hield oor Grieks

hield

werkwoord

Soortgelyke frases

mond houden
βούλωσε το · πάψε · σκάσε · σκασμός

Ik houd van jou
Σ’ αγαπώ · σ' αγαπάω · σ' αγαπώ · σε αγαπώ

Ik hou van jou
Σ’ αγαπώ · Σ’αγαπώ · σ' αγαπάω · σ' αγαπώ · σε αγαπώ

toezicht houden op installaties
επιτήρηση εγκαταστάσεων

houden
αγαπώ · διατήρηση · διατηρώ · κρατάω · κρατώ · συντηρώ · ἔχω

op stock houden
διαθέτω

hou je smoel
βούλωσέ το · σκάσε · σκασμός

ik hou van je
σ’ αγαπάω · σ’ αγαπώ

houd op en doe van afstand
παψτε και σταματήστε

voorbeelde

Ik wist dat God het menselijk lichaam met respect beziet, maar ook dat hield me niet tegen.” — Jennifer (20).
Γνώριζα την εξυψωμένη άποψη του Θεού για το ανθρώπινο σώμα, αλλά ακόμη και αυτό δεν με συγκρατούσε». —Τζένιφερ, 20.

Clay hield de wapenhandel actief.
Ο Κλέι κρατούσε τις δουλειές μας ζωντανές.

Wanneer bij de interne verdeling van dat quotum geen rekening werd gehouden met die te veel gevangen hoeveelheden en deze niet bij de verantwoordelijke lidstaten in mindering werden gebracht, zouden niet alleen de lidstaten gediscrimineerd worden die zich wél aan de vastgestelde limieten hielden, maar zou ook het beginsel van de relatieve stabiliteit worden geschonden, dat zoals gezegd beoogt dat de regio's waar de bevolking is aangewezen op de visserij, deze economische activiteit kunnen voortzetten in overeenstemming met de bestaande mogelijkheden.
Εάν δεν λαμβάνονταν υπόψη οι υπερβάσεις αυτές των ανωτάτων ορίων αλιευμάτων στο πλαίσιο της εσωτερικής κατανομής της ποσοστώσεως αυτής και εάν οι υπερβάσεις αυτές δεν αφαιρούνταν από το ποσοστό των υπαίτιων κρατών, όχι μόνο θα υπήρχε δυσμενής διάκριση εις βάρος των κρατών εκείνων που τήρησαν τα καθορισθέντα όρια, αλλά θα παραβιαζόταν επιπλέον η αρχή της σχετικής σταθερότητας η οποία, όπως ήδη τόνισα, αποσκοπεί στο να παράσχει στις περιοχές των οποίων ο πληθυσμός ζει απο την αλιεία τη δυνατότητα να συνεχίσουν να ασκούν την οικονομική αυτή δραστηριότητα βάσει των υφισταμένων διαθεσιμοτήτων .

Besefte u soms niet dat wij de hele wereld zouden af zoeken... om gerechtigheid te krijgen voor die goede mensen, van wie wij hielden?
Δεν περίμενες... ότι θα ψάξουμε σε όλον τον κόσμο... για να αποδοθεί δικαιοσύνη για όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους που αγαπούσαμε;

" Maar op het einde hield Paul Moore zich aan zijn belofte.
" Αλλά στο τέλος ο Πωλ Μουρ κράτησε την υπόσχεσή του.

Net zoals de Israëlieten zich aan de goddelijke wet hielden die luidde: „Roep het volk bijeen, de mannen en de vrouwen en de kleinen . . ., opdat zij mogen luisteren en opdat zij mogen leren”, komen in deze tijd Jehovah’s Getuigen, oud en jong, mannen en vrouwen, bijeen en ontvangen hetzelfde onderwijs.
Όπως ακριβώς οι Ισραηλίτες ακολουθούσαν το θεϊκό νόμο που έλεγε: «Σύναξον τον λαόν, τους άνδρας και τας γυναίκας και τα παιδία . . . , δια να ακούσωσι και δια να μάθωσι», έτσι και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα, τόσο οι ηλικιωμένοι όσο και οι νέοι, άντρες και γυναίκες, συναθροίζονται και λαβαίνουν την ίδια διδασκαλία.

De SION’s voor het betrokken product waren niet voldoende nauwkeurig en hielden een overschatting van het verbruik van grondstoffen in.
Οι κανόνες SION για το υπό εξέταση προϊόν δεν ήταν επαρκώς ακριβείς και υπερεκτίμησαν την κατανάλωση πρώτων υλών.

Vulkanische as hield een deel van het zonlicht tegen.
Η ηφαιστειακή τέφρα παγίδεψε κάποιο μέρος του ηλιακού φωτός.

Je vader hield niet van me toen we trouwden.
Ο πατέρας σου δεν με αγαπούσε όταν παντρευτήκαμε.

Ik respecteer je, je hield je goed.
Σου δίνω συγχαρητήρια, κράτησες καλά.

Thuis hielden m'n ouders in de gaten of het wel goed met me ging.
Μεγαλώνοντας, είχα τη μαμά μου και ο μπαμπάς να μου δώσει τα προειδοποιητικά σημάδια.

Zo hielden groepen boeren op illegale wijze vrachtwagens tegen om de herkomst van het vervoerde vlees te controleren en organiseerden zij blokkades rond de slachthuizen.
Έτσι, ομάδες κτηνοτρόφων σταματούσαν παράνομα φορτηγά οχήματα για να εξακριβώσουν την προέλευση των κρεάτων που μετέφεραν και προέβησαν σε αποκλεισμούς σφαγείων.

