gezin oor Arabies

gezin

/ɣə.ˈzɪn/ naamwoord onsydig

een huishouden bestaande uit een man, een vrouw en kinderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Arabies

عائلة

naamwoord vroulike

Een groep bestaande uit ouders, kinderen en andere nauw met hun gerelateerden of verbondenen.

Omdat je een gezin wil stichten voordat je in een verzorgingstehuis zit.
ولأنك تريد تأسيس عائلة قبل أن تصل لدار النقاهة.

أسرة

naamwoord vroulike

Een groep bestaande uit ouders, kinderen en andere nauw met hun gerelateerden of verbondenen.

Alles wat ik ooit wilde in leven was een gezin en nu ben ik helemaal alleen.
كل ما أردت من أي وقت مضى في حياة الأسرة ، وكان أنا الآن تماما وحدها.

أقارب

adjektief vroulike

Hoe kan ik ervoor zorgen dat vrienden en familieleden ons gezin niet kwetsen, ook al is het onbedoeld?
كيف نساعد الاقارب والاصدقاء لئلا يؤذوا عائلتنا ولو عن غير قصد؟

أُسْرَة · عيلة · عَائِلَة

Gezin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Arabies

أسرة نواة

Ook zag maar liefst 89 procent zich eerder met een uitgebreide familie onder één dak wonen dan alleen met hun gezinnetje.
كما ان الاغلبية الساحقة (٨٩ في المئة) يفضلون العيش مع عائلتهم الموسَّعة على العيش ضمن «الاسرة النواة» المكوَّنة من الزوجين والاولاد.

Soortgelyke frases

De oorsprong van het gezin
أصل العائلة والملكية الخاصة والدولة

voorbeelde

In één christelijk gezin stimuleren de ouders de open communicatie door hun kinderen aan te moedigen vragen te stellen over dingen die zij niet begrijpen of die hun zorgen baren.
وفي احدى العائلات المسيحية، يحث الوالدان اولادهما على الاتصال الصريح بتشجيعهم على طرح اسئلة عن امور لا يفهمونها او تقلقهم.

Zijn relatie met zijn gezin.
علاقته بعائلته.

Mogen u en uw gezin tot degenen behoren die de eeuwige zegeningen zullen oogsten die Gods koninkrijk zal brengen.
ونأمل ان تكون انت وعائلتك بين الذين سيتنعمون بالفوائد الابدية التي سيفيضها ملكوت الله على البشر.

14 Zoals al is gezegd, waren de meeste mannen en vrouwen in Jeremia’s tijd getrouwd en maakten ze deel uit van een gezin.
١٤ ذكرنا سابقا ان اغلب الرجال والنساء زمن ارميا تزوجوا وكوّنوا عائلات.

Hij en zijn gezin bestuderen nu geregeld de bijbel met Jehovah’s Getuigen.
والآن يدرس هو وعائلته الكتاب المقدس قانونيا مع شهود يهوه.

Nog een sleutel tot het handhaven van orde en respect in het gezin is het begrijpen van de rolverdeling.
والوسيلة الاخرى للمحافظة على النظام والاحترام في العائلة تكمن في فهم الادوار العائلية.

Bij het volgende bezoek zat het gezin met vrienden en buren klaar voor de bijbelstudie!
وفي الزيارة التالية، كانت العائلة وأصدقاؤها وجيرانها مستعدين لدرس الكتاب المقدس!

Hoewel wij een gezin vormden, had ik nooit het gevoel dat wij openhartig konden praten. . . .
ومع اننا كنا عائلة، لم اشعر قط بأننا نستطيع ان نتكلم من القلب الى القلب. . . .

Daardoor kwam de verantwoordelijkheid voor de boerderij grotendeels op mijn schouders te rusten, want mijn twee oudere broers moesten buitenshuis gaan werken om een inkomen voor het gezin te verdienen.
فترك ذلك لي الكثير من مسؤولية ادارة المزرعة، لأنه لزم ان يعمل اخواي الاكبران بعيدا عن البيت لجلب دخل للعائلة.

