utkomme oor Pools

utkomme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ukazywać

werkwoord

dochód

naamwoord

wychodzić

werkwoord

wyjść

verb noun

voorbeelde

(Bladet Utne Reader) Men hvor trygge er de energikildene som det moderne samfunn baserer sin eksistens og sitt utkomme på?
Ale czy możemy polegać na tych nośnikach energii, od których dzisiejsze społeczeństwo jest tak silnie uzależnione?

Det erklærte målet var å «forbedre fjellfolkenes utkomme, å beskytte fjellenes økosystemer og å bruke fjellenes ressurser på en mer fornuftig måte».
Jego celem było „polepszenie warunków życia ludzi mieszkających w górach, ochrona tamtejszych ekosystemów oraz rozważniejsze korzystanie z górskich zasobów”.

I vitenskapelig litteratur som har utkommet i den senere tid, har dessuten en rekke evolusjonister selv rettet kraftig kritikk mot teorien slik den nå er utformet.
Również w najnowszej literaturze naukowej pewna liczba ewolucjonistów ciągle głośno krytykuje ewolucjonizm w obecnie propagowanej formie.

Med et magert utkomme og en stadig tallrikere barneflokk å forsørge fartet han fra sted til sted. Først fant han tilflukt i Frankfurt.
Początkowo Reina, mający szczupłe środki i coraz liczniejszą rodzinę na utrzymaniu, znalazł schronienie we Frankfurcie.

Det er mer arbeid med det, men da føler folk at de styrer utkommet av det.
To więcej pracy, ale dzięki temu ludzie czują wagę swoich decyzji.

I juli 1879 begynte det å utkomme et blad som erklærte at det satte sin lit til Jehova og hans støtte.
W lipcu roku 1879 zaczął wydawać czasopismo, w którym wyraził ufne przekonanie o poparciu ze strony Jehowy.

Du kan lese om det i Jehovas vitners årbok (utkommer på engelsk, fransk, spansk og tysk).
Możesz o tym przeczytać w każdym Roczniku świadków Jehowy, w Służbie Królestwa, w Strażnicy.

Når det rår en slik åndelig hungersnød, er det da heller ikke så merkelig at mange menighetsblad har sluttet å utkomme.
Wobec takiego głodu duchowego nie dziwi fakt, że przestało się ukazywać sporo pism kościelnych.

I boken Western Civilization: Its Genesis and Destiny, som nylig er utkommet, innrømmer professor Norman F.
W niedawno wydanej książce pt. Western Civilization: Its Genesis and Destiny (Pochodzenie i przeznaczenie cywilizacji zachodniej) profesor Norman F.

Scientific American (forkortet SciAm) er et amerikansk populærvitenskapelig tidsskrift som har utkommet månedlig siden 28. august 1845.
Scientific American – najstarszy amerykański miesięcznik popularnonaukowy wydawany od 28 sierpnia 1845 roku.

«Jeg har nok tidligere hatt mitt utkomme av tobakksindustrien, men det er likevel ikke til å komme forbi at tobakken har drept millioner av mennesker og kommer til å fortsette å drepe ytterligere millioner dersom ikke folk våkner opp og innser hvor farlige sigarettene er.» — The New York Times, 25. oktober 1986.
„Jeżeli nawet przemysł tytoniowy jest ręką, która mnie niegdyś żywiła, to zarazem zabijała ona miliony ludzi i będzie ich zabijać dopóty, dopóki sobie nie uświadomią, na co się narażają, paląc papierosy” (The New York Times z 25 października 1986 roku).

Garden kan gi utkomme til omtrent seksti husmenn og en landsby som heter Broch Mordha.
Znajduje się na niej może sześćdziesiąt zagród i mała wioska, Broch Mordha.

Vi bør heller ikke være overdrevent bekymret med hensyn til vårt utkomme og vår materielle velstand, for Jesus sa: «Vær altså ikke bekymret og si: Hva skal vi spise?
Nie trzeba też zbytnio się niepokoić o swe utrzymanie i dobrobyt materialny. Jezus bowiem powiedział: „Niech was nigdy nie dręczy troska i nie mówcie: ‛Co mamy jeść?’