Ondanks alles, Will hield van jullie.
Αντίθετα με ότι νομίζετε, ο Γουίλ σας συμπαθούσε.

Ze deden alsof ze het hele bedrag gaven, maar hielden „in het geheim iets van de prijs achter” (Hand.
Προσποιήθηκαν ότι έδωσαν όλα όσα εισέπραξαν, ενώ στην πραγματικότητα “κατακράτησαν μυστικά κάποιο ποσό από το αντίτιμο”.

Gedurende de jaren zeventig hield ze zich voornamelijk bezig met de problemen van sociaal achtergestelde en weinig affectief opgevoede kinderen, en het bestuderen van psychische afwijkingen en achterstanden in de ontwikkeling van kinderen.
Τη δεκαετία του 1970 ασχολήθηκε με τα προβλήματα των συναισθηματικά στερημένα και σε μειονεκτική θέση κοινωνικά παιδιά και μελέτησε αποκλίσεις και καθυστερήσεις στην ανάπτυξή τους.

In dit opzicht verschillen de omstandigheden van het hoofdgeding in deze prejudiciële vraag van die van de procedures die hebben geleid tot het verzoek om een prejudiciële beslissing in de aanhangige zaak C‐586/17, D. en I., waarin de verzoekers voor het eerst voor de rechter gronden voor de toekenning van subsidiaire bescherming hebben aangevoerd die geen enkel verband hielden met de voor de bestuursautoriteit aangevoerde gronden.
Εν προκειμένω, οι περιστάσεις της υποθέσεως της κύριας δίκης στην παρούσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως διαφέρουν από εκείνες των υποθέσεων που οδήγησαν στην προδικαστική παραπομπή της εκκρεμούς υποθέσεως C‐586/17, D. και I., στην οποία οι αιτούντες είχαν επικαλεστεί για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της δίκης λόγους παροχής της επικουρικής προστασίας ο οποίοι ουδόλως σχετίζονταν με τους λόγους που είχαν προβληθεί ενώπιον της διοικητικής αρχής.

De positieve ontwikkeling van deze indicatoren hield verband met de stijging van het verbruik, maar de indicatoren hadden eigenlijk sterker moeten toenemen als de bedrijfstak van de Unie volledig van de groeiende markt had kunnen profiteren.
Ωστόσο, η θετική εξέλιξη αυτών των δεικτών σχετίζεται με την αύξηση στην κατανάλωση και, στην πραγματικότητα, οι δείκτες αυτοί θα έπρεπε να είχαν αυξηθεί περισσότερο, εάν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να επωφεληθεί πλήρως από την αναπτυσσόμενη αγορά.

In het jaar 1187 viel Jeruzalem weer in handen van de moslims, die de stad in bezit hielden totdat ze in 1917, gedurende de Eerste Wereldoorlog door de legers van Groot-Brittannië werd veroverd.
Στο έτος 1187 η Ιερουσαλήμ εκυριεύθη πάλι από τους Μουσουλμάνους, οι οποίοι εκράτησαν την πόλι ώσπου οι στρατιές της Μεγάλης Βρεττανίας την ανέλαβαν το 1917 στη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

Deze bedragen werden vastgesteld aan de hand van de ramingen van de uitgaven uit hoofde van de openbare destructiedienst en hielden geen verband met de te verwachten opbrengst van de belasting.
Τα ποσά αυτά προσδιορίζονταν σε συνάρτηση αποκλειστικά με τις προβλεπόμενες βάσει της ΔΥΔΖΚ δαπάνες, και ασχέτως του ποσού του πιθανολογούμενου προϊόντος του φόρου.

Jezus liet zien dat hij net zoveel van ons hield als zijn Vader.
Ο Ιησούς απέδειξε ότι είχε για εμάς την ίδια αγάπη που είχε και ο Πατέρας του.

„Het patriarchaat van Constantinopel hield voet bij stuk tegen Rome tijdens het schisma rond Photius.
«Η έδρα της Κωνσταντινούπολης διατήρησε τη θέση της εναντίον της Ρώμης στη διάρκεια του λεγόμενου Σχίσματος του Φωτίου.

Zijn laatste woorden hielden een aanmoediging voor ons in om getrouw te blijven.
Τα τελευταία του λόγια ήσαν για την ενθάρρυνσί μας να μείνωμε σταθεροί.

Ze stal om medicijnen te kopen voor iemand waar ze van hield.
Έκλεψε για να αγοράσει φάρμακα για κάποιον που αγαπούσε.

Bovendien hielden de verkopers rekening met het feit dat de waarde van de activa op een later tijdstip ook zou kunnen dalen, aangezien de koper minder invloed op de bedrijfsactiviteiten in het seizoen 2014 zou hebben en een begin moest worden gemaakt met de sluiting van overeenkomsten voor 2015.
Επιπλέον, οι πωλητές έλαβαν υπόψη ότι η αξία των περιουσιακών στοιχείων θα μπορούσε ακόμη και να μειωθεί αργότερα, αφού η επιρροή του αγοραστή στην επιχειρηματική δραστηριότητα κατά τη σεζόν 2014 θα μειωνόταν και θα έπρεπε να ξεκινήσει η σύναψη των συμβάσεων για το 2015.

Die dag hield je me wel bezig met de camera.
θα έχω πολλή δουλειά εκείνη την ημέρα με την κάμερα.