tysker oor Pools

tysker

En mann av tysk nasjonalitet.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Niemiec

naamwoord manlike

człowiek narodowości niemieckiej

Vi kan være tiIbake før tyskerne savner oss.
Możemy wrócić zanim Niemcy się za nami stęsknią.

Niemka

naamwoord vroulike

De sårete ble stelt av en tysk frue... som snakket engelsk og var pen, men litt gammel
Nasze rany zostały opatrzone przez Niemkę, która mówiła po angielsku i była ładna, choć nieco stara

Soortgelyke frases

Fredrik II av Det tysk-romerske rike
Fryderyk II Hohenstauf

Maximilian II av Det tysk-romerske rike
Maksymilian II Habsburg

Rudolf II av Det tysk-romerske rike
Rudolf II Habsburg

Otto I av Det tysk-romerske rike
Otton I Wielki

Tysk Sydvest-Afrika
Niemiecka Afryka Południowo-Zachodnia

Den tyske ordens slott i Malbork
Zamek w Malborku

den tyske demokratiske republikk
Niemiecka Republika Demokratyczna · niemiecka republika demokratyczna

Ludvig I av Det tysk-romerske rike
Ludwik I Pobożny

Leopold II av Det tysk-romerske rike
Leopold II Habsburg

voorbeelde

Ernst Curtius (født 2. september 1814 i Lübeck, død 11. juli 1896 i Berlin) var en tysk klassisk arkeolog og historiker.
Ernst Curtius (ur. 2 września 1814 w Lubece, zm. 11 lipca 1896 w Berlinie) – niemiecki archeolog i historyk.

Det var en tysk gårdbruker til, i nærheten av Ark City.
Pod Ark City też był farmer z Niemiec.

I 1943 går en tysk gutt til faren, som er SS-offiser, og spør: «Pappa, hvorfor dreper vi jøder?»
W 1943 roku niemiecki chłopiec pyta ojca, oficera SS: „Tato, dlaczego zabijamy Żydów?”.

Tysk politi har hele laget ditt i forvaring i bankens tårn
Niemiecka policja aresztowała twój zespół w wieżowcu Konigsbanku

Få den tyske ræva di vekk herfra.
Zabieraj stąd swoje szwabskie dupsko.

Det krevde uvanlig tro for søster Assard, som er tysk, å forlate sin familie, og bror Assard å forlate sitt arbeid som en dyktig maskiningeniør.
Od Siostry Assard, która jest Niemką, opuszczenie rodziny i pozwolenie Bratu Assardowi na porzucenie pracy uznanego inżyniera mechanika, wymagało niezwykłej wiary.

Det jødiske skilles ut fra det tyske, det tyske understrekes overalt.
To, co żydowskie, zostaje oddzielone od tego, co niemieckie, a niemieckość zaczyna być podkreślana wszędzie.

Konrad Mutianus Rufus (eller Konrad Muth, Konrad Mutian; født 15. oktober 1470 i Homberg/Efze i Tyskland, død 30. mars 1526 i Gotha) var en tysk humanist og filosof.
Mutianus Rufus, Konrad Mutian, Konrad Muth (ur. 15 października 1470 w Hombergu, zm. 30 marca 1526 w Gocie) – niemiecki humanista, pisarz okresu renesansu.

Leiemorderens tyske forbindelser kan føre til Balkanhalvøya.
Powiązania zamachowca z Niemcami w rzeczywistości prowadzą na Bałkany.

Listen var på tysk, og han var redd han ville komme til å skrive under på noe som kunne være en erklæring om å inngå kompromiss.
Formularz był w języku niemieckim, a on się bał, że chodzi o podpisanie oświadczenia o wyrzeczeniu się wiary.

I november 1999 godkjente Den internasjonale skipsfartsorganisasjon, gjennom det tyske sjøkartverket, for første gang et helt og holdent databasert skipsnavigasjonssystem.
W listopadzie 1999 roku Międzynarodowa Organizacja Morska wydała za pośrednictwem niemieckiego biura hydrograficznego pierwsze zezwolenie na zastosowanie na statkach wyłącznie komputerowego systemu nawigacji.

