tykt oor Pools

tykt

Soortgelyke frases

tykk
duży · gruby · gęsty · tłusty · zgęstnienie

blod er tykkere enn vann
krew nie woda

voorbeelde

Under andens nesten ugjennomtrengelige drakt av konturfjær ligger et tykt lag av myke, luftige fjær som kalles dun, og det kan være opptil 1,7 centimeter tykt. Dunene dekker mesteparten av kroppen.
Pod niemalże nieprzepuszczalną powłoką piór konturowych mają gęstą warstwę miękkich, puszystych piór puchowych, która może być gruba na ponad półtora centymetra i pokrywa większą część ciała.

I løpet av den klare, solrike ettermiddagen ser jeg en av vertens døtre sitte i sanden foran teltet med en tein i hånden og med stor ferdighet spinne tykt garn av dyrehår.
Widzę, jak w słoneczne popołudnie jedna z córek gospodarza siedzi przed namiotem na piasku.

Ja, som forutsagt har «mørke» og «tykt mulm» dekket «folkegruppene».
Zgodnie z biblijną zapowiedzią „grupy narodowościowe” okrywa „gęsty mrok” (Izajasza 60:2).

Pelsen, med et tykt lag fett under, holder inne mye av varmen, selv under så kalde forhold.
Ich futro wyposażone w grubą warstwę tłuszczu, zapobiega uciekaniu ciepła, nawet w tak zimnych warunkach.

Bygningen holdes oppe av ni påler og har et tykt tak som er laget av løv.
To konstrukcja z dziewięciu słupów, pokryta dachem z liści.

Holding et mikroskop til den førstnevnte rød maur, så jeg at, selv om han var flittig gnager på nær forgrunnen etappe av fienden hans, etter å ha brutt sine gjenværende følehorn, var hans eget bryst alt revet bort, eksponere hva vitals han hadde der for å kjevene av den svarte krigeren, som brynje var tydeligvis altfor tykt for ham å pierce, og den mørke carbuncles of den lidende øyne skinte med grusomhet som krig bare kunne opphisse.
Holding mikroskopu pierwszym wymienionym mrówka czerwony, widziałem, że choć był pilnie gryząc w pobliżu kończyny przedniej jego wroga, po zerwał pozostałych szczelinomierza własnej piersi było oderwać, narażając co wnętrzności miał tam do szczęk czarny wojownik, którego napierśnik był najwyraźniej zbyt gruby dla niego przebić, i ciemne carbuncles z cierpiącego oczy błyszczały z okrucieństwem wojny, takich jak tylko może wzbudzić.

Det er en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tykt mulm, som daggryets lys bredt ut over fjellene.»
Jest to dzień ciemności i pomroki, dzień chmur i gęstego mroku — jak światło brzasku rozproszone na górach” (Joela 2:1, 2).

Hvor tykt er et hårstrå?
Jaka jest średnica przeciętnego włosa?

Og mens lyset hos Claude er skarpt og klart, er det hos Turner tykt og alltid en anelse uklart.
I podczas gdy światło u Lorraina jest ostre i wyraźne, u Turnera – gęste i jakby zawsze odrobinę zamglone.

(Habakkuk 3: 6—12) Ja, Jehovas dag «er en dag med heftig vrede, en dag med trengsel og angst, en dag med uvær og ødeleggelse, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tykt mulm». — Sefanja 1: 14—17.
Dzień Jehowy to naprawdę „dzień strasznego gniewu, dzień udręki i uciśnienia, dzień burzy i spustoszenia, dzień ciemności i pomroki, dzień chmur i gęstego mroku” (Sofoniasza 1:14-17).

* Klipp ut bildene på denne siden, og monter dem på tykt papir.
* Wytnij obrazki z tej strony i umieść je na sztywnym papierze.

Dette karet var «en håndsbredd [7,4 cm] tykt».
Ponieważ zbiornik ten był gruby „na szerokość dłoni [7,4 cm]”, mógł ważyć ok. 30 t (1Kl 7:24-26).

Gulvet var dekket av et tykt, mørkt gulvteppe.
Podłogę pokrywał gruby, ciemny dywan.

Du legger ganske tykt på, kjære.
Poruszasz się całkiem nieźle, maleńka.

Verdens mørke er så tykt,
Słowo Boże światłem lśni,

Det finnes forskjellige typer av dem, men de består vanligvis av et brett som er 60 X 45 centimeter stort og en halv centimeter tykt.
Wprawdzie spotyka się różne odmiany tej tabliczki, zazwyczaj jednak ma kształt prostokąta o wymiarach 60 × 45 cm i grubości 0,6 cm.

Han anbefaler at det blir lagt et 2,5 centimeter tykt blyskjold over det andre brystet.
Proponuje on, żeby drugą pierś nakrywać osłoną ołowianą grubości 2,5 centymetra.

Menneskehjernen består av to halvdeler som er forbundet med et tykt nevralrør.
Ludzki mózg składa się z dwóch półkul połączonych grubą wiązką nerwów.

For å gjøre gulvet enda varmere hender det at de dekker det med et tykt sengeteppe som kalles ibul.
Aby jeszcze ją ocieplić, nieraz kładą na nią grubą narzutę o nazwie ibul.

Isak og Rebekka fikk for eksempel en sønn med rødt hår som var så tykt som en drakt av ull, så de kalte ham Esau.
Na przykład Izaak i Rebeka mieli syna, który urodził się z niezwykle gęstym owłosieniem, toteż nazwali go Ezaw.

Han var en pålitelig og trofast medarbeider for Paulus og holdt seg til ham i tykt og tynt. Han hjalp ham i forkynnelsesarbeidet og var villig til å reise dit han ble sendt.
Okazał się wiernym, niezawodnym towarzyszem Pawła; trwał przy nim w doli i niedoli, wspierając go w dziele świadczenia i przejawiając gotowość służenia wszędzie, gdzie by go posłano.

Det er ingen skapning ved de varme kildene som behøver å sulte, for bakteriene legger seg som et teppe over praktisk talt alt — dette kan til tider være flere centimeter tykt.
Żaden z mieszkańców oaz hydrotermalnych nie powinien cierpieć na brak pokarmu, gdyż bakterie znajdują się tam niemal wszędzie — miejscami tworzą kilkunastocentymetrowe kożuchy!

Så jeg kikket opp og så et tykt stålbelte som var festet rundt den øvre delen av stammen.
Spojrzałem więc w górę i ujrzałem szeroki stalowy pas okalający górną część pnia.

Søstre tar vare på hverandre, passer på hverandre, trøster hverandre og stiller opp for hverandre i tykt og tynt.
Siostry troszczą się o siebie nawzajem, opiekują się sobą, pocieszają się i zawsze mogą na sobie polegać — na dobre i na złe.

MANGE sjøpattedyr som lever i kalde farvann, har et tykt lag med spekk under huden, noe som hjelper dem til å holde varmen.
WIELE ssaków wodnych utrzymuje ciepło dzięki dużej ilości zmagazynowanego pod skórą tłuszczu.