hukommelse oor Albanees

hukommelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Albanees

kujtesë

Illustrasjoner kan puste liv i ordene og formidle budskaper som fester seg i hukommelsen.
Ilustrimet mund t’u japin jetë fjalëve, duke na dhënë mësime që na nguliten në kujtesë.

Kujtesa

prosessen der informasjon inntas og lagres hos dyr

Svikt i hukommelsen forekommer når det blir problemer med et av disse tre stadiene.
Kujtesa na lë në baltë kur ndonjëra nga këto faza nuk funksionon.

kujtesa

Elevenes hukommelse ble belastet til bristepunktet i et hav av opplysninger som ikke var systematisert.
Mes një deti informacionesh të çrregullta, kujtesa e studentit mbingarkohej deri në pikën sa shpërthente.

voorbeelde

Ville viktige formaninger bli glemt på grunn av deres ufullkomne hukommelse?
A do të humbitnin udhëzime të rëndësishme për shkak të kujtesës së tyre të papërsosur?

Da har du kanskje erfart at det du lærte utenat, snart gikk i glemmeboken, at det ganske snart forsvant fra hukommelsen.
A nuk është e vërtetë që pas një kohe të shkurtër harrohej gjithçka që kishe përsëritur, e cila me shpejtësi ishte zhdukur nga mendja?

Men det er mange som iherdig motarbeider disse uansvarlige revisjonistene, som en fransk historiker kalte for «hukommelsens snikmordere».
Por shumë njerëz u rezistojnë me forcë këtyre revizionistëve të papërgjegjshëm, të quajtur nga një historian francez «vrasësit e kujtesës».

På møtet var det studielederen som hadde bladet, og vi andre svarte på studiespørsmålene ut fra hukommelsen eller fra notatene våre.»
Në mbledhje, revistën e mbante drejtuesi dhe ne u përgjigjeshim pyetjeve nga ajo që mbanim mend ose nga shënimet tona.»

problemer med hukommelsen eller forvirring ikke nødvendigvis et tegn på: g 2/06 4-5
problemet me kujtesën ose pështjellimi, jo domosdoshmërisht shenjë e: g 2/06 4-5

Tegn som tyder på at man kan ha søvnapné, kan være at man snorker eller gisper etter luft når man sover, og at man har hyppig hodepine om morgenen og hukommelses- og konsentrasjonsproblemer, i tillegg til at man er ekstremt søvnig om dagen.
Disa shenja që tregojnë se mund të ketë pasur ndonjë çrregullim janë: gërhitja ose frymëmarrja e rëndë gjatë gjumit, dhembjet e shpeshta të kokës në mëngjes, vështirësitë për të kujtuar gjërat dhe për t’u përqendruar, si edhe përgjumja e vazhdueshme e tejet e madhe gjatë ditës.

I dette tilfellet innstiftet Jesus et minnemåltid — et måltid som skulle tjene som en hjelp for hukommelsen; det skulle hjelpe hans disipler til å bevare i minnet de svært betydningsfulle begivenheter som inntraff den dagen.
Në këtë rast, Jezui themeloi një darkë përkujtimore, pra një darkë që do të shërbente si një ndihmë për kujtesën e dishepujve, duke i ndihmuar ata të kujtonin ngjarjet me domethënie të madhe të asaj dite të rëndësishme.

Det var mange bølgemønstre å lære seg, og kartene av pinner ble brukt til hjelp for hukommelsen.
Duheshin mësuar shumë forma dallgësh dhe hartat me shkoptha shërbenin si ndihmë për kujtesën.

Dette gjelder hukommelse.
Këto janë shenjat për kujtesën.

Det finnes indikasjoner på at terapi som øker den kognitive funksjonen, hukommelsen...
Ka shenja se terapia mund të rrisë funksionin kognitiv, cilësin e kujtesës...

Hva kan du gjøre for å få bedre hukommelse?
Çfarë mund të bësh për ta përmirësuar kujtesën?

