centurio oor Grieks
centurio
nl
Een officier in het Romeinse leger die het bevel had over honderd manschappen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
κεντυρίων
nl
Romeins leger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In dit deel van de bijbel zijn Griekse equivalenten te vinden voor zo’n dertig Latijnse woorden die het krijgswezen, het rechtswezen, het geldwezen en huishoudelijke zaken betreffen, zoals centurio (Mr 15:39, legeroverste), denarius (Mt 20:2) en speculator (Mr 6:27, lid van de lijfwacht).
Θέλω να σε ρωτήσω κάτιjw2019 jw2019
Je gaat onder de centurio dienen.
Ποτέ μου δεν ξανάδα τέτοια επιδεξιότητα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Centurio.
Πώς τα πας εκεί πίσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu verscheen er een engel aan Cornelius, een godvrezende Romeinse centurio, en zei tegen hem dat hij de apostel Petrus moest laten komen.
Όχι, εσύ έκανες μια κουβέντα με τον Χάουζ, ήρθες πίσω, με ενημέρωσες πως είμαι για πάντα μολυσμένος από εκείνον και μάζεψες τα πράγματά σουjw2019 jw2019
Ze verzekeren Jezus ervan dat deze centurio het echt waard is om geholpen te worden: ‘Hij houdt van ons volk en heeft de synagoge voor ons laten bouwen’ (Lukas 7:4, 5).
Συνεργαστείτε και δεν θα πάθετε τίποταjw2019 jw2019
De compagnie van een centurio bestond theoretisch uit honderd man, maar soms waren er slechts ongeveer tachtig.
Όταν μου συμβαίνει, δεν μπορώ να κοιμηθώjw2019 jw2019
Dit krediet dient ter dekking van uitgaven waarvoor geen specifieke voorziening bestaat in de overige posten van dit artikel, bijvoorbeeld CSS (Common Support Services), Centurio, enz.
Σε λιγότερο από # ώρεςEurLex-2 EurLex-2
In het geval van de onbesneden niet-joden begon dit in het jaar 36 G.T., toen de Romeinse centurio Cornelius en zijn familie en vrienden te Cesaréa de bediening van de apostel Petrus aanvaardden, met Gods heilige geest werden gezalfd en werden gedoopt (Hand. hfdst.
Με φρικάρεις μ ' αυτό που κάνεις με τη μύτηjw2019 jw2019
Deze legeroverste was een heiden. Dit blijkt onder meer uit hetgeen de joden zeiden, namelijk: „Hij heeft onze natie lief en hijzelf heeft de synagoge voor ons gebouwd.” Verder blijkt het ook uit de erkenning van de centurio zelf, die zei: „Ik ben het niet waard dat gij onder mijn dak komt”, en uit Jezus’ commentaar: „Zelfs in Israël heb ik zo’n groot geloof niet gevonden.”
Κατά την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) σημείο i) του παρόντος κανονισμού για τον υπολογισμό των αποδοχών κατά την πλασματική περίοδο σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία για τις συντάξεις που συνδέονται με τις αποδοχές, όταν ένα άτομο έχει περιόδους ασφάλισης κλάδου συντάξεων βάσει μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος για ένα μέρος της περιόδου αναφοράς δυνάμει της φινλανδικής νομοθεσίας, οι αποδοχές για την πλασματική περίοδο πρέπει να είναι ισοδύναμες με το ποσό των αποδοχών που αποκτήθηκαν κατά το μέρος της περιόδου αναφοράς στη Φινλανδία, διαιρούμενο διά του αριθμού των μηνών για τους οποίους υπήρχαν περίοδοι ασφάλισης στη Φινλανδία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράςjw2019 jw2019
U mag me centurio Bochra noemen.
Οι αμερικανικές επικοινωνίες είναι σε αναστάτωσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caracalla maakte hem centurio.
μεροληπτικός, παράλογος, προκατειλημμένοςWikiMatrix WikiMatrix
Los maar op, dappere centurio' s
Χαίρομαι που τελικά κάνουμε διάλογοopensubtitles2 opensubtitles2
Niet alle evocati konden centurio blijven, noch konden zij lid blijven van de diverse cohorten van het leger.
Α.Γενικές σημειώσειςWikiMatrix WikiMatrix
* De centurio Julius leidt zijn gevangenen langs het Forum Romanum een andere heuvel op, de Viminaal.
Φέρεσαι σαν κόπανοςjw2019 jw2019
Aan het hoofd van tien contubernia stond een bevelhebber, de centurio.
Και ο φίλος σου το ίδιο, εάν δε το αντιλήφθηκες.Αλλά έτσι κι αλλιώς μόνο για τον εαυτό σου κοιτάςjw2019 jw2019
Er was een belastingkantoor, waar Mattheüs werkzaam was toen Jezus hem uitnodigde om zijn discipel te worden (Mt 9:9), en misschien een militaire post, want er woonde een centurio in die stad (Mt 8:5).
Τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο # της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤjw2019 jw2019
De waarde van joodse munten wordt in Romeins geld aangegeven (12:42, voetnoot). Hij gebruikt meer Latijnse woorden dan de andere evangelieschrijvers, zoals speculator (lid van de lijfwacht), praetorium (paleis van de stadhouder) en centurio (legeroverste). — 6:27; 15:16, 39.
Δεν κατάλαβαjw2019 jw2019
Centurio...
Ο ατομικός αριθμός πιστοποιητικού δύναται να αντιγράφεται επί της συσκευασίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cornelius, een centurio van de Italiaanse afdeling en gestationeerd in Cesarea, was de eerste onbesneden heiden die een christen werd (Han 10:1-48).
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε την ψηφοφορίαjw2019 jw2019
11 In Matthéüs 8:5 gebruikt de Nieuwe-Wereldvertaling bijvoorbeeld de uitdrukking „legeroverste”, maar in de interlineaire vertaling leest u onder het Griekse woord „centurio”, want zo wordt deze officier in de Griekse tekst letterlijk genoemd.
Δένει επίσης τα χέρια της Επιτροπής.jw2019 jw2019
Binnen deze sectie wordt hierop een systematische controle verricht. Het invoeren van de gegevens geschiedt dus niet op basis van de gegevens die reeds in het personeelssysteem Centurio zijn ingevoerd.
Στις ενστάσεις υποστηριζόταν επίσης ότι η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας θα ήταν αντίθετη προς το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και θα έβλαπτε την ύπαρξη ονομασίας, εμπορικού σήματος ή προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # καθώς και ότι η προτεινόμενηπροςκαταχώριση ονομασία ήταν κοινήEurLex-2 EurLex-2
De rang van centurio was het hoogst haalbare voor een gewoon soldaat.
Σταματώντας τα Ούντ απο το να επικοινωνήσουν για # χρόνιαjw2019 jw2019
De Romeinse legeroverste (centurio) die getuige was van Christus’ dood en de bijzondere gebeurtenissen die zich in verband daarmee voordeden, sprak stellig de waarheid toen hij zei: „Waarlijk, deze mens was Gods Zoon.” — 15:33-39.
Λοιπόν, ίσως να μπορούσεjw2019 jw2019
Er is een centurio die Constantijn wil spreken.
Προώθηση της εκμάθησης των γλωσσών που δεν καλύπτονται εντός της μονάδαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bovendien was het legioen in zestig centuriën verdeeld, die gewoonlijk elk honderd man telden en onder bevel van een centurio (legeroverste, NW) stonden.
Άλλη μια πολύ συναφής παράγραφος είναι η παράγραφος Ζ σχετικά με τις συντονισμένες επιχειρήσεις.jw2019 jw2019
89 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.