rømme oor Turks

rømme

flykte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

kaçmak

werkwoord

Selv om du rømte fra ditt land, rømmer ikke jeg fra mitt.
Sen kendi ülkenden kaçmış olabilirsin ama ben kendiminkinden kaçmayacağım.

sıvışmak

ekşi krema

Beter, løk, grønnsakskraft, rømme.
Pancar, soğan, sebze suyu, ekşi krema.

tüymek

voorbeelde

Du prøvde å rømme, ikke sant?
Kaçıyordun değil mi?

En journalist i en avis i Øst-Afrika skrev: «Ungdommer velger å rømme og gifte seg et annet sted for å slippe å betale den urimelig høye medgift svigerfamilien hardnakket krever.»
Doğu Afrika’da bulunan bir gazete muhabiri şöyle yazdı: “Gençler ısrarcı akrabaların talep ettikleri aşırı miktardaki başlıklardan kurtulmak için birlikte kaçmayı tercih ediyorlar.”

Publius Claudius Pulcher klarte å rømme og returnere til Roma i skam, der han ble anklaget for forræderi.
Publius Claudius Pulcher kurtulmayı başardı ve vatana ihanet suçlamasıyla karşılaşabileceği Roma'ya utanç içinde döndü.

De brukte den for å rømme.
Bence sadece kaçış için kullanmışlar.

Hvordan greide han å rømme?
Nasıl kaçmış?

Når villfisk merker giftstoffer i vannet, forsøker den å rømme unna faren.
Doğal yaşamlarında, sudaki zehirli kimyasal maddeleri fark eden balıklar, tehlikeden uzaklaşmaya çalışırlar.

Selv om du rømte fra ditt land, rømmer ikke jeg fra mitt.
Sen kendi ülkenden kaçmış olabilirsin ama ben kendiminkinden kaçmayacağım.

Men i krigens siste dager, var det et Autobotskip som forsøkte å rømme.
Fakat savaşın son günlerinde bir Autobot gemisi savaştan kaçtı.

Hvorfor er det slik at alle trenger kjærlighet, men så fort noen sier " jeg elsker deg " så rømmer folk i ren frykt.
Tek ihtiyacımız olan şey sevilmekken sonunda birisi " seni seviyorum " dediğinde insanlar neden korkar ki?

Sannheten er at jeg vil være i Downton til du vil rømme med meg.
Gerçek şu ki, benimle kaçmak isteyene kadar Downton'da kalacağım.

Det blir nær ugjørlig å rømme.
Lordum kaçışın imkânsıza yakın olduğunu bilmelisiniz.

Så vi rømmer, og hvor rømmer vi hen?
Bu nedenle ondan kaçıyoruz, ama nereye doğru?

Vi må finne Muppetene før de rømmer landet.
Şu Muppets'ı, ülke dışına kaçmadan bulmalıyız.

Enhver fange har vel rett til å prøve å rømme?
Bir tutsağın kaçma hakkı vardır, değil mi?

Vi antok dere ville prøve å rømme, så vi satte opp denne fellen, men trodde ikke dere ville finne ut av at vi hadde avslørt dere og sette opp en egen.
Sizin kaçmak isteyeceğinizi düşünüp bu tuzağı kurduk ama bunu düşüneceğinizi düşüneceğimizi düşüneceğinizi düşünemedik.

De som rømmer må fortelle om øya.
Kaçmayı başarırsan ağzını sıkı tutacaksın.

De spurte meg hvorfor en som du rømmer med fire måneder igjen.
Senin gibi birinin, çıkmasına dört ay kala nasıl böyle bir salaklık yaptığını soruyorlar.

Jeg rømmer ikke fra noen.
Kimseden kaçmam ben!

Hvorfor rømme så kort tid før han ble løslatt?
Bu kadar az cezası kalmışken, neden kaçmak istesin ki?

De hugg av ham foten slik at han ikke skulle rømme...
Sonra kaçmasın diye ayağını kestiler.

Hvor rømmer Winston?
Winston nereye gidiyor?

Hvordan klarte du å rømme?
Nasıl kaçtın?

Er det en kadett på rømmen her?
Bakalım, burada kaçak bir aday var mı?

Det øker troverdigheten hos en forbryter når du rømmer fra et åsted.
Suç mahallinden kaçarken gözünüzün ne kadar kara olduğunu gösterin.

Når du ikke kan rømme, og du er fullstendig avhengig av andre, lærer du å gråte med et smil.
Kaçıp gidemiyorsan ve kesin bir biçimde başkalarına bağımlıysan... gülerek ağlamayı öğreniyorsun...