ungarsk oor Yoruba
ungarsk
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yoruba
èdè húngárì
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nå i 1980-årene har en ungarsk professor regnet ut at i de tre årtier som fulgte etter den annen verdenskrigs slutt, mistet ytterligere 25 millioner soldater livet på slagmarken.
60 Àti pé èmi yíò fi hàn àwọn ènìyàn yìí pé mo ní àwọn àgùntàn míràn, wọ́n sì jẹ́ ẹ̀ka ti ilé Jakọbù;jw2019 jw2019
Da jeg var ni år, fikk mor besøk av noen Jehovas vitner som snakket ungarsk, morsmålet hennes, og det gjorde at hun lyttet til Bibelens budskap.
Fi tàdúrà tàdúrà kọ́ ohun èlò yí, kí o sì ṣàwárí láti mọ ohun tí òó ṣalábápín.jw2019 jw2019
Så med Sigismunds godkjennelse ble den neste debatten holdt på ungarsk i Nagyvárad (nå Oradea i Romania) den 20. oktober 1569.
Nígbànáà Ó di òfo mọ́ wọn lójú.jw2019 jw2019
Kort tid senere var det to ungarske offiserer i forlegningen som snakket med meg, og den ene av dem sa: «Du har ingen anelse om hvor stor respekt vi har for deg fordi du holder så fast ved bibelske prinsipper!
10 Wàyí o, odò kan wà tí ń ṣàn jáde láti Édẹ́nì láti bomi rin ọgbà náà, ibẹ̀ ni ó sì ti bẹ̀rẹ̀ sí pínyà, ó sì di ohun tí a lè pè ní ẹ̀ka mẹ́rin.jw2019 jw2019
Samme år, i 1935, ble det opprettet et fast bibelstudium på ungarsk med gjennomsnittlig åtte personer til stede, og hele tiden siden har vi hatt regelmessige bibelstudier hjemme hos oss.
+ 31 Ṣùgbọ́n ogunlọ́gọ̀ náà sọ fún wọn kíkankíkan pé kí wọ́n dákẹ́; síbẹ̀ wọ́n túbọ̀ ké rara jù bẹ́ẹ̀ lọ, pé: “Olúwa, ṣàánú fún wa, Ọmọkùnrin Dáfídì!”jw2019 jw2019
Det var 1200 til stede på dette stevnet, som ble holdt i en idrettshall. Og de ungarske statsbaner gav til og med 50 prosent rabatt til dem som skulle til stevnet.
+ 35 Ṣùgbọ́n nígbà tí ó dé orí àtẹ̀gùn, ipò náà wá di pé gbígbé ni àwọn ọmọ ogun gbé e kọjá nítorí ìwà ipá ogunlọ́gọ̀ náà; 36 nítorí pé ògìdìgbó àwọn ènìyàn náà ń tẹ̀ lé wọn, tí wọ́n ń ké jáde pé: “Mú un kúrò!”jw2019 jw2019
Nyheten ble publisert over ungarsk fjernsyn og radio til glede for våre brødre og søstre.
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, a níláti dúró láìyẹsẹ̀ kí a sì ní ìtẹramọ́ ní títẹ̀lé ìmọ̀ràn ti wòlíì.jw2019 jw2019
Den foreligger også på de østeuropeiske språkene albansk, kroatisk, makedonisk, polsk, russisk, serbisk, slovensk og ungarsk.
Wòó bí yíò ṣe múnú wọn dùn!jw2019 jw2019
En mann som tjenstgjør i den ungarske hær, sier at folk for ikke lenge siden bare lo av dem som snakket om Bibelen.
15 Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ẹ̀wọ̀n kíká sára aṣọ ìgbàyà náà, ní iṣẹ́ ọnà lílọ́, tí a fi ògidì wúrà ṣe.jw2019 jw2019
En skribent i det ungarske tidsskriftet Ring skrev noe lignende: «Jeg har kommet til den konklusjon at hvis Jehovas vitner var de eneste menneskene på jorden, ville det ikke være krig mer, og politiets eneste plikter ville være å regulere trafikken og utstede pass.»
Tí ìwọ yóò fi máa dán an wò ní ìṣẹ́jú-ìṣẹ́jú?jw2019 jw2019
Da de viste meg Guds navn, Jehova, i den ungarske bibelen min, kunne jeg nesten ikke tro mine egne øyne.
Nígbà náà a kà pé:jw2019 jw2019
Jeg leste all den litteratur fra Jehovas vitner som jeg kunne komme over i Ungarn, og klarte også å få tak i deres engelske og franske skrifter som ikke var blitt oversatt til ungarsk.
Todd Christofferson ti Iyejú àwọn Àpọ́stélì Méjìlá ṣe àbápín ìrírí ìgbà èwe kan tí ó mú kí pàtàkì ìfẹ́ni ẹbí wọ̀ọ́ lọ́kan.jw2019 jw2019
Ettersom jeg stod fremst i gruppen, tok en ungarsk offiser tak i meg og begynte å slå meg.
