røkelse oor Turks

røkelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

günlük

naamwoord

tütsü

naamwoord

De brukte også mastiks som røkelse og i forbindelse med mumifisering.
Onlar sakızı tütsü olarak ve mumyalama işleminde de kullandılar.

voorbeelde

Og hvis farene ved røkning er så godt fastslått, hvorfor fortsetter da så mange millioner å røke?
Ayrıca sigara içmenin zararları bu kadar kesin olarak anlaşıldığı halde, neden milyonlarca insan hâlâ sigara içmeye devam ediyor?

Storrøkere som sluttet brått, tilbrakte 45 prosent mindre tid i våken tilstand de tre første nettene etter at de sluttet å røke.
Gerçekte, çok sigara içmekten aniden vazgeçenlerin, bunun akabindeki üç gece boyunca, yüzde 45 daha az vakti uyanık geçirdikleri bildiriliyor.

9. a) Hva lærer vi av Salme 141: 2 og Åpenbaringen 5: 8 angående betydningen av røkelsen?
9. (a) Buhurun anlamı hakkında Mezmur 141:2 ve Vahiy 5:8’den ne öğreniyoruz?

Røken fra deres pinsel stiger opp i all evighet — verken natt eller dag får de ro, de som tilber dyret og bildet av det og tar dets navn til merke.’
Ve onların ardınca üçüncü bir melek gelip büyük sesle dedi: Bir kimse canavara ve onun suretine secde kılar, ve alnı üzerine, yahut eli üzerinde damgayı kabul ederse, o da kendi gazabının kâsesinde saf olarak hazırlanmış olan Allahın öfkesi şarabından içecektir; ve mukaddes meleklerin önünde ve Kuzunun önünde ateşle ve kükürtle azap edilecektir; ve azaplarının dumanı ebetler ebedince tüter; ve canavara ve onun suretine secde kılanların, ve onun damgasını kim kabul ederse, onların gündüz ve gece rahatları yoktur.

Røk ikke, er du snill.
Lütfen sigara içme.

Hvordan fikk en mann styrke til å slutte å røke?
Bir adam sigara içme alışkanlığından kurtulmak üzere nasıl güç kazandı?

I den klare morgensolen setter den eldste sønnen kremeringsprosessen i gang ved å sette fyr på vedkubbene og helle en søtt duftende blanding av krydder og røkelse over farens lik.
Parlak sabah güneşi altında en büyük oğul, odun yığınını meşale ile tutuşturup, babasının cansız bedeni üzerine hoş kokulu baharatlar ve tütsülerden oluşan bir karışım serperek ölü yakma törenini başlatıyor.

Det kan ikke underslås at de fleste som røker, begynte å røke da de var unge.
Sigara içenlerin çoğunun henüz genç yaşta buna başladıkları bilinir.

De som ønsker å behage den levende Gud i vår tid, må på lignende måte ta fullstendig avstand fra det å brenne røkelse ved begravelser og det å frambære mat- eller drikkoffer i offentlige helligdommer eller ved familiehelligdommer og fra andre former for avgudsdyrkelse.
Benzer şekilde bugün de, yaşayan Tanrı’yı memnun etmek isteyenler diğer putperestliklere olduğu kadar cenazelerde buhur takdim etmeye, ailevi veya umumi sunaklar önünde yiyecek veya içecekler arz etmeye karşı kesin duruş almalıdırlar.

De hadde tilskyndt folket til å gi seg av med urene orgier og avskyelige ritualer, slik at de var blitt vant til å ofre røkelse til «Himmeldronningen» og frembære menneskeoffer til demonguder.
Halkı sefahat âlemlerine ve korkunç ayinlere katılmaya teşvik etmişlerdi. Bunun sonucu olarak halk “gökler kraliçesine” sunular vermeye ve tanrı olarak taptıkları cinlere insan kurban etmeye alışmıştı (44:19).

Noen forskere mener at sørarabiske kjøpmenn som drev handel med røkelse, fraktet varene sine på kameler nordover gjennom ørkenen til slike områder som Egypt og Syria og på den måten innførte kamelen i disse områdene.
Bazı bilginler buhur ticareti yapan Güney Arabistanlı tüccarların, mallarını çöl boyunca kuzeye, yani Mısır ve Suriye gibi bölgelere götürmek için develeri kullandığına, böylece bu bölgelerin develerle tanıştığına inanıyor.

