schade aan dieren oor Tsjeggies

schade aan dieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Tsjeggies

škoda způsobená zvířaty

naamwoord

voorbeelde

Schade aan dieren zelf.
Je špatné ubližovat zvířatům.

De oorspronkelijke tekst zou zeer veel rompslomp met zich meebrengen, daar een nieuwe ethische beoordeling ook verlangd wordt in geval van wijzigingen van ondergeschikt belang, waarbij geen of slechts minimale schade aan dieren wordt berokkend.
Jednalo by se o velmi vážnou zátěž, neboť zahrnuje i malé změny licencí s žádným či minimálním dopadem na životní podmínky zvířat.

De voordelen van hergebruik ten aanzien van de cumulatieve schade die aan het dier wordt toegebracht moeten echter altijd per geval worden beoordeeld.
Přínosy opětovného použití však musí být vždy posuzovány případ od případu v porovnání s kumulativním poškozením zvířete.

Deze uitzonderingsbepalingen zijn evenwel uitdrukkelijk niet van toepassing in geval van opzettelijke schade aan beschermde planten en dieren.
Toto odchylné ustanovení se ovšem nepoužije, pokud chráněné rostliny nebo chránění živočichové jsou úmyslně poškozeni.

De beweeglijke geiten echter zijn niet alleen goedkope werkkrachten maar ze beperken ook de schade aan bedreigde planten en dieren.
Hbité kozy jsou ovšem nejen levnou pracovní silou, ale také méně poškozují ohrožené rostliny a živočichy.

De schade die beschermde dieren aanrichten aan materieel, infrastructuur, dieren en planten, is een steeds groter wordend probleem.
Škoda na vybavení, infrastruktuře a zvířatech způsobená chráněnými druhy zvířat představuje stále větší problém.

Identificatie, onderzoek, beheer en initiatie van claims voor schade aan eigendommen, vervoermiddelen, personen en dieren
Rozpoznávání, prošetřování, řízení a vznášení nároků v případě újmy na majetku, vozidlech, osobách a zvířatech

(390) De schade die beschermde dieren aanrichten aan materieel, infrastructuur, dieren en planten, is een steeds groter wordend probleem.
(390) Škoda na vybavení, infrastruktuře a zvířatech způsobená chráněnými druhy zvířat představuje stále větší problém.

AANSPRAKELIJKHEID EN SCHADEVERGOEDING IN GEVAL VAN SCHADE AAN OF VERLIES VAN BAGAGE, HANDBAGAGE, DIEREN EN VOERTUIGEN
RUČENÍ A NÁHRADY ŠKOD V PŘÍPADĚ POŠKOZENÍ NEBO ZTRÁTY PŘÍRUČNÍCH ZAVAZADEL, JINÝCH ZAVAZADEL, VOZIDEL A ZVÍŘAT

·de daadwerkelijk aan de dieren berokkene schade te evalueren; en
·vyhodnocení skutečné újmy způsobené zvířatům a

Bliksem veroorzaakt schade aan levensvormen — hij kan mensen en dieren zelfs doden en verwonden.
Blesk působí škody živým organismům — dokonce může zranit a usmrtit lidi i zvířata.

Landbouwers compensatie bieden voor het verlies aan planten en dieren, de schade aan gebouwen en uitrusting en het inkomensverlies ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld en door de overheid ook formeel als zodanig worden erkend
Odškodnit zemědělcům ztráty na rostlinách a zvířatech, budovách a zařízení hospodářství a ztrátu příjmu způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám, úředně uznanými příslušnými orgány

(1) "procedure": ieder gebruik van een dier voor experimentele of andere wetenschappelijke doeleinden, met al dan niet van tevoren bekende uitkomst, waardoor pijn, lijden, angst of blijvende schade aan het dier kan worden berokkend, met inbegrip van iedere handeling waarvan het doel of het mogelijke gevolg de geboorte van een dier in een dergelijke toestand dan wel de totstandbrenging van een nieuwe genetisch gemodificeerde dierenvariëteit is;
1) „postupem“ rozumí jakékoli použití zvířete pro pokusné nebo jiné vědecké účely, se známými či neznámými výsledky, které může zvířeti způsobit bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození, včetně jakéhokoli způsobu jednání, které vede nebo může vést k tomu, že se zvíře v takovém stavu narodí nebo že vznikne nová, geneticky modifikovaná linie zvířete;

