tiltale oor Pools

tiltale

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

uszczęśliwiać

Verb verb

Jeg ble tiltalt mens jeg blidgjorde deg.
Wplątałem się, bo chciałem zarabiać pieniądze na uszczęśliwianie ciebie.

zadowalać

werkwoord

próbować

werkwoord

Så ble det mørkt, og jeg møtte ei jente som ville få meg tiltalt.
A potem się ściemniło i poznałem tę psychotyczkę, co próbowała mnie naciągnąć...

oskarżenie · oskarżać · zwrócić · podobać · odezwać

Soortgelyke frases

tiltalende
pociągający · ponętny

voorbeelde

I noen kulturer blir det regnet som uhøflig å tiltale en som er eldre enn en selv, ved fornavn, med mindre den eldre har sagt at en kan gjøre det.
W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.

I dag, fem dager senere, føltes det ikke noe særlig tiltalende.
Dzisiaj, pięć dni później, wcale nie wydawał się szczególnie pociągający.

Det ble reist tiltale mot meg, og saken min skulle behandles to dager senere.
Dowiedziałem się tam, że moja rozprawa odbędzie się za dwa dni.

Språket miskito har ikke noen ord for høflig tiltale, som «herr» og «fru».
Na przykład w języku miskito nie ma formalnych zwrotów typu „pan” czy „pani”.

b) Hvordan kommer livet til å arte seg i paradiset, og hva er det du synes høres mest tiltalende ut?
(b) Jak będzie wyglądać życie w raju i czego najbardziej wyczekujesz?

Han vil at tiltalen skal reduseres til forsettlig drap.
Żąda też, by zarzuty zmniejszono do zabójstwa w afekcie.

Internett er i virkeligheten en enorm samling av biblioteker med visuelt tiltalende dokumenter.
A Internet jest jakby ogromnym zbiorem bibliotek wypełnionych przykuwającymi wzrok dokumentami.

(Joh 1: 18) Guds utseende blir derimot sammenlignet med velpolerte, kostbare, funklende og vakre edelstener som tiltaler øynene og vekker beundring.
Apostoł ujrzał natomiast wypolerowane klejnoty — cenne, lśniące i piękne — które przykuwają wzrok i wzbudzają najwyższy podziw.

Når hunnen ses i ultrafiolett lys, har den tiltalende mønstre som er ideelle for å fange oppmerksomheten til hanner som er på frierføtter.
Okazuje się, że na skrzydłach samiczki widać w ultrafiolecie piękne wzory, a te przyciągają uwagę samców rozglądających się za partnerką.

Er du ikke enig i at egenskaper som ærlighet, vennlighet, medfølelse og nestekjærlighet blir satt pris på verden over og er noe de fleste synes er tiltalende?
Czyż takie cechy jak uczciwość, życzliwość, współczucie i bezinteresowność nie są pożądane i cenione przez większość ludzi na świecie?

Vi bør ha et tiltalende ytre, ikke et ytre som er verdslig eller vekker anstøt.
Ma być porządny i przyzwoity, a nie świecki.

Oppslagstavlen bør være pen og tiltalende.
Tablica ogłoszeń powinna wyglądać schludnie i przyciągać uwagę.

Orlogskaptein Riker, ved å gjøre dette, risikerer du tiltale for overfall, tyveri og forræderi.
Komandorze Riker. Grozi panu oskarżenie o napaść, kradzież, piractwo i zdradę.

▪ I rettssaler over hele Sør-Afrika blir det hver dag reist tiltale mot til sammen 82 barn som har «voldtatt eller forsøkt å voldta andre barn».
▪ Każdego dnia na terenie RPA 82 dzieci staje przed sądem pod zarzutem „dokonania napaści na tle seksualnym, na przykład gwałtu, na innym dziecku”.

Du risikerer tiltale for forræderi.
Czeka cię zarzut o zdradę stanu.

De var så vakre og tiltalende!
Były naprawdę piękne!

Som et eksempel kan vi nevne John Furgala, som eide en jernvarehandel i Guayaquil i Ecuador. Han satte opp en tiltalende utstilling av bibelsk litteratur i forretningen.
Na przykład Jan Furgała, który w Guayaquil w Ekwadorze miał sklep żelazny, urządził w nim atrakcyjną wystawę publikacji biblijnych.

Tiltalene kom i går.
Wczoraj padły oskarżenia.

Hva sier dere i saken mot Joseph Palmer om tiltalen for forsettlig drap?
Co postanawiacie w sprawie Stan Indiana przeciw Josephowi Palmerowi w kwestii zarzutu zabójstwa z premedytacją?

Indianerne tenkte uten tvil på alle de tiltalende elvene og fossefallene på Guadeloupe og de vakre farvannene rundt øya.
Zapewne byli pod urokiem licznych wodospadów i otaczającego ją morza.

De tiltaler ham for å ha drept stedatteren din.
Oskarżyli go o zabicie twojej pasierbicy.

Etter Russells død skrev han: «I over et kvart århundre har jeg holdt av ham, ikke bare for hans arbeids skyld, men også for hans tiltalende karakter; jeg har gledet meg over de sannheter han har utsendt som ’mat i rette tid’, og over hans veiledning; jeg har beundret hans sympatiske, vennlige og kjærlige vesen, som på en så storslått måte var blandet med sjelsstyrke og en sterk beslutning om å gjøre og våge hva som helst for å utføre det som han mente var Guds vilje eller oppfyllelsen av Guds Ord. . . .
Po odejściu Russella Nicholson napisał: „Kochałem go przez ćwierć wieku nie tylko za jego pracę, ale również za piękne przymioty, cieszyłem się z prawd dostarczanych nam jako ‚pokarm na czas słuszny’, korzystałem z jego wskazówek, podziwiałem jego osobowość, w której współczucie, życzliwość i miłość tak wspaniale harmonizowały z hartem ducha oraz zdecydowaniem i odwagą czynienia wszystkiego, co uważał za wolę Bożą albo urzeczywistnienie Jego Słowa. (...)

Og hvis de føler at det er fare for at de skal bli pågrepet, kaster de bare narkotikaen over bord, sånn at vi ikke har noen beviser som grunnlag for å reise tiltale mot dem.»
A jeśli tylko wyczują, że grozi im zatrzymanie, po prostu wyrzucają towar za burtę i wtedy nie mamy dowodów, aby ich postawić przed sądem”.

Det er en form for beskjedenhet, en slags ydmyk innstilling, og beskjedenhet er alltid tiltalende, uansett hvor gammel en er.
Jest to cecha spokrewniona ze skromnością, z niewygórowanym mniemaniem o sobie samym, a skromność działa zawsze przyciągająco, bez względu na wiek.

Men hvordan svarer alt dette til den tiltale som Jehova retter mot verdens religioner?
Ale jakie to wszystko ma znaczenie wobec oskarżenia, które Jehowa kieruje pod adresem religii świata?