tyskland oor Pools

tyskland

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

niemcy

Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland.
Ta studentka, która siadła naprzeciw nauczyciela, jest z Niemiec.

Tyskland

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Niemcy

eienaam vroulike

geogr. państwo w Europie;

Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland.
Ta studentka, która siadła naprzeciw nauczyciela, jest z Niemiec.

Soortgelyke frases

Føderale Republikken Tyskland
Niemcy

Victoria av Tyskland
Wiktoria Koburg

Vest-Tyskland
Niemcy Zachodnie · Zjednoczenie Niemiec

Vilhelm II av Tyskland
Wilhelm II Hohenzollern

Forbundsrepublikken Tyskland
Niemcy · Republika Federalna Niemiec

Albrecht I av Tyskland
Albrecht I Habsburg

Auguste Viktoria av Tyskland
Augusta Wiktoria von Schleswig-Holstein-Sondenburg-Augustenburg

Fredrik III av Tyskland
Fryderyk III Hohenzollern

vest-tyskland
niemcy zachodnie

voorbeelde

En del av en bibel som ble trykt på 1400-tallet av Johann Gutenberg, ble funnet i arkivet i en kirke i Rendsburg i Tyskland i begynnelsen av 1996.
W kościelnym archiwum w Rendsburgu w Niemczech znaleziono piętnastowieczny fragment Biblii wydrukowanej przez Jana Gutenberga.

Etter Tysklands gjenforening i 1990 er det gjennomført store restaureringsarbeider.
W 1990 po zjednoczeniu Niemiec przeprowadzono w kościele zakrojone na szeroką skalę prace restauracyjne.

Underveis fikk vi nyheten om at Storbritannia og Frankrike hadde erklært Tyskland krig.
W drodze dotarły do nas wieści, że Wielka Brytania i Francja wypowiedziały wojnę Niemcom.

I 1958 gjennomgikk han Vakttårnets bibelskole Gilead. Han ble sendt tilbake til Vest-Tyskland, og han og hans kone fortsatte i reisetjenesten der inntil de begynte på Betel i 1977.
W roku 1958 brata Pötzingera powołano do Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead, a po powrocie do Niemiec służył w dalszym ciągu jako nadzorca podróżujący, mając u boku swą małżonkę.

HJEMLAND: TYSKLAND
KRAJ: NIEMCY

Konrad Mutianus Rufus (eller Konrad Muth, Konrad Mutian; født 15. oktober 1470 i Homberg/Efze i Tyskland, død 30. mars 1526 i Gotha) var en tysk humanist og filosof.
Mutianus Rufus, Konrad Mutian, Konrad Muth (ur. 15 października 1470 w Hombergu, zm. 30 marca 1526 w Gocie) – niemiecki humanista, pisarz okresu renesansu.

I dag har jeg det privilegium å tjene som frivillig arbeider ved Jehovas vitners avdelingskontor i Tyskland.
Obecnie mam wspaniałą sposobność usługiwać w niemieckim Biurze Oddziału Świadków Jehowy.

Fra 1943 til 1945 var Salò hovedstaden i Mussolinis Tyskland-støttede lydrike, Den italienske sosialrepublikk, også kalt Salò-republikken.
W latach od 1943 do 1945 w Salò mieściła się faktyczna stolica marionetkowej Włoskiej Republiki Socjalnej Benita Mussoliniego, nazwanej właśnie od miasta Republika Salò (formalna stolica mieściła się w Rzymie).

Grevene ble promotert til fyrster i 1789, og Detmold ble værende hovedstad i det lille fyrstedømmet frem til slutten av første verdenskrig i 1918, da alle fyrstedømmene i Tyskland ble avskaffet.
Baronowie uzyskali tytuł książąt w roku 1789 i Detmold stał się siedzibą małego księstwa aż do I wojny światowej, do roku 1918, kiedy wszystkie księstwa zostały ostatecznie włączone do Niemiec.

I 1950-årene, i det som den gang var det kommunistiske Øst-Tyskland, risikerte Jehovas vitner som var fengslet på grunn av sin tro, lange straffer i enecelle fordi de utvekslet små deler av Bibelen med sine medfanger. Disse delene av Bibelen leste de så om natten.
W latach pięćdziesiątych w komunistycznej NRD Świadkowie Jehowy więzieni z powodu swej wiary czytali po nocach karteczki z wypisanymi fragmentami Biblii, a później przekazywali je dalej, choć narażali się w ten sposób na długotrwały pobyt w izolatce.