11. 'procedure': ieder gebruik van een dier voor experimentele of andere wetenschappelijke doeleinden, met al dan niet van tevoren bekende uitkomst, waardoor pijn, lijden, angst of blijvende schade aan het dier kan worden berokkend, met inbegrip van iedere handeling waarvan het doel of het mogelijke gevolg de geboorte van een dier in een dergelijke toestand dan wel de totstandbrenging van een nieuwe genetisch gemodificeerde dierenvariëteit is;
1) „postupem“ rozumí jakékoli použití zvířete pro pokusné nebo jiné vědecké účely, se známými či neznámými výsledky, které může zvířeti způsobit bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození, včetně jakéhokoli způsobu jednání, které vede nebo může vést k tomu, že se zvíře v takovém stavu narodí nebo že vznikne nová, geneticky modifikovaná linie zvířete;

In verband met het op de uitzonderingen gemaakte voorbehoud gelden deze uitzonderingen van § 21 van het Niederösterreichisches Naturschutzgesetz evenwel niet in geval van opzettelijke schade aan beschermde planten en dieren.
Tyto výjimky zakotvené v § 21 dolnorakouského zákona o ochraně přírody se ovšem na základě výjimek z odchylky nepoužijí na úmyslné poškození chráněných rostlin nebo chráněných živočichů.

En ik juich uw kruistocht aan tegen degenen die dieren schaden.
A tleskám vaší výpravě vůči těm, co ubližují zvířatům.

Schade aan de habitat van grote en kleine dieren bedreigt de biodiversiteit.
Narušením přirozeného prostředí malých i velkých živočichů je ohrožena biodiverzita.

"procedure": ieder gebruik van een dier voor experimentele of andere wetenschappelijke doeleinden, met al dan niet van tevoren bekende uitkomst, waardoor al dan niet pijn, lijden, angst of blijvende schade aan het dier kan worden berokkend, en met inbegrip van iedere handeling waarvan het doel of het mogelijke gevolg de geboorte van een dier in een dergelijke toestand dan wel de totstandbrenging van een nieuwe genetisch gemodificeerde dierenvariëteit is;
„postupem“ ║jakékoli použití zvířete pro pokusné nebo jiné vědecké účely, se známými či neznámými výsledky, které může nebo nemusí zvířeti způsobit bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození a zahrnuje jakýkoli způsob jednání, které vede nebo může vést k tomu, že se zvíře v takovém stavu narodí nebo že vznikne nová, geneticky modifikovaná linie zvířete;

„procedure”: ieder gebruik van een dier voor experimentele of andere wetenschappelijke doeleinden, met al dan niet van tevoren bekende uitkomst, waardoor al dan niet pijn, lijden, angst of blijvende schade aan het dier kan worden berokkend, en met inbegrip van iedere handeling waarvan het doel of het mogelijke gevolg de geboorte van een dier in een dergelijke toestand dan wel de totstandbrenging van een nieuwe genetisch gemodificeerde dierenvariëteit is;
„postupem“ ║ jakékoli použití zvířete pro pokusné nebo jiné vědecké účely, se známými či neznámými výsledky, které může nebo nemusí zvířeti způsobit bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození a zahrnuje jakýkoli způsob jednání, které vede nebo může vést k tomu, že se zvíře v takovém stavu narodí nebo že vznikne nová, geneticky modifikovaná linie zvířete;

(1) "procedure": ieder gebruik van een dier voor experimentele of andere wetenschappelijke doeleinden, met al dan niet van tevoren bekende uitkomst, waardoor al dan niet pijn, lijden, angst of blijvende schade aan het dier kan worden berokkend, met inbegrip van iedere handeling waarvan het doel of het mogelijke gevolg de geboorte van een dier in een dergelijke toestand dan wel de totstandbrenging van een nieuwe genetisch gemodificeerde dierenvariëteit is;
1) „postupem“ rozumí jakékoli použití zvířete pro pokusné nebo jiné vědecké účely, se známými či neznámými výsledky, které může nebo nemusí zvířeti způsobit bolest, utrpení, strach nebo trvalé poškození a zahrnuje jakýkoli způsob jednání, které vede nebo může vést k tomu, že se zvíře v takovém stavu narodí nebo že vznikne nová, geneticky modifikovaná linie zvířete;

Doelstelling van de steun: Landbouwers compensatie bieden voor het verlies aan planten en dieren, de schade aan gebouwen en uitrusting en het inkomensverlies ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld en door de overheid ook formeel als zodanig worden erkend.
Cíl podpory: Odškodnit zemědělcům ztráty na rostlinách a zvířatech, budovách a zařízení hospodářství a ztrátu příjmu způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám, úředně uznanými příslušnými orgány

- opzettelijk wordt gepleegd en aanzienlijke schade veroorzaakt aan de lucht, de grond, het water, dieren of planten, of
– je spáchán úmyslně a způsobí podstatnou škodu na ovzduší, půdě, vodě či újmu živočichům nebo rostlinám, nebo

schade aan de gezondheid en het welzijn van het dier;
poškození zdraví či porušení dobrých životních podmínek zvířete;