vliegenier oor Duits

vliegenier

naamwoord manlike

Iemand die een vliegtuig bestuurt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Flieger

naamwoord manlike

Waarom vraag je die vliegenier niet of hij je naar ons gastverblijf breng?
Warum lassen Sie sich nicht von den Fliegern zum Gästezimmer bringen?

Pilot

naamwoord manlike

Bestuurder van een vliegtuig of luchtschip.

Je bent een trotse Duitse vliegenier.
Sie sind ein stolzer deutscher Pilot.

Luftschiffer

naamwoord

Flugzeugführer

naamwoord manlike

Flugzeugführerin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verslag gestemd, ook omdat ik als vliegenier blij ben dat de veiligheid verbeterd wordt.
Herr Präsident, ich habe für den Bericht gestimmt, auch weil ich mich als Pilot darüber freue, dass die Sicherheit erhöht werden soll.

Oké, Vliegenier, sprak hij zichzelf toe, wat hij de laatste tijd regelmatig deed, concentreer je.
Also gut, Flieger, ermahnte er sich wie schon so oft in letzter Zeit, du musst dich konzentrieren.

‘Zo...’ Gezien het feit dat de vliegenier hier niet was om vermaakt te worden, kwam hij waarschijnlijk zakendoen.
„Tja ...“ Der Pilot war wohl kaum zum Vergnügen hier, sondern geschäftlich.

„Ik ben vliegenier,” antwoordde ik, het Engelsche woord en de Engelsche uitspraak bezigend.
« »Ich bin Flieger«, erwiderte ich, wobei ich das englische Wort benutzte, das ich auch Englisch aussprach. »Ein was?

Alle andere vliegeniers hadden zich voorgesteld met de namen van hun draken voor op hun tong.
Jeder andere Flieger hatte sich mit dem Namen seines Drachen auf den Lippen vorgestellt.

Ik heb bijvoorbeeld de vliegenier Sun in De goede mens van Sezuan gespeeld.
Ich habe zum Beispiel den Flieger Sun in Der gute Mensch von Sezuan gespielt.

Rankin was het soort vliegenier waar de Marineraad dol op was.
Rankin war die Sorte Flieger, die von den Verantwortlichen bei der Marine geliebt wurden.

Twee vliegeniers van de US Army Air Force, Rafe McCawley en Danny Walker, kennen elkaar al sinds hun kinderjaren.
Die Filmgeschichte dreht sich um die zwei Freunde Rafe McCawley und Danny Walker, die sich seit Kindheitstagen kennen.

Beschermende kleding voor vliegeniers, auto- en motorcoureurs, chauffeurs, motorrijders en fietsers
Schutzbekleidung für Piloten, Rennfahrer und Motorrad-Rennfahrer, Autofahrer, Motorradfahrer und Fahrradfahrer

Laurence gaf Riley een vlug knikje, en Leddowes kreeg de vrije hand onder de zeelui zowel als de vliegeniers.
Laurence nickte Riley rasch zu, und man ließ Leddowes freie Auswahl, sowohl bei den Seeleuten als auch bei den Fliegern.

Karl-Heinrich Bodenschatz (Rehau, 10 december 1890 – Erlangen, 25 augustus 1979) was een Duits generaal van de vliegeniers in de Tweede Wereldoorlog en de adjudant van Hermann Göring.
Karl-Heinrich Bodenschatz (* 10. Dezember 1890 in Rehau; † 25. August 1979 in Erlangen) war ein deutscher Offizier, zuletzt General der Flieger im Zweiten Weltkrieg sowie Adjutant Hermann Görings.

De winkel was te klein voor de run van de vliegeniers, daarom huurden ze extra ruimte van een aangrenzend pand.
Durch den Ansturm der Flieger war der Laden zu klein, deshalb mieteten sie nebenan dazu.

'Ik dacht dat een vliegenier op zijn zevende in dienst moest.
«, fragte Laurence verständnislos. »Ich habe geglaubt, ein Flieger tritt mit sieben Jahren in den Dienst ein.

Hij hoorde iemand mompelen: ‘Nooit spotten met de vliegeniers...’ terwijl ze er voorbij reden.
Er hörte, wie jemand im Vorbeifahren murmelte: »Man soll sich nie mit den Fliegern anlegen ...«

Vooral het ingrijpen van de vliegeniers was een militaire sensatie.
Vor allem das Eingreifen der neuen Fliegertruppe war eine militärische Sensation.

Het zijn hoe dan ook geen vliegeniers met een fatsoenlijke opleiding en ze hebben geen draak bij zich.
Sie sind doch bestimmt keine ausgebildeten Flieger, und sie haben keinen Drachen dabeigehabt.

Op 2 juni werd de jonge vliegenier Hermann Göring gehuldigd omdat hij achttien geallieerde vliegtuigen had neergehaald.
Juni wurde der junge deutsche Pilot Hermann Göring geehrt, weil er achtzehn alliierte Flugzeuge abgeschossen hatte.

Generaal Campbell zijn vliegeniers zullen het bombardement leiden.
General Campbells Geschwader wird die Bombardierung führen.

Nu de marine was lamgelegd konden alleen de draken van het Corps Vliegeniers de opmars nog stuiten.
Die Marine war wie betäubt, und nur die Drachen des Korps konnten ihr Vorrücken nun noch aufhalten.

Ze had iets met een vliegenier.
Sie hatte was mit einem der Flieger.

'De vliegeniers zullen het niet doen, die zullen zich niet binden en hun enige kans opofferen.
«, fragte Rankin. »Kein Flieger wird das tun und sich so binden, denn damit würde er seine einzige Chance opfern.

We zijn de eerste vliegeniers in de race van Londen naar Parijs.
Als erste Flieger machen wir einen Wettflug von London nach Paris.

Ik verpleegde vliegeniers, ik praatte met hen.
ICH HABE DIE ZEITUNGEN gelesen ich habe Piloten gepflegt; mich mit ihnen unterhalten.

De Sjölins waren vrijgevig en ook de vliegenier zag eruit alsof hij flink had gedronken.
Sjölins waren großzügig, und auch der Flieger schien bereits eine ganze Menge getrunken zu haben.

Het zag eruit als de kap van een vliegenier, had alleen geen opening voor de mond.
Er sah aus wie eine Pilotenkappe, hatte aber keine Öffnung für den Mund.