svovel oor Pools

svovel

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

siarka

naamwoord vroulike

grunnstoff med kjemisk symbol S og atomnummer 16

pierwiastek chemiczny

Jeg fant svovel, og jeg finner ikke Dean.
Znalazłem ślady siarki i nie mogę znaleźć Deana.

S

naamwoord

voorbeelde

Ja, jeg syntes Det luktet svovel.
Aaa, to dlatego pachną siarką.

Kort tid deretter besøkte disse materialiserte englene Abrahams nevø Lot i byen Sodoma ved Dødehavet, nærmere bestemt dagen før denne onde byen ble tilintetgjort med ild og svovel, som regnet ned over den.
Wkrótce potem dwóch z tych zmaterializowanych aniołów odwiedziło bratanka Abrahama, Lota, w Sodomie nad Morzem Martwym w przeddzień zniszczenia tego niegodziwego miasta płonącą siarką, która na nie spadła (Rodzaju 18:1 do 19:29).

Min bror er fylt av ild, ikke svovel.
Nie, mój brat jest nieszkodliwy.

SVOVEL
SIARKA

(5Mo 29: 22, 23; Job 18: 15) Når det er tale om fullstendig tilintetgjørelse, står «ild og svovel» sammen.
Stanowi ona symbol całkowitego zniszczenia lub spustoszenia (Pwt 29:22, 23; Hi 18:15).

Og slik så jeg hestene i synet og dem som satt på dem: De hadde ildrøde og hyasintblå og svovelgule brystplater; og hestenes hoder var som løvehoder, og ut av deres munn kom det ild og røyk og svovel.
A tak widziałem w wizji konie i tych, którzy na nich siedzieli: mieli napierśniki ognistoczerwone i hiacyntowoniebieskie, i siarkowożółte; a głowy koni były jak głowy lwów, a z ich pysków wydobywały się ogień i dym, i siarka.

I hvilken forstand blir de som er i «sjøen med ild og svovel», pint for evig?
W jakim sensie znajdujący się w jeziorze ognia są dręczeni na wieki wieków?

En tredje engel fulgte dem og ropte med høy røst: ’Om noen tilber dyret og bildet av det og tar imot merket på pannen eller hånden, skal han få drikke av Guds vredes vin, som er skjenket opp ublandet i hans harmes beger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og Lammet.
A inny anioł, trzeci, szedł za nimi, mówiąc donośnym głosem: ‛Jeżeli ktoś odda cześć dzikiemu zwierzowi i jego posągowi oraz przyjmie znak na czoło lub na rękę, to będzie też pić wino gniewu Bożego, które jest bez rozcieńczenia nalane do kielicha Jego srogiego gniewu, i ma być dręczony ogniem i siarką na oczach świętych aniołów oraz Baranka.

Det er svovel.
To siarka.

Jeg straffer ham med pest og blodsutgytelse. Jeg sender høljende regn og haglsteiner; ild og svovel lar jeg regne over ham og hans fylkinger og over alle folkene som er med ham.»
„‛I zamierzam sądzić się z nim zarazą i krwią; zatapiającą ulewę i grad kamienny, ogień i siarkę będę zlewał na niego i na jego hordy, i na liczne ludy, jakie będą z nim’” (Ezech.

Svovel.
Siarka?

Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og utslettet dem alle.
Ale w dniu, w którym Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i zgładził ich wszystkich.

15 Noen har oppfattet det at ild og svovel blir nevnt her, som et bevis for at det finnes et brennende helvete.
15 Powyższą wzmiankę o ogniu i siarce niektórzy uważają za dowód na istnienie piekła.

16: 14, 16) Dette slaget vil være preget av broderkrig, pest, haglsteiner, lyn, ild og svovel, flodbølger og jordskjelv, og alt sammen vil tjene til å opphøye Jehova Guds rettmessige overherredømme. — Esek.
Wybuchną walki bratobójcze, zarazy, padać będzie grad kamienny, wystąpią błyskawice, ogień i siarka, powodzie i trzęsienia ziemi. Wszystko to posłuży obronie i umocnieniu prawowitego zwierzchnictwa Boga Jehowy. — Ezech.

Mener de som framsier disse ordene, at Jesus Kristus for ned til et sted med ild og svovel, et sted inne i jorden, for der å bli pint i all evighet i menneskehetens sted?
Czy przez to rozumie, iż Jezus zszedł pod ziemię w ogień i siarkę, aby cierpieć tam wieczne męki w miejsce ludzkości?

– Dette er første fase i arbeidet, sa han. – Jeg må skille ut den urene svovelen.
- To pierwszy etap pracy - powiedział. - Muszę oddzielić zanieczyszczoną siarkę.

Atmosfæren inneholder normalt noe svovel som kommer fra sjøsprøyt og vulkanske gasser.
Normalnie atmosfera zawiera pewne ilości siarki, pochodzącej z oceanicznego pyłu wodnego oraz z gazów wulkanicznych.

Sørg for at jeg får svovel å brenne i lasterommet
Potrzebuje siarki, by oczyscic ladownie

Lukten av svovel er så sterk at hestene stopper i gatene og pruster.
Odór siarki jest tak silny, że konie przystają na ulicy i parskają.

Med hensyn til de bildene som framstiller helvete som et sted med ild og svovel, sa han: «De viser hvor fullstendig håpløst og tomt et liv uten Gud er.»
O opisach piekła jako miejsca buchającego ogniem papież powiedział: „Wskazują one na całkowitą beznadziejność i pustkę życia bez Boga”.

Man mener at det ble tilsatt svovel til den ilden som alltid brant i Hinnoms dal (Gehenna) like utenfor Jerusalems murer, slik at forbrenningstemperaturen ble hevet og stedet ble som et stort forbrenningsanlegg for byen.
Panuje pogląd, że w Dolinie Hinnoma (Gehenna), tuż za murami starożytnej Jerozolimy, nieustannie płonął ogień podsycany siarką, która umożliwiała uzyskanie wysokich temperatur. Palono tam śmieci lub zwłoki.

I Åpenbaringen 20: 10 står det at Djevelen skal bli kastet i «sjøen med ild og svovel» og skal «pines dag og natt i all evighet».
W Księdze Objawienia (Apokalipsie) 20:10 czytamy, że Diabeł zostanie wrzucony do „jeziora ognia”, a ci, którzy tam się znajdą, „będą dręczeni dniem i nocą na wieki wieków” (Bw).

Svovel fra kanoner.
Siarka, pewnie z dział.

Når han døde, ville han derfor opphøre å være en levende sjel, og det ville ikke være noen sjel som levde videre og kunne bli pint i ild og svovel i all evighet.
Wraz z nastaniem śmierci miał więc przestać być duszą żyjącą; nie było duszy, która by żyła dalej i mogła w pełnej świadomości doznawać wieczystych mąk w ogniu i siarce.

«Da lot Jehova det regne svovel og ild . . . over Sodoma og over Gomorra.» — 1. Mos.
„Wówczas Jehowa spuścił na Sodomę i na Gomorę deszcz siarki i ognia” (Rodz.