de gouden handdruk oor Duits
de gouden handdruk
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
der goldene Handschlag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze kunnen beter de gouden handdruk accepteren zodra ze beginnen.
Kuba- Vertretung der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Käser gooit het bijltje erbij neer en accepteert niet veel later de gouden handdruk van Havelange en Dassler.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetLiterature Literature
En zoals Vicky Ford heeft aangegeven, is het de belastingbetaler die deze bankiers redt en ook de afvloeiingsprogramma's betaalt en de pensioenfondsen en de gouden handdrukken van slapende regelgevers, enzovoort.
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerEuroparl8 Europarl8
Er moet een maximum gelden voor de afscheidsvergoeding (gouden handdruk), die bij mislukking niet wordt uitgekeerd.
Frau Präsidentin! Ist dann davon auszugehen, daß die Ausschußsitzungen, die am 22. und am 23. stattgefunden hätten, auf den 24. und 25. verlegt sind?EurLex-2 EurLex-2
In het tegenovergestelde geval vertrekt alleen de topmanager voortijdig, met alle hoge bonussen en de bekende gouden handdrukken van dien, zodat uiteindelijk alleen de machinist in de gevangenis belandt.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenEuroparl8 Europarl8
Evenals u, mijnheer Juncker, constateren wij dat het aandeel van de lonen in het BBP van de eurozone voortdurend afneemt. Tegelijkertijd zijn de topsalarissen, de gouden handdrukken en andere stock options die de bestuursraden van de grote ondernemingen ontvangen, een ware provocatie voor de Europese werknemers, omdat hun koopkracht steeds verder ondermijnd wordt.
Ich kühl mich abEuroparl8 Europarl8
De freelance overeenkomst is geen gouden handdruk.
Bist du OK, Yates?Literature Literature
Ik wil met betrekking tot dit laatste punt graag aangeven dat ik heel blij ben met de meest recente voorstellen van de Commissie, met name als het gaat om gouden handdrukken, de aan de handelaren uitgekeerde bonussen en speculatieve fondsen.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenEuroparl8 Europarl8
[21] Het betreft onder meer zelfbeperkingen en plafonds voor bonussen en gouden handdrukken voor de hoogste kaderleden, aanzienlijke schenkingen aan goede doelen enz.
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdEurLex-2 EurLex-2
De managers echter zitten veilig dankzij een gouden handdruk van miljoenen euro.
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?Europarl8 Europarl8
Judith Miller ontving een fikse gouden handdruk en bleef werkzaam binnen de nieuwsmedia.
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!Literature Literature
In een andere brief stond: „Toen ik onlangs met pensioen ging, kreeg ik van de firma waar ik gewerkt had een ’gouden handdruk’.
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, werjw2019 jw2019
De tweede omvatte vooral mannen uit het bedrijfsleven met gouden handdrukken.
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugLiterature Literature
Weet de Commissie dat de hoofdbestuurder van de RHA met vervroegd pensioen gaat en een "gouden handdruk" heeft ontvangen van ongeveer £ 200.000?
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangEurLex-2 EurLex-2
En toen kreeg ik een gouden handdruk en wist ik dat ik naar de Kaap moest, naar Seepunt.
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.Literature Literature
Er wordt niet voorzien in een "gouden handdruk", maar het gaat erom de in het statuut bepaalde wegingscoëfficiënten te verminderen en in sommige gevallen zelfs af te schaffen.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Ook al lijken ondernemingen afstand te nemen van aandelenopties, die tot belangenverstrengeling en opzienbarende schandalen hebben geleid, blijft de in de ogen van de publieke opinie choquerende praktijk van „gouden handdrukken” en andere beloningen voor CEO's, ondanks het feit dat ze er niet in geslaagd zijn de onderneming beter te laten presteren (wat betreft concurrentievermogen en werkgelegenheid).
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
Een paar directeuren zullen misschien een zachte landing kunnen maken dankzij hun gouden handdrukken, maar miljoenen consumenten zitten uiteindelijk diep in de schulden en zien zich gedwongen hun huis te verkopen.
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenEuroparl8 Europarl8
(4) In deze mogelijkheid, die de Rekenkamer tijdens de besprekingen over het plan voor administratieve hervorming steeds al heeft bepleit, wordt slechts voorzien in het belang van de dienst, op basis van objectieve criteria en transparante procedures. Er wordt niet voorzien in een "gouden handdruk", maar het gaat erom de in het statuut bepaalde wegingscoëfficiënten te verminderen en in sommige gevallen zelfs af te schaffen.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?EurLex-2 EurLex-2
De overige 102 miljoen zou alsnog uit het FIOV moeten worden gehaald en in de begroting van 2004 worden opgenomen. Dit bedrag zou moeten worden besteed aan gouden handdrukken om vissers en werknemers in toeleveringsbedrijven over te halen de sector te verlaten, toelagen voor vervroegde pensioenregelingen en de financiering van de reeds door commissaris Fischler genoemde omscholingscursussen.
Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück istEuroparl8 Europarl8
Wij mogen nooit toestaan dat een regering de Commissie gebruikt als een soort rusthuis voor politici die - om in consumententermen te spreken - over de "houdbaarheidsdatum" heen zijn. Het lidmaatschap van de Commissie mag evenmin verworden tot een soort gouden handdruk voor oude politieke vrinden of worden aangegrepen om een nationaal omstreden figuur naar Europa weg te promoveren.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktiongebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?Europarl8 Europarl8
Er dient voor te worden gezorgd dat ontslagvergoedingen, zogeheten gouden handdrukken, geen beloning zijn voor falen, maar uitsluitend worden ingezet voor hun primaire doel, namelijk te voorzien in een vangnet bij vroegtijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst
Genau dafür liebst du mich doch, oder?oj4 oj4
Er dient voor te worden gezorgd dat ontslagvergoedingen, zogeheten „gouden handdrukken”, geen beloning zijn voor falen, maar uitsluitend worden ingezet voor hun primaire doel, namelijk te voorzien in een vangnet bij vroegtijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsEurLex-2 EurLex-2
Het zal u nog meer moeite kosten om een ondernemer ervan te overtuigen dat die werknemer nog langer moet werken. U komt echter helemaal in de problemen wanneer de mensen buiten zich realiseren dat degenen die deze nota's schrijven, er vaak voor zorgen dat ze zelf met een gouden handdruk vertrekken als ze vijftig of begin vijftig zijn.
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetEuroparl8 Europarl8
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.