(b) Wat was voor Lot en zijn gezin van het grootste belang om gered te worden?
(ب) لكي يجري انقاذهم، ماذا كان اساسيا للوط وعائلته؟

Wat valt er te zeggen over het geven van complimentjes aan leden van ons eigen gezin?
وماذا بشأن التعبير عن التقدير لأفراد عائلتنا؟

Ga je zijn gezin ook vermoorden?
ستقتل عائلته أيضاً ؟

Hij heeft een slimme, knappe, supersuccesvolle vrouw, die het gezin met plezier onderhoudt.
هو ذكي ، و وسيم ، وزوجته ناجحة جدًا

De dokter weet vanaf het begin alles over lengte, gewicht, of er thuis genoeg te eten is, of het gezin in een opvangtehuis woont.
وعندما يبدأ الطبيب في الزيارة ، قالت انها تعرف الطول والوزن ، هل هناك طعام في المنزل ، وهل تعيش العائلة في مأوى.

12 Wat kunnen we doen om de eenheid in ons gezin te versterken?
١٢ لِنَرَ ٱلْآنَ كَيْفَ لَنَا أَنْ نُعَزِّزَ رُوحَ ٱلتَّعَاوُنِ فِي ٱلْعَائِلَةِ.

‘Ik besluit met mijn getuigenis (en mijn negen decennia op deze aarde geven mij daar alle recht toe) dat hoe ouder ik word, hoe meer ik besef dat het gezin het middelpunt van het leven en de sleutel tot eeuwig geluk is.
'دعوني أنهي كلمتي بالإدلاء بشهادتي (والعقود التسعة التي قضيتها على هذه الأرض تؤهلني تماما لأقول ذلك) بأنني كلما كبرت كلما أدركت أن العائلة هي مركز الحياة ومفتاح السعادة الأبدية.

Verschillende broeders en zusters namen mij in hun gezin op en zorgden ervoor dat ik mij bij hen thuis voelde.
وجعلني اخوة وأخوات مختلفون عضوا في عائلتهم، اذ جعلوني اشعر وكأنني تماما في بيتي.

Het tweede laat zien waarom een zuiver oog, geestelijke doelen en een vaste avond voor gezinsaanbidding belangrijk zijn voor het geestelijke welzijn van het hele gezin.
اما المقالة الثانية فتناقش كيف تصون العائلة خيرها الروحي بالمحافظة على عين بسيطة، السعي وراء اهداف روحية، وتخصيص امسية للعبادة العائلية.

En als de baby geboren is, worden we weer een gezin.
و عندما يأتي الطفل

Gebruik als setting voor de demonstratie een gezin dat een oefenperiode houdt.
وليكن مشهد التمثيليتين عائلة تستعد لاستخدام هذين العرضين من بيت الى بيت.

Hij zal ons huis nooit meer benaderen, noch enig lid van ons gezin.
لن يقترب مطلقا من منزلنا أو أي فرد من عائلتنا

Mijn gezin denkt dat ik de volgende Truman Capote ben.
! ( عـائلتي تـعتقد بـأنني خـليفة ( تـرومان كـابوت كـاتب وصحفي أمريكي مشهور

Het kan zijn dat één lid van het gezin alles wat een ander doet verkeerd vindt.
فقد يشعر عضو في العائلة بأن كل ما يفعله الآخرون هو خطأ.

Hoeveel vlees steel je van mijn gezin om jouw buikje vol te proppen?
كم من لحم الخنازير سرقتها من عائلتى كى تحشو بها معدتك ؟

Kijk, ik kan mijn gezin niet voeden met geld niemand gaat nemen.
لا أستطيع توفير الطعام لعائلتي بمالٍ لن يقبله أحد