At dette ikke bare er en oppfatning heteroseksuelle mennesker har, framgår av en nylig utkommet bok som er skrevet av to homoseksuelle.
Nie jest to jedynie pogląd zwolenników heteroseksualizmu; potwierdzeniem jego może być chociażby książka napisana niedawno przez dwóch homoseksualistów.

De fleste kvinner på jorden sliter dagen lang for et magert utkomme.
Zdecydowana większość kobiet na świecie w pocie czoła pracuje po całych dniach za marną zapłatę.

Den eldste norske dagsavis som fortsatt utkommer er Adresseavisen i Trondheim.
Adresseavisen – najstarszy dziennik norweski, ukazujący się w Trondheim.

Jehova velsignet dem fordi de prioriterte åndelige interesser, og kontoret gav oss et tilstrekkelig utkomme til at vi fikk dekket våre materielle behov og fikk tid til pionertjenesten.
Jehowa pobłogosławił takie duchowe podejście do sprawy, a dochody z firmy pozwalały nam zaspokoić potrzeby materialne i pełnić służbę pionierską.

Hvorfor begynte det bladet som erklærte at det satte sin lit til Jehova, å utkomme i juli 1879?
Dlaczego w lipcu 1879 roku zaczęto wydawać czasopismo, w którym wyrażano ufność w poparcie Jehowy?

Uvissheten om det daglige utkomme ble på kort tid en av de verste skyggesidene i mitt liv.
Niepewność codziennego zarobku wkrótce stała się jednym z najmroczniejszych cieni, jakie zawisły nad moim życiem”.

Vi må ha kopier av de sidene... før neste Tattler utkommer!
Potrzebujemy wydruku stron, zanim ukaże się nowy numer!

Lesere som forstår engelsk, er spesielt begunstiget ved at de kan benytte seg av en indeks over alle Selskapet Vakttårnets publikasjoner som er utkommet mellom 1930 og 1985. Dette er et redskap som kan hjelpe den enkelte til å ’lete etter visdommen som om det var sølv, som når en graver etter skatter’. — Ordspråkene 2: 2—4.
Czytelnicy znający język angielski mogą się posługiwać skorowidzem wydawnictw Towarzystwa Strażnica opublikowanych w latach 1930-1985 (Watch Tower Publications Index 1930-1985); jest to szczególnie cenne narzędzie dla kogoś, kto ‛szuka mądrości jak srebra i jak ukrytych skarbów’ (Przysłów 2:2-4).

Dette gjør de lavere skråningene rundt fjellet velegnet til kaffe- og matvareproduksjon, som gir utkomme til dem som bor ved foten av fjellet.
Dlatego niższe partie zboczy są urodzajne — znajdują się tu plantacje kawy i innych roślin, zapewniające utrzymanie ludności mieszkającej u podnóża góry.

13 Den 1. oktober 1919 begynte et nytt blad å utkomme, nemlig The Golden Age,* som på norsk fikk tittelen «Den gylne tidsalder».
13 Dnia 1 października 1919 roku na arenie świata pojawiło się nowe czasopismo: Złoty Wiek.

En bok om japansk kultur sier: «Shinto regnet opprinnelig gjerninger som bidrog til at et lite samfunn kunne leve harmonisk og ha til sitt utkomme, som ’gode’ og dem som hindret dette, som ’onde’.»
Pewne dzieło poświęcone kulturze japońskiej informuje: „W pierwotnym sintoizmie uważano, że jeśli uczynki służą zgodzie i pomyślności jakiejś niewielkiej wspólnoty, to są ‚dobre’, a jeśli przeszkadzają — są ‚złe’”.

Mange mennesker er avhengige av tropeskoger for å skaffe seg et utkomme.
Lasy tropikalne stanowią źródło utrzymania dla wielu ludzi.