Det angår ikke de tyske myndighetene.
To nie jest przypadek dla władz niemieckich.

I oktober stod tyske soldater fire mil fra Kreml.
W październiku żołnierze niemieccy znaleźli się w odległości 40 kilometrów od Kremla.

Vår jobb er å slå et hull i den tyske frontlinjen her, og så kjøre som et helvete opp denne veien, som knytter oss til den flybårne divisjonen på vei opp.
My mamy przerwać niemiecką linię frontu tutaj, a następnie błyskawicznie posuwać się w górę, po drodze łącząc się z poszczególnymi dywizjami desantowymi.

Sammen med andre brødre fikk jeg det privilegium å reise til Weimar for å møte representanter for det tyske avdelingskontoret, og derfra tok vi med de første etterkrigsnumrene av Vakttårnet til Polen.
Wraz z innymi braćmi miałem przywilej spotkania się w Weimarze z przedstawicielami niemieckiego Biura Oddziału, skąd przywieźliśmy do kraju pierwsze powojenne wydania Strażnicy.

AUB var det første universitetet utenfor Tyskland som ble akkreditert i samsvar med tyske regler og vilkår.
Uniwersytet AUB był pierwszą uczelnią znajdującą się poza terenem Niemiec, która uzyskała akredytację zgodnie z niemieckimi zasadami i kryteriami.

En tysk kommentator forklarer at de greske ordene som er brukt her, «hovedsakelig ble anvendt om det å drikke sammen med andre ved et festmåltid».
Pewien biblista niemiecki wyjaśnia, że użyte tu słowa greckie „odnoszą się przede wszystkim do wspólnego picia alkoholu na ucztach”.

Sjefen for landets desarmeringstjeneste har sagt: «Vi finner fremdeles udetonerte kanonkuler fra den fransk-tyske krig i 1870.
Zwierzchnik urzędu nadzorującego ich pracę oświadczył: „Wciąż jeszcze odnajdujemy grożące eksplozją pociski armatnie z wojny francusko-pruskiej, toczonej w roku 1870.

Jeg forstod også engelsk og tysk utmerket.
Doskonale radziłem sobie z angielskim i niemieckim.

Den tyske dialekten som snakkes i Vorarlberg (alemannisk) er nærmere beslektet med dialektene i Sveits og det sydvestlige Tyskland enn med de bairiske dialektene i resten av Østerrike.
Lokalną specyfiką jest to, że dialekt używany w Vorarlbergu należy do grupy dialektów alemańskich, a nie bawarsko-austriackich, jak w całej pozostałej Austrii.

Peter von Cornelius (født 23. september 1783 i Düsseldorf i Tyskland, død 6. mars 1867 i Berlin) var en tysk maler.
Peter von Cornelius (ur. 23 września 1783 w Düsseldorfie, zm. 6 marca 1867 w Berlinie) – niemiecki malarz.

Bølgeslagene mot hulen inspirerte for øvrig den tyske komponisten Felix Mendelssohn-Bartholdy til å komponere ouverturen «Hebridene», også kjent som «Fingalshulen», i 1832.
Łoskot wpadających do niej fal zainspirował niemieckiego kompozytora Feliksa Mendelssohna-Bartholdy’ego do napisania w roku 1832 uwertury „Hebrydy”, znanej także jako „Jaskinia Fingala”.

Ubåten dykker under det tyske skipet, som slipper synkeminer mot U-571.
Okręty eskorty kontratakowały, omal nie zatapiając U-751.

Under krigen lå det tyske hovedkvarteret i Warszawa der
W czasie wojny, znajdowała się tam niemiecka kwatera główna

Storadmiral (tysk: Großadmiral) var tidligere den høyeste tjenestegrad i den tyske marine.
Marszałek Rzeszy) – dawniej najwyższy niemiecki stopień wojskowy.