kist oor Deens

kist

naamwoord, werkwoord manlike

Een groot en sterk vat of doos (veelal gemaakt van hout of metaal met een deksel) vaak in gebruik om kleding of speelgoed op te slaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

kiste

naamwoord w

Er zit iets in die kist dat belastend voor ons is.
Der er noget i den kiste, som er belastende for os.

kasse

naamwoord w

Dat kistje bevat vijf appels.
Denne kasse indeholder fem æbler.

beholder

naamwoord w

De olijven moeten worden vervoerd in afwasbare kisten met geperforeerde wanden en bodem.
Til transport af oliven anvendes vaskbare beholdere forsynet med lufthuller.

potte · kuffert · ligkiste · flyvemaskine · kar · fly

voorbeelde

Lederwaren en bagage, te weten portefeuilles, kaarthouders (portefeuilles), attachékoffers, aktetassen, koffertjes en documententassen, beurzen en beurzen van maaswerk, handtassen, reistassen, kledinghoezen voor op reis en reisnecessaires, beautycases, schooltassen en -zakken, boekentassen, rugzakken, boodschappentassen, tassen op wieltjes, tassen voor bergbeklimmers, kampeertassen, strandtassen, sporttassen, koffers, reiskoffers, dozen en kisten, hoedendozen, sleuteletuis, al deze producten van leder of kunstleder
Lædervarer og baggage, nemlig punge, kortholdere (punge), dokumentmapper, kufferter og dokumentkufferter, poser og punge af metalnet, håndtasker, rejsetasker, dragtposer til rejsebrug og toiletetuier, beautybokse, tasker og skoletasker, rygsække, indkøbstasker, tasker med hjul, rygsække til bjergbestigere, rygsække til lejrsport, strandtasker, sportstasker, håndkufferter, kufferter, æsker og kasser, hatteæsker, nøgleetuier, alle disse varer er fremstillet af læder eller læderimitationer

Verwerkingsmethoden: Na de vangst moet de ansjovis in de traditionele houten kisten worden gelegd, die elk ongeveer 10 kg product bevatten.
Forarbejdningsmetoderne: Efter fangst fyldes ansjoserne i de traditionelle trækasser, der indeholder ca. 10 kg.

De seneschalk wachtte tot de deuren dicht waren en legde toen zijn bevende hand op de kist.
Senechallen ventede, til dørene var lukket, og lagde så en skælvende hånd på kisten.

Ergens in een bankkluis in Londen lig een tinnen kist met mijn naam erop.
I en bankboks i London er der en blikkasse med mit navn pa.

In het Wilde Westen zouden ze je kist laten opmeten... voordat je nog de trap bereikt.
I det vilde vesten ville man tage mål til din kiste, inden du overhovedet nåede til trappen.

Max had een brief aan zijn vader geschreven en boven op de kist gelegd.
Max havde skrevet et brev til sin far og lagt det oven på kisten.

Toen ze naar boven ging, haalde ze hem er weer achter vandaan en verstopte hem in de eiken kist op de overloop.
Da hun så gik ovenpå, trak hun den frem igen og skjulte den i kisten på afsatsen.

Dat deze betonnen hel haar kist en haar graf was.
At dette betonhelvede var hendes kiste og grav.

Computerprogramma's voor het beheer van materiaal voor gebruik bij de bouw van productie-eenheden in projecten, waaronder beheer van materialen voor pijpleidingen, kleppen en steunen, aankoopvoorwaarden, orders, de gespecificeerde lijst met te leveren componenten met een module voor interne validatie, de lijst met kisten en hun gespecificeerde inhoud en het beheer van de status "gereed voor verzending", transportgegevens, ontvangst ter plaatse en bevestiging van de vermelde hoeveelheden en het beheer van uitvoer uit het magazijn
Computerprogrammer til materialestyring inden for konstruktion af enheder til produktion vedrørende undersøgelser, inklusive styring af materialer til rør, ventiler og støtteanordninger, købsrekvisitioner, ordrer, udspecificerede lister over komponenter til levering med et internt valideringsmodul, lister over kasser og udspecificeret indhold heri og styring af status "klar til forsendelse", transportdata, modtagelse på stedet og bekræftelse af de angivne mængder og styring af lageroutput

Als de vangsten in manden, kisten, bakken, dozen, zakken of andere containers, of in blokken worden bewaard, wordt het nettogewicht van de eenheid in kg levendgewichtequivalent geregistreerd, alsmede het precieze aantal eenheden.
Hvis fangster opbevares i kurve, kasser, spande, kartoner, sække, poser, blokke eller andre beholdere, registreres dels den benyttede enheds nettovægt i kg levende vægt, dels det nøjagtige antal enheder.

