domu.

En skrøpelig helse hindrer kanskje mange av de gamle i å være like aktive som før, men mange har deltatt trofast i den kristne tjeneste i lange tider og dette stimulerer yngre vitner til å ta eksempel av deres tro. — Jevnfør Hebreerne 13: 7.
Chociaż z powodu słabego zdrowia nie mogą być tak aktywni jak dawniej, to wielu z nich ma za sobą długie lata wiernej służby. Dla młodszych stanowi to zachętę do naśladowania ich wiary (por. Hebr. 13:7).

På maleriet ligger den syke mannen sammenkrøpet på gulvet i skyggen, utslitt og mismodig etter å ha strevd med sin skrøpelighet i 38 år.
Na obrazie widzimy cierpiącego człowieka skulonego w mroku na podłodze, wyczerpanego i zrozpaczonego z powodu choroby, którą znosił od 38 lat.

Når ektefeller virkelig elsker hverandre, holder de sammen selv om den fysiske forening ikke lenger er mulig på grunn av alderdommens skrøpeligheter eller fordi den ene av dem er blitt ufør.
Jeśli małżonkowie naprawdę się kochają, to pozostają razem nawet wtedy, gdy z powodu wieku lub ułomności jednego z nich więź fizyczna traci na znaczeniu.

Derfor vil jeg helst rose meg av min skrøpelighet, for at Kristi kraft kan bo i meg.
Najchętniej więc chlubić się będę słabościami, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusowa.

Det betydde at også barna kom til å bli gamle og skrøpelige og til slutt dø.
Dlatego te dzieci również musiały się zestarzeć i umrzeć.

Men se til at ikke denne eders frihet blir til anstøt for de skrøpelige!
Baczcie jednak, aby ta wolność wasza nie stała się zgorszeniem dla słabych.

En eldre kretstilsynsmann skriver: «Den siden av mitt arbeid som bringer en ubeskrivelig glede, er det privilegium å kunne hjelpe uvirksomme og skrøpelige innen Guds hjord.
Pewien starszy wiekiem nadzorca obwodu pisze: „Niewysłowionej wewnętrznej radości przysparza mi przywilej niesienia pomocy nieaktywnym i słabym członkom trzody Bożej.

Jeg var like skrøpelig som før.
Dalej byłem kaleką.

Alvorlig sykdom eller skrøpelighet tvinger dem kanskje til å holde seg innendørs.
Czasami wynika to z jakiejś ułomności lub ciężkiej choroby.

Og hvor ofte viste han dem ikke medlidenhet på grunn av deres fysiske skrøpeligheter! Han helbredet syke, mettet store folkemengder og oppreiste til og med noen fra de døde. — Matt.
A jakże często okazywał im współczucie z racji ich potrzeb fizycznych: leczył chorych, karmił całe rzesze ludzi, a nawet wskrzeszał zmarłych i przywracał ich tym, którzy ich kochali! — Mat.

Akkurat slik vi i Jesus Kristus har en som forstår våre skrøpeligheter,28 hadde Anne kjempet med sine egne alvorlige vanskeligheter, og forsto Helens skrøpeligheter.
Tak jak w Jezusie Chrystusie mamy kogoś, kto rozumie nasze słabości28, podobnie Anne Sullivan zmagała się z własnymi poważnymi trudnościami i rozumiała słabości Helen.

Det ble lagt spesiell vekt på telefonforkynnelse, særlig for de skrøpelige forkynnerne.
Duży nacisk położono na świadczenie przez telefon, szczególnie przez osoby schorowane lub niepełnosprawne.

Hvis jeg kan tale til hver og en av dere – “alle som strever og har tungt å bære”16 – vil jeg si at dine personlige vanskeligheter, din egen sorg, smerte, prøvelser, og skrøpeligheter av alle slag, er alle kjent for vår himmelske Fader og hans sønn.
Pozwólcie, że zwrócę się do każdego z was — „[wszystkich], którzy jesteście spracowani i obciążeni”16 — i zasugeruję, że wasze własne zmagania, wasze własne smutki, boleści i wszelkiego rodzaju cierpienia znane są naszemu Ojcu w Niebie i Jego Synowi.

«Menneskenes avkom» er dannet av leire, og selv om leire er skrøpelig, har jernlignende styreformer vært nødt til å la det jevne folk få et ord med i laget når det gjelder de regjeringer som styrer over dem.
Mimo kruchości gliny, z której jest uczynione „potomstwo ludzkie”, ‛żelazne’ rządy muszą w jakimś stopniu uwzględniać głos zwykłych ludzi, pragnących mieć wpływ na czynniki sprawujące nad nimi władzę (Daniela 2:43; Hioba 10:9).

Du vet hvor skrøpelig historikere kan være.
My, historycy, jesteśmy bardzo delikatni.

“Og han vil påta seg døden, så han kan løse dødens bånd som binder hans folk. Og han vil påta seg deres skrøpeligheter, så hans indre kan fylles med barmhjertighet i kjødet, så han i kjødet kan vite hvordan han skal hjelpe sitt folk i forhold til deres skrøpeligheter” (Alma 7:12).
„I przyjmie śmierć, aby mógł zerwać jej więzy trzymające w niewoli Jego lud, i weźmie na siebie ich słabości, aby Jego serce przepełniło się miłosierdziem przez doświadczenia w ciele, aby przez doświadczenia w ciele poznał, jak może pomagać swoim w ich słabościach” (Alma 7:12).

18 Det huset han bygger, er like skrøpelig som kokongen til en møll,
18 Dom, który buduje, jest tak nietrwały jak kokon mola,