▪ Stimuler hukommelsen ved å tilegne deg nye ferdigheter, lære et nytt språk eller lære å spille et instrument.
▪ Vëre në punë kujtesën duke mësuar gjëra të reja, si ndonjë gjuhë të huaj ose vegël muzikore.

[Barnet leser Salme 83: 18 eller siterer det fra hukommelsen.]
[Fëmija lexon ose thotë përmendësh Psalmin 83:18.]

Ved at Jehova Gud lot sine tanker bli nedskrevet, sørget han for at de ikke ble prisgitt menneskers sviktende hukommelse.
Duke i hedhur me shkrim mendimet e tij, Perëndia Jehova mori masa që ky mesazh të mos varej nga kujtesa e papërsosur e njerëzve.

Profeten skulle hente åndelig styrke ved å meditere over det som stod skrevet i bokrullen, og gjemme det i sin hukommelse.
Ai duhej të forcohej frymësisht duke medituar për fjalët e rrotullës e duke i ruajtur në kujtesë.

Han hadde dårlig syn, men klarte å dirigere hele operaen «Aïda» etter hukommelsen!
Pavarësisht nga shikimi i dobët, ai arriti ta dirigjonte përmendësh të tërë operën Aida.

Da han holdt sin berømte bergpreken, tok han med mange sitater fra eller henvisninger til De hebraiske skrifter — alle etter hukommelsen!
Kur mbajti Predikimin e famshëm në Mal, përmendi me dhjetëra referime të drejtpërdrejta e të tërthorta nga Shkrimet Hebraike, të gjitha përmendësh!

Du må kanskje lete i hukommelsen etter noe som har skjedd for en uke, en måned, et år eller enda lenger siden.
Mbase ju duhet të mendoni për një javë, një muaj, një vit ose më shumë kohë më parë.

Ved å friske opp hukommelsen kort tid etter at du har lest en tekst, husker du innholdet lenger.
Duke e rifreskuar kujtesën menjëherë pasi të kesh lexuar një mendim të shprehur, do të arrish ta mbash mend për një kohë më të gjatë atë pikë.

(Filipperne 3: 13, 14) Da Paulus sa at han ’glemte de ting som var bak’, mente han ikke at han på en eller annen måte hadde slettet dem fra hukommelsen.
(Filipianëve 3:13, 14) Kur Pavli tha se ishte ‘duke harruar ato që kishte lënë pas’, ai nuk donte të thoshte se në ndonjë mënyrë ai kishte fshirë nga mendja ‘ato që kishte lënë pas’.

Illustrasjoner kan puste liv i ordene og formidle budskaper som fester seg i hukommelsen.
Ilustrimet mund t’u japin jetë fjalëve, duke na dhënë mësime që na nguliten në kujtesë.

17 I stedet for å lære en interessert bare å gjengi skriftsteder fra hukommelsen eller å fortelle hva hovedinnholdet i dem er, bør du oppfordre ham til å forklare relevante skriftsteder når han gir et svar til dem som ’krever av ham en grunn’ for den tro han har.
17 Në vend që ta mësoni një student vetëm sa të përsëritë përmendësh shkrimet ose të tregojë thelbin e tyre, nxiteni që, kur t’u japë përgjigje atyre që i kërkojnë arsye për besimin e tij, të shpjegojë si lidhen vargjet biblike me një argument të caktuar.

Tenk bare på alt Gud må vite om en person for å kunne oppreise ham eller henne fra de døde – for eksempel vedkommendes utseende, nedarvede og ervervede egenskaper og karaktertrekk og alt som ligger lagret i hukommelsen!
Vetëm imagjino, që të kthejë sërish në jetë dikë, Perëndia duhet të dijë gjithçka rreth individit, përfshirë pamjen, tiparet e trashëguara dhe ato të fituara gjatë jetës, si edhe çdo kujtim të tijin.

«Hukommelsen gjør vår verden større.
«Kujtesa na e pasuron jetën.

Det er viktig å vise interesse hvis en skal få bedre hukommelse.
Interesimi është një faktor i rëndësishëm për ta përmirësuar kujtesën.