snabel oor Pools

snabel

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

trąba

naamwoord vroulike

En fjerde oppdager snabelen og insisterer på at elefanten er som en stor slange.
Czwarty odkrył trąbę i twierdził, że słoń jest jak wielki wąż.

ssawka

naamwoord

nos

naamwoord manlike

Det var like tydelig som snabelen min.
To równie pewne jak to, że mam nos.

skrzynka

naamwoord

Snabel

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Ssawka

voorbeelde

Har du snabel eller dåse?
Rurkę czy dziurkę.

Mot slutten av april fester de vingeløse hunnene, som da er fylt med egg, seg ved hjelp av snabelen sin til kvister og blad på kermeseika (Quercus coccifera).
Pod koniec kwietnia bezskrzydłe, wypełnione jajami samice przyczepiają się do gałązek bądź liści dębu Quercus coccifera.

En fjerde oppdager snabelen og insisterer på at elefanten er som en stor slange.
Czwarty odkrył trąbę i twierdził, że słoń jest jak wielki wąż.

Du ville ha lagt merke til at de gjerne samler seg i en svak senkning med finkornet sand og sparker i bakken med framføttene. Så fyller de snabelen med det myke støvet og sprøyter det over seg selv, helt til de ligner grå spøkelser.
Ujrzałbyś, jak słonie zbierają się wokół płytkiego zagłębienia w podłożu z drobnoziarnistego piasku, rozkruszają go przednimi nogami, wciągają miał w trąby i wydmuchują na siebie tak długo, aż w końcu przypominają szare widma.

Biene stikker elefantene på sårbare steder rundt øynene, bak ørene, under snabelen og på buken.
Żądlą słonie w czułe miejsca wokół oczu, za uszami, pod trąbą oraz na brzuchu.

Én flue har en snabel som er cirka 7,5 centimeter lang.
Pewien gatunek tych owadów ma rurkę długości prawie ośmiu centymetrów.

Som snabelen til en elefant, sikkert.
Pewnie jest jak trąba słonia.

Når snabelen peker opp, betyr det hell
Podniesione trąby mają przynosić szczęście

Snabel OPP og FOT!’
Trąba W GÓRĘ i POSTAWA!’

De kommer til å slenge med snabelen for å føle seg tøffe, så går alt tilbake til den bedritne normalen.
Trochę postraszą, żeby pokazać, jacy są wielcy i groźni, a potem wszystko wróci do zasranej normy.

Da får man seg et svingslag med snabelen
Kiedy ciacha dotrą do głowy to nie da się szybko tego zapomnieć wierzcie mi

Hold snabelen i buksa, greit?
Nie kombinuj.

Videre finnes det fluer som er utstyrt med et langt rør, eller en lang snabel, i forlengelse av munnen.
Wspomnijmy jeszcze o muchach wyposażonych w długą rurkę, będącą przedłużeniem ich narządu gębowego.

Moren beskytter den mot den varme solen med den svære kroppen sin, gir den varsomt die og lar den løfte den lille snabelen sin opp for å plukke ut biter med vegetasjon fra munnen hennes og spise dem selv.
Chroni je ona swym ogromnym ciałem przed żarem słonecznym, delikatnie karmi mlekiem i pozwala, by sięgało malutką trąbą do jej pyska i wyjadało znajdujące się tam kawałki roślin.

Tornsneglen stikker så snabelen inn i hullet og får seg et godt måltid.
Po zrobieniu otworka mięczak wsuwa przezeń swoją rurkowatą wypustkę i zaczyna ucztę.

Så snart sommerfuglen setter seg på blomsten, suger den opp nektaren med en lang, rørlignende snabel, som den stikker helt ned i blomsten.
Motyl przysiada na kwiatku, sprytnie wbija w jego podstawę podłużną trąbkę i wysysa nektar.

Men den kan også kjærtegne deg med snabelen eller forsiktig ta imot mat fra hånden din.
Ale jego trąba potrafi też pieszczotliwie dotykać i delikatnie brać z ręki jedzenie.

Den kan også bruke snabelen til å løfte bører på opptil 270 kilo!
Ale trąbą może też udźwignąć ciężar ważący ponad 250 kilogramów!

Elefantens snabel Våkn opp!, 4/2012
Trąba słonia Przebudźcie się!, 4/2012

Hvis myggen skulle bli avbrutt midt i et måltid og fly rett til et nytt offer, ville den blodmengden som måtte være igjen på snabelen, uansett være for liten til å bety noe.
Jeśli w krótkim czasie komar ukąsiłby różne osoby, to ilość krwi pozostająca na jego narządach gębowych jest zbyt mała, by mogła zaszkodzić.

Det var like tydelig som snabelen min.
To równie pewne jak to, że mam nos.

Noen snegler har et rørformet organ til, en snabel, som brukes til næringsopptak.
Niektóre ślimaki mają dodatkowe rurkowate narządy służące do pobierania pokarmu.

En elefant kan gripe deg med snabelen og slynge deg gjennom luften som en stein.
Słoń może owinąć człowieka swą trąbą i wyrzucić go w górę jak kamień.

Når du drikker med snabelen, smaker det buse?
Czy woda pita przez trąbę smakuje jak smarki?