svangerskap oor Pools

svangerskap

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ciąża

naamwoord vroulike

Det finnes bedre måter å håndtere et uønsket svangerskap på.
Istnieją lepsze sposoby na poradzenie sobie z niechcianą ciążą.

brzemienność

naamwoord vroulike

Ciąża człowieka

ciąża kobiet

voorbeelde

Kunngjøringen fant sted tidligere i svangerskapet enn det som er vanlig, fordi hertuginnen var blitt innlagt ved sykehuset King Edward VII's Hospital Sister Agnes med ekstrem svangerskapskvalme (hyperemesis gravidarum).
Oświadczenie wydano jednak wcześniej, gdyż Kate została przyjęta do londyńskiego szpitala King Edward VII’s Hospital Sister Agnes z powodu porannych nudności.

Spesielt hvis det ikke er mer enn to år mellom de tidligere fødslene, kan en kvinnes kropp lett bli utmattet av stadige svangerskap og barnefødsler og belastninger med amming og stell av små barn.»
Kolejna ciąża, poród, karmienie piersią i opieka nad małym dzieckiem szybko osłabiają organizm matki, zwłaszcza gdy przerwy między poprzednimi porodami nie przekraczały dwóch lat”.

Denne unge jomfruen og hennes kusine som var “kommet langt opp i årene”,4 delte et felles bånd i sine mirakuløse svangerskap. Jeg kan knapt forestille meg hvor viktige de tre månedene de tilbrakte sammen, var for dem begge da de kunne snakke sammen, forstå hverandre og støtte hverandre i deres unike kall.
Tę młodą dziewczynę i jej kuzynkę, która była „w podeszłym wieku”4, łączył cud ich ciąż. Mogę sobie tylko wyobrażać, jak ważne były dla nich te trzy wspólne miesiące, w czasie których rozmawiały, wczuwały się w swoje położenie i wspierały się w swych wyjątkowych powołaniach.

Jeg var redd det kunne være et ektopisk svangerskap.
Bałam się, że to może ciąża pozamaciczna.

Svangerskap og aborter blant tenåringer er problemer som gjør seg gjeldende over hele verden.
Ciąża nastolatek oraz spędzanie płodu są problemami o zasięgu światowym.

Dessuten er faren for krybbedød tre ganger større blant spedbarn hvis moren har røykt under svangerskapet.
Co więcej, zespół nagłego zgonu niemowląt trzykrotnie częściej dotyka maluchy, których matki paliły w czasie ciąży.

«Vi kan ta en ultralydundersøkelse for å se hvor langt svangerskapet har kommet.
- Mogłybyśmy zrobić badanie usg, żeby sprawdzić zaawansowanie ciąży.

Urinveisinfeksjon, livmorhalsinfeksjon og mage- og tarminfeksjon kan forverre seg under et svangerskap og øke faren for prematur fødsel og svangerskapsforgiftning.
Podczas ciąży mogą się nasilić infekcje dróg moczowych, szyjki macicy i pochwy oraz żołądkowo-jelitowe, przez co wzrasta prawdopodobieństwo przedwczesnego porodu, jak też wystąpienia stanu przedrzucawkowego.

Jeg var redd det kunne være et ektopisk svangerskap
Bałam się, że to może ciąża pozamaciczna

Jeg har sett henne holde ut gjennom intens og vedvarende morgensykdom – virkelig syk hele dagen hver dag i åtte måneder – gjennom hvert av hennes tre svangerskap.
Obserwowałem jej wytrwałość podczas intensywnych i długotrwałych porannych mdłości — dosłownie każdego dnia przez osiem miesięcy — w czasie każdej z trzech ciąż.

De forsøker kanskje å unnskylde det ved å si at det må tas hensyn til et svangerskap eller til barn som trenger omsorg.
Próbuje się to na przykład uzasadnić argumentem, że w grę wchodzi ciąża albo że trzeba uwzględnić dobro nieletnich dzieci.

97: 10) Når dere blir fristet til å gjøre noe som er galt, bør dere tenke på hvordan Jehova ser på saken, og vurdere konsekvensene: uønskede svangerskap, seksuelt overførte sykdommer, følelsesmessige problemer, tap av selvrespekten og tap av privilegier i menigheten.
Kiedy odczuwacie pokusę do złego, pomyślcie, jak się na to zapatruje Jehowa i jakie mogą być następstwa: nie chciana ciąża, choroby przenoszone drogą płciową, spustoszenia w sferze emocjonalnej, utrata szacunku dla siebie oraz pozbawienie przywilejów w zborze.