Paul forteller: «Jeg hadde en Buick Special 1936-modell, og de bilene var kjent for at akslene røk.
Paul şunları anlatıyor: “1936 model bir Buick Special’ımız vardı ve bu arabalar akslarının çabuk kırılmasıyla ünlüydü.

(4. Mosebok 16: 16—18, 35—40; 2. Krønikebok 26: 16—20) Den røkelsen som ble ofret av den jødiske nasjonen, ble en vederstyggelighet for Jehova når folket samtidig tok del i falsk tilbedelse og fylte hendene med blodsutgytelse.
(Sayılar 16:16-18, 35-40; II. Tarihler 26:16-20) Yahudi milleti, sahte tapınmaya bulaştığında ve elleri kanla dolu olduğunda, onların yaktıkları buhur Yehova’nın gözünde iğrenç oldu.

Det var livsviktig for øverstepresten å ha med seg røkelse.
Buhur taşımak onun için ölüm kalım meselesiydi.

«JEG liker svært godt å røke.
“SİGARA içmekten büyük zevk alıyorum.

McClintock og Strongs Cyclopedia sier angående dette: «Man vet med sikkerhet at røkelse ikke ble brukt [av de første kristne].
McClintock ve Strong’un Cyclopedia adlı eserinde bu konuda şunlar söyleniyor: “[İlk Hıristiyanların] buhur kullandığına dair hiçbir kanıt yok.

Andre ble importert via de berømte handelsrutene for røkelse fra India, Sør-Arabia og andre steder.
Bazıları ise Hindistan, Güney Arabistan ve başka yerlerden, ünlü buhur (tütsü) ticareti yolları üzerinden ithal ediliyordu.

Er dine bønner som velluktende røkelse for Jehova?
Dualarınız Yehova’ya hoş kokulu buhur gibi geliyor mu?

● Å røke mens en er gravid, skader fosterets arterier, ifølge en nederlandsk forsker ved universitetsklinikkens torakssenter i Rotterdam.
Rotterdam Üniversite Hastanesinin Göğüs Merkezinde çalışan Hollandalı bir araştırmacıya göre, kadının hamileyken sigara içmesi, ceninin atardamarlarına zarar veriyor.

«Risikoen for å få alle typer influensa (både de alvorlige og de mindre alvorlige) økte fra 47 prosent for ikke-røkere til 72 prosent for storrøkere [som røker over en pakke om dagen],» sier rapporten.
Rapor şöyle diyor: “Hem hafif, hem de ağır bir grip türüne yakalanma riski sigara içmeyenler için yüzde 47 iken, az içenlerde [günde bir paketten fazla] yüzde 72’ye çıkıyor.”

Hva kan hjelpe oss til å ’berede våre bønner som røkelse framfor Gud’?
‘Dualarımızın Tanrı’nın önünde buhur gibi olmasına’ ne yardım edecek?

Men betyr det at røkelse blir brukt i religiøse seremonier og i forbindelse med spiritisme, at det er galt å brenne røkelse i alle sammenhenger?
Buhurun dinsel törenlerde ve ispritizmacılıkta kullanılıyor olması, hangi amaçla olursa olsun buhur yakmanın yanlış olduğu anlamına mı gelir?

12. (a) Hva kan det at det ble ofret røkelse i gammel tid, sammenlignes med i dag?
12. (a) Eski İsrail’deki buhur sunularının bugünkü karşılığı nedir?

Og stol på meg, der var alle stereotypene du kan forestille deg, de satt med føttene i kryss på gulvet, det var røkelse, urte- te, vegetarianere, hele pakken, men min mor skulle gå, og jeg var fasinert, så jeg ble med henne.
Ve inanın ki, bu derste bütün klişeler vardı, yerde bağdaş kurarak oturmak, tütsü, bitki çayı, vejeteryanlar, her şey ama annem gidiyordu ve ben de onunla beraber gitmek istedim.

Og det er bare i løpet av de siste 40 år eller der omkring at det er blitt vanlig for kvinner å begynne å røke.
Kadınların sigara içmeye başlamaları, genel olarak son 40 yıl içinde olmuştur.