venteværelse oor Pools

venteværelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

poczekalnia

naamwoord vroulike

Hans mor og jeg våket uten stans i venteværelset i nærheten.
Razem z żoną nieprzerwanie czuwaliśmy w poczekalni.

voorbeelde

I mellomtiden hadde noen av våre venner samlet seg på venteværelset, og jeg gikk ut til dem i den tro at alt var vel og bra, og fortalte dem nyheten om vår lille pike.
Tymczasem w poczekalni zebrało się kilku naszych przyjaciół. Byłem przekonany, że wszystko jest w najlepszym porządku, więc podszedłem do nich i podzieliłem się z nimi wiadomością o przyjściu na świat drugiej córeczki.

Hun gikk inn i et lite venteværelse og satte seg i en enkel, ensfarget sofa.
Weszła do niewielkiej poczekalni i usiadła na prostej, jednobarwnej sofie.

Leiren er jo ikke noe hjem — den er som et venteværelse.
Obóz nie jest przecież domem — raczej czymś w rodzaju poczekalni lub przechowalni ludzi, których nikt nie chce.

Noen ganger rullet de ut sengetøyet sitt på et venteværelse på en jernbanestasjon, i et fjøs, på gresset i jungelen eller på et hyttegulv som var tråkket til med kumøkk, men det hendte også at de overnattet på et luksushotell eller i en rajas slott.
Czasem rozkładali swe posłania w poczekalniach dworcowych, w oborach, w dżungli na trawie lub w wiejskiej izbie na klepisku z krowiego łajna, ale zdarzało im się też nocować w luksusowych hotelach i w pałacu radży.

På venteværelset begynte hun å snakke med en vordende mor.
W poczekalni nawiązała rozmowę z kobietą w ciąży.

Inne på venteværelset smilte damen bak disken til oss og sa at vi bare kunne gå rett inn.
W poczekalni kobieta za kontuarem uśmiechnęła się i powiedziała, że możemy od razu wejść.

Cato Isaksen ba de to politifolkene fra Asker og Bærum om å vente utenfor, på venteværelset.
Cato poprosił obu policjantów, by poczekali na zewnątrz.

Der satt vi på venteværelset og hulket begge to, mens vi lente oss mot hverandre og bad Jehova om å hjelpe oss igjennom det.
Siedziałyśmy więc przytulone w poczekalni, szlochając i błagając Jehowę o wsparcie.

En formiddag, mens jeg holdt på å ta meg av hånden til en eldre dame, sa mannen hennes: ’Jeg håper det er i orden at jeg tar med meg dette bladet fra venteværelset.
Kiedy opatrywałam rękę pewnej starszej pani, jej mąż powiedział: ‚Mam nadzieję, że wolno mi zabrać to czasopismo z poczekalni.

Hun glemte håndveska i venteværelset.
Zostawiła swoją torebkę w poczekalni.

Jeg går ut, og han er verken på venteværelset eller i lobbyen.
Więc wyszedłem, i nie było go ani w poczekalni, ani na korytarzu,

Sonia og hennes søster, Olive, fikk for ikke lenge siden gjort Janet, en dødssyk pasient som de traff på et venteværelse på sykehuset, kjent med det håpets budskap som Bibelen gir.
Jakiś czas temu Sonia wraz ze swą siostrą Olive podzieliły się biblijną nadzieją z Janet, śmiertelnie chorą kobietą, którą spotkały w szpitalnej poczekalni.

Det er det man gjør på venteværelser.
Właśnie to się robi w poczekalniach.

Stuen din skulle ligne foajéen i en bank eller venteværelset hos en plastisk kirurg.
Prywatny salon miał przypominać foyer w banku albo poczekalnię u chirurga plastycznego.

Noen gjør det når de gjør innkjøp, reiser med offentlige kommunikasjonsmidler eller sitter på et venteværelse.
Niektórzy wykorzystują okazje, gdy robią zakupy, korzystają ze środków transportu publicznego lub siedzą w poczekalni u lekarza.

Han kom ut på det lille venteværelset utenfor med sine sofaer, sin kaffeautomat og Thomas Haraldssons assistent.
Znalazł się w niewielkiej poczekalni przed gabinetem, z sofami, automatem do kawy i asystentką Thomasa.

Kan dere to gå ut på venteværelset?
Czy wasza dwójka może wrócić do poczekalni?

Jeg ble bedt om å gå ut på venteværelset og fikk beskjed om at jeg skulle få snakke med min kone om en halv times tid.
Kazano mi iść do poczekalni, a za jakieś pół godziny będę mógł na oddziale położniczym porozmawiać z żoną.

Det kan vi gjøre når vi snakker med naboer, er ute og handler, sitter på et venteværelse, besøker slektninger eller i mange andre situasjoner.
Miejmy to na uwadze, rozmawiając z sąsiadami, robiąc zakupy, czekając na kogoś, odwiedzając krewnych i w wielu innych sytuacjach.

Bare det å sitte på et venteværelse på sykehuset kan være skremmende.
Czasem przeraża już samo siedzenie w szpitalnej poczekalni i oczekiwanie na swoją kolej.

Hun skjønner sikkert at hun befant seg på dødens venteværelse i flere kritiske døgn.
Na pewno zdaje sobie sprawę, że przez kilka krytycznych dni była w przedsionku śmierci.

Dette har vi hørt før, tenkte Barbarotti mens han satt på venteværelset og sørget for å få plassert marengsbenet høyt.
Już to wcześniej słyszeliśmy, pomyślał Barbarotti, dbając o to, żeby wysoko trzymać swoją beżową nogę.

▪ På offentlige transportmidler, på venteværelser
▪ W środkach transportu, w poczekalniach

Ha bladene for hånden når du får besøk av slektninger, når du reiser med offentlige transportmidler, og når du sitter på et venteværelse.
Miej je pod ręką, gdy odwiedzają cię krewni, gdy korzystasz ze środków transportu lub gdy czekasz na umówione spotkanie.

Deretter lot hun Barbarotti og Backman bli sittende igjen alene på venteværelset sammen med kriminalbetjent Rooth.
Potem zostawiła Barbarottiego i Backman w poczekalni w towarzystwie inspektora Rootha