I Øst-Tyskland, hvor vitnene arbeider bak Berlinmuren og jernteppet, finnes det enda flere tusener av vitner som forteller østtyskerne, som nå er underlagt et kommunistisk styre, om Guds rike, men de har ikke den samme frihet til å forkynne som Jehovas kristne har vest for jernteppet.
A w NRD dalsze tysiące świadków Jehowy rozmawiają z bliźnimi o Królestwie Bożym, choć nie cieszą się tam taką swobodą jak ich bracia w drugim państwie niemieckim.

I 1977 dirigerte han koret under brorens ordinasjon til biskop, og koret sang til ære for dronning Elisabeth II av Storbritannia da hun besøkte Tyskland i 1978, og ved pave Johannes Paul IIs besøk i München i 1980.
Chór śpiewał m.in. w maju 1977 na konsekracji biskupiej Josepha Ratzingera, w 1978 w czasie wizyty w Niemczech królowej brytyjskiej Elżbiety II i w 1980 w czasie wizyty w Monachium Jana Pawła II.

I 1913 ble Opel den største bilprodusenten i Tyskland.
W 1913 Madeta była największym przetwórcą mleka w Czechach.

Selv i Vest-Tyskland hvor høye hastigheter nærmest er blitt tradisjon, begynner enkelte bilførere å innse at av hensyn til skogene — for ikke å snakke om deres eget liv — må de senke hastigheten.
Mimo to niektórzy kierowcy, nawet na szosach RFN, nazywanych istnymi torami wyścigowymi, zaczynają zdawać sobie sprawę, że ze względu na lasy — nie mówiąc już o własnym zdrowiu — muszą jeździć wolniej.

Eksperter anslår at av de virveldyrene som er hjemmehørende i Tyskland, er «40 prosent av alle pattedyrene, 75 prosent av krypdyrene, 58 prosent av amfibiene, 64 prosent av ferskvannsfiskene og 39 prosent av fuglene truede arter,» melder Süddeutsche Zeitung.
Jak twierdzą specjaliści, spośród kręgowców żyjących w Niemczech „na krawędzi zagłady znalazło się 40 procent wszystkich ssaków, 75 procent gadów, 58 procent płazów, 64 procent ryb słodkowodnych i 39 procent ptaków” — podaje dziennik Süddeutsche Zeitung.

Få dager etter at stevnene i Storbritannia var ferdige, begynte nye i Tyskland.
Kilka dni po zakończeniu zgromadzeń w Wielkiej Brytanii rozpoczęły się kolejne — w Niemczech.

M-Bahn eller Magnetbahn var en Maglev-linje i Berlin i Tyskland som var i bruk fra 1989 til 1991.
M-Bahn, Magnetbahn – linia kolejowa typu maglev w Berlinie, czynna w latach 1989–1991.

Man bør fritt få velge religion og ideologi og holde fast ved sitt valg, også i Tyskland.»
Swoboda wyznawania religii i poglądów nie może być krępowana ani teraz, ani w przyszłości — również w Niemczech”.

AUB var det første universitetet utenfor Tyskland som ble akkreditert i samsvar med tyske regler og vilkår.
Uniwersytet AUB był pierwszą uczelnią znajdującą się poza terenem Niemiec, która uzyskała akredytację zgodnie z niemieckimi zasadami i kryteriami.

I de årene som fulgte, sendte nidkjære brødre i Tyskland litteratur inn i Russland.
W następnych latach literaturę przysyłali do Rosji gorliwi bracia z Niemiec.

Er du ennå i Tyskland?
Nadal jesteś w Niemczech?

Det var for å drøfte nettopp en slik mulighet at flere brødre i Øst-Tyskland ble invitert til et møte den 25. desember 1960.
W celu przedyskutowania takiej właśnie ewentualności zaproszono grupę enerdowskich braci na spotkanie zorganizowane 25 grudnia 1960 roku.

Han ble født i Tyskland, men hans mor var amerikansk og hans far var fransk.
Urodził się w Niemczech, jego matka była Francuzką, a ojciec Amerykaninem.

På denne står årstallet 1661; den er fra Nürnberg i Vest-Tyskland.
Ta, z roku 1661, pochodzi z Norymbergi w Niemczech.

Det var mange til stede i rettssalen, deriblant studenter fra det lokale universitetet, journalister og en rekke Jehovas vitner fra Hellas, Tyskland, Belgia og Frankrike.
Na sali sądowej zebrało się wiele osób, między innymi studenci miejscowego uniwersytetu, dziennikarze oraz spora liczba Świadków Jehowy z Grecji, Niemiec, Belgii i Francji.