Ni àwọn ìgbàmíràn fún mi, ó jẹ́ láti rí I nínú mi tó nkúnlẹ̀ nínú Ọgbà Gẹ́tsémánè tàbí láti rí I tí ó npe Lásárù kí ó jáde wá lati inú ibojì.jw2019 jw2019
Fra den tiden da jeg begynte å oversette, i 1956, og fram til 1978 ble Vakttårnet utelukkende distribuert i maskinskrevet form på ungarsk.
9 Nígbà náà ni olórí àwọn agbọ́tí bá Fáráò sọ̀rọ̀+ pé: “Ẹ̀ṣẹ̀ mi ni èmi ń mẹ́nu kàn lónìí.jw2019 jw2019
Landsbyen kom under ungarsk styre en tid, men så kom de rumenske soldatene og tok den tilbake.
30 Pẹ̀lú èyí ni ó bẹ̀rẹ̀ sí ṣe àwọn ìtẹ́lẹ̀ oníhò ìtẹ̀bọ̀ ti ẹnu ọ̀nà àgọ́ ìpàdé àti pẹpẹ bàbà àti àgbàyan bàbà tí ó wà lára rẹ̀, àti gbogbo nǹkan èlò pẹpẹ, 31 àti àwọn ìtẹ́lẹ̀ oníhò ìtẹ̀bọ̀ àgbàlá yí ká, àti ìtẹ́lẹ̀ oníhò ìtẹ̀bọ̀ ti ẹnubodè àgbàlá, àti gbogbo ìkànlẹ̀ àgọ́+ ti àgọ́ ìjọsìn náà àti gbogbo ìkànlẹ̀ àgọ́ ti àgbàlá náà yíká-yíká.jw2019 jw2019
på ungarsk i nydelig firefargetrykk.
Nígbà tí ó ṣe, ó bí ìwọ̀nyí fún Jékọ́bù; gbogbo ọkàn náà jẹ́ méje.jw2019 jw2019
Den ungarske avisen Vas Népe forklarer: «Etter at Hitler hadde kommet til makten i Tyskland, var det ikke bare jødene som ble utsatt for forfølgelse og tortur, og som ble sendt til konsentrasjonsleirer og ble drept, men også trofaste Jehovas vitner som nektet å fraskrive seg sin religiøse overbevisning. . . .
Ìbèèrè kan tí ó ńdá iyèméjì sínú àwọn kan lè kọ́lé ìgbàgbọ́ sínú àwọn míràn, lẹ́hìn ìwáàdí fínnífínní.jw2019 jw2019
En ungarsk undersøkelse viser at størstedelen av de jentene som går med selvmordstanker, har vokst opp i oppløste hjem.
Èmi ì bá wọ̀ sí aginjù.jw2019 jw2019
Jeg oversatte dem til ungarsk, og kopier av de oversatte artiklene ble så levert til menighetene.
Àwọn míràn lára yín ńfetísílẹ̀ nítorí ẹ gba ìpè ti òbí kan, ìyàwó kan, tàbí boyá ọmọ kan, tí wọ́n nàwọ́ síi yín ní ìrètí pé ẹ̀yin yíò yàn láti mú májẹ̀mú tí ẹ ti ṣe tẹ́lẹ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run padà sínú ãrin gbùngbùn ayé yín.jw2019 jw2019
Da den ungarske avdelingstjeneren, János Konrád, ble løslatt i 1959 etter å ha sittet i fengsel i tolv år på grunn av sin kristne nøytralitet, ble jeg utnevnt til å tjene som oversetter.
+ 19 Mósè sì kó àwọn egungun Jósẹ́fù dání pẹ̀lú rẹ̀, nítorí ó ti mú kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì búra lọ́nà tí ó wúwo rinlẹ̀, pé: “Láìkùnà, Ọlọ́run yóò yí àfiyèsí rẹ̀ sí yín,+ kí ẹ sì kó àwọn egungun mi dání gòkè kúrò níhìn-ín pẹ̀lú yín.”jw2019 jw2019
LA MEG først gå tilbake til den 15. januar 1918, da jeg ble født i den lille ungarske byen Veszprém.
Kíni ìdí tí ẹnikẹ́ni yíò fi fẹ́ dárapọ̀ mọ́ irú ìjọ náà?”jw2019 jw2019
I 1992 begynte årboken å komme ut på ungarsk.
A rẹrin lórí èyí a sì ronú pé a kò ní ṣubú láéláé fún iru àyípo náà, ṣùgbọ́n à nṣeé ní ìgbà míràn.jw2019 jw2019
Vi 20 ble satt til å grave vår egen fellesgrav, med 18 ungarske soldater til å holde øye med oss.
13 Ṣe ohun yìí èyí tí èmi ti paláṣẹ fún ọ, ìwọ yíò sì ṣe rere.jw2019 jw2019
Noen dager senere ble vi løslatt, men en dommer bestemte at jeg måtte forlate Tsjekkoslovakia fordi jeg var ungarsk statsborger.
Èmi kò fẹ́ jẹ́ onídàájọ́ nǹkan wọ̀nyí.”jw2019 jw2019
Jeg vil kjempe for mitt ungarske fedreland . . .
Fi Epo Sí Ògùṣọ̀ Rẹ: Àdánwò Ọgbọ̀n Ọjọ́ Náàjw2019 jw2019
50 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.