tiltre oor Pools

tiltre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

obejmować

werkwoord

På den tiden da han tiltrådte sitt embete, ble Judea herjet av røvere.
Gdy obejmował urząd, Judea była nękana przez opryszków.

przystępować

Verb verb

rozpoczynać

Verb verb

Soortgelyke frases

Tiltredende president
Prezydent elekt

voorbeelde

Han kan ha pekt fram til at han skulle komme for å tiltre en ny stilling. Hans ankomst ville utgjøre begynnelsen til hans nye rolle.
Mógł skierować uwagę na swe przyjście w celu objęcia nowego urzędu, w celu pełnienia odtąd nowej funkcji.

Vil etterforskerne Tilton og Walsh tiltre vitneboksen?
Powołuję na świadków detektywa Tiltona i Walsha.

Jeg tiltrer den 1. september.
Zaczynam od pierwszego września.

For en bemerkelsesverdig forvandling de dermed erfarer, idet de tiltrer sine nye oppgaver i åndeverdenen!
Cóż za niezwykłej przemiany doświadczają, przyjmując swe zadania w dziedzinie duchowej!

Enhver hersker er naturligvis interessert i dem han skal herske sammen med, før han tiltrer sin stilling. Jesus gikk derfor grundig til verks da han valgte ut sine apostler, som skulle danne den sekundære grunnvoll for den nye regjering.
Każdy władca przed objęciem urzędu interesuje się tymi, którzy będą rządzić u jego boku; tak samo Jezus starannie dobrał apostołów, którzy mieli się stać podwalinami nowego rządu.

Ingrid sluttet for å tiltre en høyere stilling i PST – Politiets sikkerhetstjeneste.
Niestety, pół roku temu Ingrid odeszła z wydziału i objęła wyższe stanowisko w PST – Policyjnej Służbie Bezpieczeństwa.

10. desember – Spania tiltrer som det 16. medlemslandet i NATO.
1982 – Hiszpania została 16. członkiem NATO.

4. mars - John Quincy Adams tiltrer som USAs president.
4 marca – John Quincy Adams został 6. prezydentem Stanów Zjednoczonych.

Hun tiltrer stillingen ved WHOs regionkontor for Europa i København i februar 2010.
Obejmie to stanowisko w lutym 2010 r. w Biurze Regionalnym dla Europy w Kopenhadze.

Og din datter, Elizabeth, tiltrer etter deg.
A po tobie twoja córka, Elisabeth.

Du må tiltre embetet som USAs president.
Przejąć władzę nad Stanami Zjednoczonymi.

18. desember – Julia Tymosjenko tiltrer som statsminister i Ukraina.
18 grudnia – głosami prozachodniej opozycji Julia Tymoszenko została premierem Ukrainy.

4. mars - Grover Cleveland tiltrer som president i USA.
4 marca – Grover Cleveland został 24. prezydentem Stanów Zjednoczonych.

Ledende politikere holder kanskje hånden på Bibelen når de tiltrer et embete.
Nieraz członkowie rządu przed objęciem urzędu kładą rękę na Biblii.

7. mai - Henry Sewell tiltrer som den første statsministeren (Premier) New Zealand.
7 maja – Henry Sewell został pierwszym premierem Nowej Zelandii.

Men han døde av kreft før han rakk å tiltre.
Zmarł na raka, zanim zdążył objąć to stanowisko.

3. desember – Kevin Rudd tiltrer som statsminister i Australia.
3 grudnia – Kevin Rudd został premierem Australii.

Tross det rungende valgnederlaget er det ingen tegn til at juntaen vil frigi Aung San Suu Kyi og la henne tiltre som statsminister.
Pomimo druzgocącej porażki w wyborach, nic nie wskazuje, by birmańska junta miała wypuścić Aung San Suu Kyi.