utkåre oor Pools

utkåre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wybrać

werkwoord

voorbeelde

Vis til utsagnet “for at husvalelsens tider kan komme fra Herrens åsyn, og han kan sende den Messias som forut er utkåret for dere, Jesus” (vers 19-20).
Zwróć uwagę na stwierdzenie: „aby nadeszły od Pana czasy ochłody i aby posłał przeznaczonego dla was Chrystusa Jezusa” (werset 20.).

Jeg ville ikke finne på å sende din hjertes utkårede til fronten om han ikke var frisk nok.
Nie przyszłoby mi do głowy wysłać wybranka twojego serca na front, gdyby nie był dostatecznie zdrowy.

Og nå nylig ble min brors utkårede stjålet av en listig trollmann.
Ponadto narzeczoną brata uprowadził zły czarownik.

Etter at apostelen Peter hadde talt om ’husvalelsens tider fra Herrens åsyn’, sa han derfor: «Og han kan sende den for eder utkårede Messias, Jesus.»
Toteż apostoł Piotr nadmieniwszy o „czasach ochłody”, czyli pokrzepienia od oblicza Jehowy, dodał słowa: „I żeby posłał zapowiedzianego wam Jezusa, Chrystusa”.

Apostelen Peter talte om dette til jødene: «Han kan sende den Messias som forut er utkåret for dere, Jesus, ham som himmelen skal huse inntil de tider da alt det blir gjenopprettet som Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager av» (Apostlenes gjerninger 3:20-21).
Apostoł Piotr przemawiał na ten temat do Żydów: „Posłał przeznaczonego dla was Chrystusa Jezusa, którego musi przyjąć niebo aż do czasu odnowienia wszechrzeczy, o czym od wieków mówił Bóg przez usta świętych proroków swoich” (Dzieje Apostolskie 3:20–21).

Det var han som lærte meg at mitt hjertes utkårede kunne sikres meg for tid og all evighet, og at de edle sympatier og følelser som knyttet oss så tett sammen, hadde sitt utspring i kilden til guddommelig, evig kjærlighet.
[...] To od niego nauczyłem się, że towarzystwo drogiej mojemu sercu żony może być zapewnione mi na ten czas i na całą wieczność, i że oczyszczone sympatie i uczucia, które uczyniły nas drogimi sobie, płyną ze źródła boskiej, wiecznej miłości.

Det kan være nyttig å påpeke at setningen “for at husvalelsens tider kan komme fra Herrens åsyn, og han kan sende den Messias som forut er utkåret for dere, Jesus”, i vers 19-20 refererer til Jesu Kristi annet komme når “jorden vil bli fornyet og få sin paradisiske herlighet” (Trosartiklene 1:10).
Możesz wskazać, że wyrażenie: „aby nadeszły od Pana czasy ochłody i aby posłał przeznaczonego dla was Chrystusa Jezusa” w wersecie 20. odnosi się do czasu podczas Drugiego Przyjścia Jezusa Chrystusa, kiedy to „[Ziemia] [...] zostanie odrodzona i otrzyma swą rajską chwałę” (Zasady Wiary 1:10).

Hva er best: Å gifte seg eller å flytte sammen med sin utkårede?
Co lepsze: wziąć ślub czy po prostu wprowadzić się do wybranego partnera?

Hun hadde aldri snakket med den utkårede, men hun hadde sett ham med mikrofon i hånden og likt det hun så.
Nigdy nie rozmawiała ze swoim wybrankiem, ale widziała go z mikrofonem w ręce i spodobało jej się to, co mówił.

Du kan sikkert forstå min stilling. Som mann ville jeg stå i et ufordelaktig lys, og bakvaskerne fortsatte uten at jeg kunne gjøre noe som helst for å hindre dem, og som du vet, ønsket jeg ikke å si et ord imot den livsledsagerske jeg hadde utkåret meg, hun som jeg elsket høyt, og som jeg fremdeles elsker høyt.
Bez trudu chyba zrozumiesz moje położenie: jako mężczyzna byłem w gorszej sytuacji i oszczerstwa mnożyły się, przy czym nie miałem możliwości przeciwdziałania im; dobrze wiesz zresztą, że nigdy nie chciałem powiedzieć złego słowa o mojej wybranej, którą z całego serca kochałem i w dalszym ciągu tak kocham.

Hvordan blir rensingen av den ’nye jord’ framstilt ved at noen menn som «stadig skal dra gjennom landet», blir utkåret?
Jak oczyszczenie „nowej ziemi” zostało unaocznione przez pracę ‚wydzielonych ludzi’?

Han er vår datters utkårede.
To nasza jedyna córka.