feest oor Grieks

feest

naamwoord, werkwoord onsydig

een vermakelijke en vreugdevolle sociale gelegenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

γιορτή

naamwoord vroulike

Ik wilde alleen niet dat u mijn feest verknalde.
Αλλά δεν ήθελα να μου χαλάσεις τη γιορτή.

εορτασμός

naamwoord

Het feest van Pinksteren kan niet beginnen tot iemand't aankondigt.
Ο εορτασμός της Πεντηκοστής δεν μπορεί να αρχίσει μέχρι... κάποιο ασυνήθιστο γεγονός λάβει χώρα.

εορτή

naamwoord vroulike

Nadat zijn broeders naar het feest gegaan waren, ging Jezus ook.
Μα αφού πήγαν οι αδελφοί του στην εορτή, πήγε και ο Ιησούς.

γλέντι · φεστιβάλ · Πάρτι

Soortgelyke frases

feest- of gedenkdag
αργία

feest- en gedenkdagen
αργία

Feest- en gedenkdagen
Αργία

voorbeelde

Doordat zij zich voor een groot deel onthielden van het gemeenschapsleven — de heidense feesten en de openbare vermakelijkheden, die voor christenen doorspekt waren met heidense geloofsovertuigingen, gebruiken en immoraliteit — werden zij gehoond als haters van het mensengeslacht.
Επειδή απείχαν από μεγάλο μέρος της κοινοτικής ζωής—από ειδωλολατρικούς εορτασμούς, από δημόσιες διασκεδάσεις, οι οποίες κατά τους Χριστιανούς ήσαν εντελώς αναμεμιγμένες με ειδωλολατρικές πεποιθήσεις, έθιμα, και ανηθικότητες—τους εχλεύαζαν ότι μισούσαν την ανθρώπινη φυλή.

Jij gaat vanavond naar hun feest in de Grove, niet?
Θα πας απόψε στη δεξίωσή τους στο Γκρόουβ, έτσι;

Dat het volk bij dit feest met palmtakken zwaaide, herinnert ons ook aan de scharen die tijdens Jezus’ intocht in Jeruzalem, kort voor zijn dood, met palmtakken zwaaiden, hoewel dit niet ten tijde van het Loofhuttenfeest gebeurde maar veeleer vóór het Pascha (Jo 12:12, 13).
Το ότι ο λαός κουνούσε φοινικόκλαδα σε αυτή τη γιορτή μάς θυμίζει επίσης τα πλήθη που κουνούσαν φοινικόκλαδα κατά την είσοδο του Ιησού στην Ιερουσαλήμ λίγο πριν από το θάνατό του, αν και αυτό δεν συνέβη την περίοδο της Γιορτής των Σκηνών αλλά πριν από το Πάσχα.

Kom hier en feest mee.
Ελα εδώ και κάνε μας παρέα στο πάρτυ.

Op een feest.
Σε ένα πάρτι...

Jullie weten echt hoe te feesten.
Μάγκες, ξέρετε να κάνετε πάρτι.

Ja, ik ben haar gevolgd naar het feest.
Ναι, την ακολούθησα στο πάρτι.

24. (a) Door wie zullen de aardse vierders van het duizendjarige feest in de geestelijke tempel van Jehovah niet worden lastig gevallen?
24. (α) Στον πνευματικό ναό του Ιεχωβά, από τι δεν θα παρενοχλούνται οι επίγειοι εορταστές της Χιλιετούς γιορτής;

Een prachtig feest, Amir
Ωραίο πάρτι, Αμίρ

Geen paniek. Dit is geen Bar Mitswa feest.
Μην σας νοιάζει, δεν είναι έκπληξη Μπάρμιτσβα.

Na het feest was moeder boos omdat we niet op de piano hadden gespeeld
Μετά το πάρτι, η μαμά μου ήταν έξω φρενών επειδή δεν παίξαμε πιάνο

Zou je met mij mee willen naar het thuiskomst feest?
Λοιπόν, τότε, θέλεις να έρθεις μαζί μου στο χορό;

Hiermee raak je in het gymnasium op de dag van het feest, waar we het hele spektakel zullen webcasten
Θα σε βγάλει στο γυμναστήριο την ημέρα του πάρτυ, όπου θα βγάζουμε στο ίντερνετ την όλη φάση

Dit is een feest.
Υποτίθεται πως αυτό είναι ένα πάρτυ

Een dubbelganger inhuren om haar plaats in te nemen... bij'n liefdadigheidsevenement dat voor haar werd georganiseerd... terwijl zij aan het feesten is.
Να μισθώσει ένα άτομο για να πάρει την θέση της.. Σε ένα φιλανθρωπικό γεγονός..!

Daarna kunnen we gaan feesten in het dorp.
Μετά θα πάμε στο χωριό να το γλεντήσουμε.

Protesteren is veranderd in feesten sinds het bekend is dat Anna blijft.
Οι διαδηλωτές έχουν λόγους να πανηγυρίζουν απόψε καθώς οι κάτοικοι της Νέας Υόρκης χαίρονται με την απόφαση της Άννα να μείνουν.

Voor het feest bij het huis van de burgemeester?
Για τη συγκέντρωση στο σπίτι του δημάρχου.

8 Hizkia nodigde heel Juda en Israël uit voor een groot paschafeest, gevolgd door het zevendaagse Feest van de Ongezuurde Broden.
8 Ο Εζεκίας προσκάλεσε όλο τον Ιούδα και τον Ισραήλ σε έναν μεγαλειώδη εορτασμό του Πάσχα, τον οποίο ακολούθησε η εφταήμερη Γιορτή των Άζυμων Άρτων.

Bovendien, en dit is voor ons uitermate belangrijk, onderwijst Jehovah thans de christenen niet alleen in dezelfde beginselen, maar door middel van deze joodse feesten heeft hij ook vele profetieën gemaakt die in onze tijd in vervulling gaan.
Επιπροσθέτως, και αυτό είναι το πιο σπουδαίο για μας, ο Ιεχωβά όχι μόνο διδάσκει τους Χριστιανούς τις ίδιες αρχές σήμερα, αλλά, επίσης, μέσω αυτών των Ιουδαϊκών εορτών έκαμε πολλές προφητείες, οι οποίες βρίσκουν εκπλήρωσι στην εποχή μας.

Ik ben nooit naar een feest als deze geweest.
Δεν έχω ξαναπάει σε τέτοιο πάρτι.

Want ik heb nog wat dingetjes nodig voor het feest.
Επειδή χρειάζομαι κάποια ακόμα πράγματα για το πάρτι.

De tegenmaatregel is een stil feest.
Τα αντίμετρα είναι σιωπηλά.

Ze jagen op vis voor feest.
Κυνηγάνε τα ψάρια για γιορτή.

Hij genoot ervan regelmatig grote feesten in zijn huis in Princeton te geven, soms zelfs tot twee keer per week.
Ήταν κοινωνικός και του άρεσε να διοργανώνει μεγάλα πάρτυ στο σπίτι του, ενίοτε και δύο φορές την εβδομάδα.