4) Hvis svangerskapet er et resultat av en voldtekt, er 55,2 prosent enige i at abort bør tillates.
(4) Jeżeli do ciąży doszło w wyniku gwałtu, 55,2 procent uważa, że jej przerwanie powinno być dozwolone.

Men det kan føre til at de pådrar seg lungekreft, hjerneskader eller genetiske skader, noe som slett ikke er «gøy». Følgene av seksuell umoral — uønskede svangerskap og seksuelt overførte sykdommer — er heller ikke «gøy».
Ale nowotwór płuc, zmiany chorobowe w mózgu lub w genach to już nie „zabawa”. To samo można powiedzieć o następstwach niemoralności: ciąży i chorobach przenoszonych drogą płciową — to też nie „zabawa”.

Ved bruk av midler som bare inneholder progesteronlignende stoffer, er det mulig at svangerskapet blir forhindret ved at det befruktede egget blir avstøtt, abortert.
Stosowanie wyłącznie tego hormonu zapobiega ciąży prawdopodobnie przez wywołanie poronienia.

Er det noe en kvinne selv kan gjøre for at svangerskapet hennes skal bli tryggere?
Czy da się coś zrobić, by zmniejszyć te zagrożenia?

I Europa var det i middelalderen og renessansen tillatt å framkalle abort fram til det tidspunkt i svangerskapet da moren kjente liv.
W Europie epoki średniowiecza i renesansu płód wolno było usunąć wtedy, gdy kobieta nie wyczuwała jeszcze jego ruchów.

Leker som etter sigende skal være pedagogisk riktige, bør også sjekkes av foreldrene. Det gjelder særlig leker som skal lære barna om seksuelle spørsmål og svangerskap.
Rodzice powinni się też bacznie przyjrzeć zabawkom pretendującym do miana wychowawczych, zwłaszcza tym, które rzekomo wtajemniczają dziecko w sprawy życia płciowego i ciąży.

Sørgelig nok er det mange ungdommer som også må høste fysiske konsekvenser av en slik oppførsel — uønskede svangerskap, seksuelt overførte sykdommer eller avhengighet av alkohol eller narkotika. — Galaterne 6: 7, 8.
Do smutnych następstw takiego postępowania należą często choroby przenoszone drogą płciową, niechciana ciąża czy uzależnienie się od alkoholu lub narkotyków (Galatów 6:7, 8).

Svangerskapet, som ender med at et barn blir født, blir en rekke ganger nevnt i overført betydning.
Wzmianki o ciąży i następujących po niej narodzinach wielokrotnie występują w Biblii w przenośniach.

Du vet godt hva det ofte fører til — uønskede svangerskap, kjønnssykdommer, oppløste familier, følelsesmessige vanskeligheter, frykt og rådvillhet, for ikke å nevne en dårlig samvittighet.
Wiadomo — niepożądane ciąże, choroby weneryczne, rozbite rodziny, zaburzenia psychiczne, stany lękowe, zakłopotanie, nie mówiąc już o wyrzutach sumienia.

Nå forstår jeg hva jeg må gjøre for å få et tryggere svangerskap, og hvordan jeg kan vise verdsettelse av denne fantastiske gaven.
Teraz już wiem, jak zadbać o swoje zdrowie podczas ciąży i okazać docenianie dla tego cudownego daru.

«Du skal ikke ta barnet av dage ved å avbryte svangerskapet, og du skal heller ikke drepe det etter at det er født.»
„Nie zamordujesz dziecka wywołaniem poronienia, nie zabijesz go również po urodzeniu”.

Skulle vi da tro at «Gud helt og fullt» var inne i et embryo i Marias morsliv, og at han den første måneden av svangerskapet vokste mindre enn en centimeter etter hvert som de levende cellene delte seg, og hadde bare uutviklede øyne og ører?
Czy zatem należy wierzyć, iż „cały Bóg” mieścił się w łonie Marii w maleńkim zarodku — w zespole dzielących się komórek, który pod koniec pierwszego miesiąca ciąży miał dopiero zaczątki oczu i uszu i osiągnął zaledwie niecałe pół centymetra długości?

[I] de landene som tidligere tilhørte Sovjetunionen, . . . ble anslagsvis 45 prosent av alle svangerskap i 2003 avbrutt.» — BRITISH MEDICAL JOURNAL, STORBRITANNIA.
Ocenia się, że [w] krajach byłego Związku Radzieckiego (...) w 2003 roku usunięto 45% ciąż” (BMJ, WIELKA BRYTANIA).