utover oor Pools
utover
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
poza
Deres innflytelse strekker seg langt utover dere selv og deres hjem, og berører andre over hele verden.
Wasz wpływ sięga daleko poza was i wasz dom, i dotyka innych ludzi na całej ziemi.
nad
powyżej
I mange områder av verden er utdannelse utover videregående skole utenfor rekkevidde for mange siste-dagers-hellige unge voksne.
W wielu miejscach na świecie młodzi dorośli Święci w Dniach Ostatnich nie mają dostępu do kształcenia powyżej poziomu szkoły średniej.
ponad
Han vil velsigne vår innsats utover våre villeste forventninger hvis vi gjør vårt beste i hans tjeneste.
On pobłogosławi nasze wysiłki ponad nasze najśmielsze oczekiwania, kiedy w całości oddamy się Jego służbie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg ser ikke noe utover det vanlige her
W związku z powyższym konieczne jest, aby wdrażanie poszczególnych programów oparte zostało na zasadach jakości pracy naukowej, a nie na innych priorytetachopensubtitles2 opensubtitles2
Så tømte vi eplene utover bordet og gikk tilbake med de tomme kassene for å fylle dem på nytt.
Twoja publiczność jeszcze się nie urodziłaLiterature Literature
Arrestasjonen av Jack Hyde er smurt utover alle avisene, men ingen har visst koplet den til brannen på GEH.
Ok, to koniecLiterature Literature
Dette svake signalet blir så spredt utover og dekker et stort område av jorden.
jesteś pewnie ten tutaj?jw2019 jw2019
Langs noen av de smale og svingete fjellveiene har man en fantastisk og stadig skiftende utsikt utover landet og havet.
A kurczaki?Jaja?jw2019 jw2019
Linda lå stille i sengen, med ansiktet på puten nesten helt skjult bak håret som lå utover.
Ale on znalazł coś, co może nam pomócLiterature Literature
Skaffer vi ikke snart noen gryn, går det utover noen
Chciałem powiedzieć ci osobiście, skoro... no wiesz, pewnie przyczyniłaś się do jego powstaniaopensubtitles2 opensubtitles2
Men mitt koster mest, så jeg skjønner ikke hvordan det kan bli gnidd utover.
Śmierć czy wstyd?- Pan to powiedziałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man ser vidt utover fra høyden.
Chodzi zatem o sytuacje, w których państwa członkowskie nie stosują się do ram przewidzianych w postanowieniach schengeńskich.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selv om Herren forsikrer oss gang på gang om at vi ikke behøver å frykte,6 er det ikke alltid lett å ha et klart perspektiv og se utover denne verden, når vi er midt i prøvelser.
Transponując niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie może oświadczyć, że jako państwo wykonania może, w poszczególnych przypadkach, odmówić przejęcia właściwości w sprawach, o których mowa w ustLDS LDS
Det brennende trestykket skulle legges på graven, brennevinet skulle stenkes utover, og valpen måtte begraves levende like ved graven.
Sprawa T-#/# P: Postanowienie Sadu Pierwszej Instancji z dnia # września # r.- Van Neyghem przeciwko Komisji (Odwołanie- Służba publiczna- Oddalenie skargi w pierwszej instancji- Zatrudnienie- Konkurs otwarty- Niedopuszczenie do egzaminu ustnego- Odwołanie oczywiście bezzasadnejw2019 jw2019
13 Gud vil ikke la oss bli prøvd utover det vi kan tåle.
Super, super odjazdowyjw2019 jw2019
DAGEN gryr, og grålysningens pastellfarger brer seg utover himmelen.
A jeśli znów się wkurzy?jw2019 jw2019
Å, er det ikke derfor skyggene blir lengre og lengre utover kvelden?
Skarżąca podnosi dziesięć zarzutów na poparcie tej skargiLiterature Literature
Deres medlidenhet har strukket seg utover vår familie, utover vårt lokalsamfunn og er i ferd med å forandre vår verden, og dette takker vi dere oppriktig for.
Stwierdza on [że] głównym kryterium stosowania art. # ust. # do środka podatkowego jest fakt, że ustanawia on, na korzyść określonych przedsiębiorstw w Państwie Członkowskim, odstępstwo od stosowania systemu podatkowegoLDS LDS
Det kan være at det første tegnet er det stikk motsatte — at vannet på unormalt vis suges utover mot åpent hav, slik at strender, bukter og havner blir tørre og fisken blir liggende og sprelle på sanden eller i gjørmen.
Pierwszy okres przejściowy trwa od wejścia w życie niniejszej umowy do momentu spełnienia przez UNMIK wszystkich warunków określonych w art. # ust. # niniejszego protokołu, zgodnie z oceną przeprowadzoną przez Wspólnotę Europejskąjw2019 jw2019
Jim må snu sin depresjon og rette den utover.
Zawsze bezpośredniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utover det foregikk kommunikasjonen stort sett med det redselsfulle og latterlige tonefallet som hørte til det såkalte pidginengelsk, med den underforståtte forutsetning at den afrikanske innfødte måtte rette seg etter den engelske besøkendes normer.
Jasna cholera!To nadal ten sam dom?jw2019 jw2019
Så satte vi oss inn i bilen og kjørte utover mot Tromøya.
O tym właśnie mówięLiterature Literature
Jeg tror heller at han ble velsignet med både utholdenhet og personlig styrke utover sin naturlige kapasitet, og at han så «i Herrens styrke» (Mosiah 9:17) bearbeidet og snodde og slet i snorene, til han til slutt virkelig fikk styrke til å bryte båndene.
Odpowiedni rzeczownik to kwasowośćLDS LDS
Utover ettermiddagen ble jeg gradvis verre.
Podnieś to i spróbuj przeciągnąć na drugi brzegjw2019 jw2019
Kaptein Sisko ga meg klarhet å se utover løgnene, de selv-bedrag som var kontrollerende livet mitt.
Nie mam uczuć!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ble i stedet fire/fem spesialepisoder fordelt utover året; The Next Doctor (desember 2008) The Dead Planet (april 2009) The Waters of Mars (november 2009) The End of Time, del 1 (desember 2009) The End of Time, del 2 (januar 2010) The End of Time satte en stopper for David Tennants fire år som Doktoren.
Ale najpierw muszę zerwać z JennyWikiMatrix WikiMatrix
Måten spillet er vunnet på, er at alle 50 problemer må løses og alle lands formue verdi må økes utover sitt utgangspunkt.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiejted2019 ted2019
Se på disse illustrasjonene og kommentarene til dem fra side 156 og utover i denne nye boken.»
Nie, dziękuję panujw2019 jw2019
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.