gezien oor Arabies

gezien

deeltjie

Voltooid deelwoord van zien.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Arabies

في وجهة نظر

Waar iedereen hem kan zien.
في وجهةِ النظر البسيطةِ لكُلّ شخصِ للرُؤية ؟

voorbeelde

Herhaaldelijk hebben degenen die van huis tot huis gaan, de duidelijke bewijzen gezien dat engelen hen naar de mensen leiden die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid.
(متى ١١:١٩) ومرارا، يرى اولئك الذين يذهبون من بيت الى بيت الدليل على التوجيه الملائكي الذي يقودهم الى اولئك الجياع والعطاش الى البر.

Heb je ooit teleurgestelde Perzische ouders gezien?
هل قابلت في حياتك والدين فارسيين خائبي الظن ؟

Ooit een hitsig teefje gezien?
هل سبق و رأيت كلبة تحت تأثير الحرارة يا ( بيلي ) ؟

Gezien de omstandigheden, zou ik mezelf ook niet vertrouwen.
ونظرا للظروف ، لن أثق بنفسي حتى أيضا

Het betekent dat de plaats van de misdaad technisch gezien op Britse bodem ligt.
مما يعني أن مسرح جريمتنا يقع على الأراضي البريطانية.

Gezien de omvang van het kamp moet dit een heel karwei zijn geweest, maar ongetwijfeld werd hierdoor voorkomen dat er ziekten zoals tyfus en cholera uitbraken.
(تثنية ٢٣: ١٢-١٤) ونظرا الى حجم المعسكر الكبير لا بد ان ذلك كان متعبا، لكنه بالطبع حال دون ان تتفشى بينهم الامراض كالتيفوئيد والكوليرا.

Technisch gezien heb ik ook op u geschoten, een paar dagen geleden.
تقنيا, أنا أيضا أطلقت النار عليك منذ عدة أيام.

Dus u hebt niets gehoord of gezien?
لذا ، لم ترى شيء ولم تسمع شيء و لم تعرف شيء ؟

Daarna niet meer gezien.
لم أراه ثانيةً

We mogen samen niet gezien worden.
لا يجب أن تتم رؤيتنا سوياً.

Misschien hebt u't niet goed gezien.
لربّما تغيّبت عن هذا المرة الأولى حول.

Heb je nog niet je kind gezien?
ألم تري إبنك أبداً ؟

Je hebt niemand gevonden die mij heeft gezien.
لم تجد أحد رأنى

Toen Domingos voor het eerst in een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen verscheen, was hij wantrouwig en ongemanierd — wat nauwelijks verbazingwekkend is gezien zijn achtergrond.
عندما وصل دومِنْڠوس للمرة الاولى الى قاعة ملكوت لشهود يهوه، كان عاجزا عن الوثوق بالشهود وقليل التهذيب — وذلك ليس مستغربا نظرا الى خلفيته.

Ok, heb je dat niet net gezien?
حسنٌ ، ألم ترَ ما حدث لتوّك ؟

Ik heb tegen m' n commandant gezegd dat we jullie konden vertrouwen, gezien jullie relatie met de FBI
قدّ أخبرت وحدتي بعلاقتكم مع المباحث. الفدرالية و أنّ بإمكاننا الوثوق بكم

Het is zelfs zo, gezien het feit dat de inkomsten uit olie en gas voorzien in de helft van het Russische federale budget, dat de aanpassing aan een nieuwe realiteit feitelijk een existentieel imperatief is voor de Russische staat.
ولأن العائدات من النفط والغاز تشكل نصف الميزانية الفيدرالية في روسيا، فإن التكيف مع الواقع الجديد يكاد يشكل حتمية وجودية بالنسبة للدولة الروسية.

Ik heb u niet meer gezien sinds de laatste keer dat Charlie problemen had.
لم نراك منذ تورط شارلى فى المشاكل آخر مرة

Dus een uitkomst die Londen bevoordeelt (dat niet verrassend met overmacht stemde om in de EU te blijven) moet met subtiliteit en voorzichtigheid gebracht worden, omdat deze gezien kan worden als opoffering van het welzijn van velen voor de belangen van enkelen.
ولهذا فإن النتيجة التي تستفيد منها لندن (التي لم يكن من المستغرب أن تصوت بأغلبية ساحقة لصالح البقاء في الاتحاد الأوروبي) لابد أن يجري الدفاع عنها بدقة وعناية، خشية أن يُنظَر إلى الأمر باعتباره تضحية برفاهة كثيرين من أجل تحقيق مصلحة قِلة قليلة.

Ja, ja, ik heb de show gezien vanavond.
بلى, بلى, لقد شاهدتُ عرض الليلة.

Zakendoen wordt niet gezien als de oplossing.
الأعمال التجارية لا ترى على انها حلول

Toen zei God: ’Ik heb het lijden van mijn volk in Egypte gezien.
ثم قال الله: ‹اني قد رأيت ألم شعبي في مصر.

Oké, tehnisch gezien niet.
حسناً ، ليس فعلياً

Maar misschien hebben Ruth en ik alles al gezien.
" ولكن ربما أنا و ( روث ) رأينا كل المناظر التي نُريدها "

Van wat ik tot nu toe gezien heb, draait bij jou alles om een klassiek Assepoester verhaal.
حسبما رأيت لحدّ الآن ، قصّتك أقرب لقصّة ( ساندريلا ) التقليدية