Open de kist met de sleutel, en doorboor het hart
Luk kisten op med nøglen og gennembor hjertet

De aanklager stuurt een gigantische kist fruit, met een kaart die ook is ondertekend door Marshall, Citizen en Rhodes.
Statsadvokaten har sendt en enorm frugtkurv med et kort, som også Marshall og Citizen og Rhodes har skrevet under på.

Hij had bijna vijf minuten naast de open kist gesproken zonder zijn blik van haar af te wenden.
I næsten fem minutter stod han ved siden af den åbne kiste og holdt tale uden at flytte blikket fra hende.

Etikettering: Het product „Pera dell'Emilia Romagna” wordt verhandeld in hiervoor bestemde, in de EG toegestane verpakkingen volgens de van kracht zijnde richtlijnen, waaronder: kisten van 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 met meerdere lagen en een zachte bovenkant; kartonnen, houten of plastic trays van 30 × 40, met een of meerdere lagen; kartonnen, houten of plastic trays van 40 × 60, met een of meerdere lagen; trays van 20 × 30 met een laag en in bulk; afgesloten verpakkingen met een of meerdere vruchten (bakjes, manden, kartonnen dozen, enz.).
Mærkning: Produktet »Pera dell'Emilia Romagna« bringes i handelen i dertil beregnede emballagetyper og godkendt på EU-plan i henhold til gældende regler, bl.a.: kasser 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 i flere lag med termoformet plastindlæg; karton-, træ- eller plastkasser 30 × 40 i ét eller flere lag; karton-, træ- eller plastkasser 30 × 40 i ét eller flere lag; kasser 20 × 30 i ét lag og i løs vægt; forseglede emballagetyper med én eller flere frugter (bakker, kurve, karton osv.).

De gegevens blijven op de kisten staan zolang de peren worden opgeslagen om verpakt te worden.
Disse oplysninger skal forblive på kasserne under hele opbevaringen indtil emballeringen.

Om dus het ergste te voorkomen, vraag ik je: Zet een flink glas rijnwijn op de verkeerde kist.
Derfor, hvis vi frygter det værste, beder jeg dig, stille et glas vin i modsatte kiste.

Een van de antieke geweren staat vlak bij zijn hoofd tegen een kist munitie geleund.
Et af de antikke geværer står lænet op ad en ammunitionskasse tæt ved hans hoved.

Staat mooi op je kist
Det tager sig godt ud på kisten!

Kisten en containers van hout en/of plastic
Kasser og beholdere af træ og/eller plastic

Hij zei iets in het Urdu tegen zijn broer, die direct begon met het weer naar binnen brengen van de kisten met fruit.
Han sagde noget på urdu til sin bror, som straks overtog arbejdet med at bære frugtkasserne ind i butikken igen.

Eerst waren ze gemaakt van uit elkaar gehaalde kisten en stukken blik, overdekt met zinken platen.
I begyndelsen var disse huse sat sammen af kasserede konservesdåser og kasser der var dækket med zinkplader.

9 De priester Jo̱jada nam vervolgens een kist,+ boorde een gat in het deksel en plaatste die naast het altaar, rechts ervan als je het huis van Jehovah binnenkwam.
9 Præsten Jojada tog så en kiste,+ borede hul i låget og stillede den ved siden af altret, til højre når man kommer ind i Jehovas hus.

a) wanneer het door een inerte poreuze massa volledig is geadsorbeerd: in stevige metalen houders met een inhoud van ten hoogste 7,5 liter, die op zodanige wijze in houten kisten zijn geplaatst, dat zij elkaar niet kunnen raken.
a) hvis stoffet er fuldstændig absorberet i et inert porøst materiale, i metalbeholdere med en kapacitet på højst 7,5 l, der er anbragt i trækasser på en sådan måde, at de ikke kan komme i berøring indbyrdes.

Geweren smokkelen in de kisten van dode soldaten.
Smuglede våben i kister med døde soldater.

‘We gaan een kist voor je samenstellen.’
“Vi skal lave en kasse til dig.”