rust oor Grieks

rust

naamwoord, werkwoord manlike

Een staat van kalmte, stilte en harmonie, bijvoorbeeld een staat vrij van ongeregeldheden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

ειρήνη

naamwoord vroulike

Het werk dat dit Comité heeft gedaan in dit gebied, heeft veel families rust gebracht.
Το έργο που έχει επιτελέσει στον τομέα αυτόν επανέφερε την ειρήνη σε πολλές οικογένειες.

ανάπαυση

naamwoord vroulike

Zij dwingen hun werknemers tot lange arbeidstijden zonder voldoende rust en verstrekken volstrekt onvoldoende medische verzorging.
Απαιτούν μακρά διαστήματα εργασίας χωρίς επαρκή ανάπαυση και παρέχουν ελλιπέστατη ιατρική φροντίδα.

ηρεμία

naamwoord vroulike

Wanneer dit schandaal, als het is aangewezen, dan met veel lawaai is verkocht, keert de rust terug.
Aφού πουληθεί το σκάνδαλο, αν αναφερθεί, αποκαθίσταται και πάλι η ηρεμία.

γαλήνη · ακινησία · παύση

Soortgelyke frases

gerust stellen
ηρεμώ

hier rust
ενθάδαι κείται

laat me met rust
άσε με ήσυχη · άσε με ήσυχο · αφήστε με ήσυχη · αφήστε με ήσυχο

rusten
αναπαύομαι · ξεκουράζομαι

rust in vrede
αναπαύσου εν ειρήνη

gerust
αθόρηβος

voorbeelde

Ik kan het beter gewoon met rust laten.
Καλύτερα να το αφήσω στην ησυχία του.

46 Immers, met betrekking tot artikel 7, lid 1, van richtlijn 93/104, dat in dezelfde bewoordingen als die van de artikelen 3 en 5 ervan bepaalt dat de lidstaten de nodige maatregelen treffen opdat aan alle werknemers jaarlijks een vakantie met behoud van loon van ten minste vier weken „wordt toegekend”, heeft het Hof in punt 44 van voormeld arrest BECTU eveneens vastgesteld dat volgens deze bepaling de werknemer in het belang van een doeltreffende bescherming van zijn veiligheid en gezondheid daadwerkelijke rust moet kunnen genieten.
46 Ως προς το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας, το οποίο ορίζει, ακολουθώντας τη διατύπωση των άρθρων 3 και 5 αυτής, ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να «παρέχεται» σε όλους τους εργαζόμενους ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων, έχει κριθεί από το Δικαστήριο, με τη σκέψη 44 της προαναφερθείσας αποφάσεώς του BECTU, ότι, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, ο εργαζόμενος πρέπει να μπορεί να απολαύει αποτελεσματικής αναπαύσεως, χάριν της αποτελεσματικής προστασίας της ασφάλειας και της υγείας του.

Laat me met rust.
Άσε με ήσυχη.

Laat me met rust.
Παράτα με!

Omdat het een verstuiking is, zal je minstens twee dagen je enkel rust moeten geven.
Είναι διάστρεμμα, πρέπει να ξεκουράσεις τον αστράγαλο για δυο μέρες, καλά;

vaststellen dat het Koninkrijk Spanje sinds 11 juni 2010 de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 23, lid 1, van voornoemde richtlijn, juncto bijlage XV bij die richtlijn, in het bijzonder de verplichting krachtens artikel 23, lid 1, tweede alinea, om ervoor te zorgen dat de periode van overschrijding zo kort mogelijk wordt gehouden, door niet de passende maatregelen te hebben vastgesteld om de periode van overschrijding van de grenswaarden in de zones ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat en ES1301 Madrid zo kort mogelijk te houden.
Να αναγνωριστεί ότι, από 11ης Ιουνίου 2010, το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 23, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας, σε σχέση με το Παράρτημα XV αυτής, και ειδικότερα την υποχρέωση των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, να μεριμνούν ώστε η περίοδος υπέρβασης να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη, καθόσον δεν εκπόνησε τα κατάλληλα μέτρα ώστε η περίοδος υπέρβασης των οριακών τιμών στις ζώνες ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat και ES1301 Madrid να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη·

Laat me met rust.
Αφήστε με ήσυχη.

21 Wat de bewoordingen van artikel 96, lid 2, van het douanewetboek betreft, dient te worden opgemerkt dat aan twee voorwaarden moet zijn voldaan opdat op een „vervoerder” een verplichting kan rusten om de goederen ongeschonden bij het douanekantoor van bestemming aan te brengen in die zin van die bepaling.
21 Όσον αφορά το γράμμα του άρθρου 96, παράγραφος 2, του τελωνειακού κώδικα, παρατηρείται ότι απαιτούνται δύο προϋποθέσεις ώστε ένας «μεταφορέας» να έχει υποχρέωση να προσκομίσει ανέπαφα τα εμπορεύματα στο τελωνείο προορισμού, κατά την έννοια της διατάξεως αυτής.

zij zijn vrij verhandelbaar en er rust geen regelgevende beperking of vordering van een derde partij op die hun liquidatie verhinderen;
είναι ελεύθερα μεταβιβάσιμα και χωρίς τυχόν ρυθμιστικούς ή νομικούς περιορισμούς ή απαιτήσεις τρίτων που διακυβεύουν τη ρευστοποίηση·

Wat is Gods rust?
Τι Είναι η Ανάπαυση του Θεού;

Normaal laten ze ons met rust.
Κανονικά, μας αφήνουν στην ησυχία μας.

Laat mij met rust!
Άσε με ήσυχο!

4:4-6). Jehovah’s geest en zegen rusten op de ene gemeenschap van broeders die hij gebruikt.
4:4-6) Το πνεύμα και οι ευλογίες του Ιεχωβά είναι συνδεδεμένα με τη μία και μοναδική αδελφότητα που χρησιμοποιεί ο Θεός.

Ze heeft rust.
Αναπαύεται εν ειρήνη.

Laat me met rust.
Κάνε μου τη χάρη.

43 Of het nu gaat om een wettelijke verplichting die op de nationale rechter rust, dan wel om een keuze zijnerzijds, in ieder geval kan het antwoord dat het Hof op de gestelde vraag zal geven, de onbetwiste elementen van het verwijzingsarrest niet buiten beschouwing laten. Anders dreigen aan de rechter elementen van antwoord te worden aangereikt, die niet rechtstreeks nuttig zullen zijn voor de oplossing van het geding.
43 Εν πάση περιπτώσει, είτε πρόκειται για νομική υποχρέωση που επιβάλλεται στο εθνικό δικαστήριο είτε για επιλογή εκ μέρους του, η απάντηση που θα δώσει το Δικαστήριο στο υποβληθέν ερώτημα δεν μπορεί να μη λάβει υπόψη τα αδιαμφισβήτητα στοιχεία της αποφάσεως περί παραπομπής, διότι διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να παράσχει στον συντάκτη της αποφάσεως αυτής στοιχεία απαντήσεως τα οποία δεν θα παρουσιάζουν άμεση λυσιτέλεια για τη λύση της διαφοράς.

61) In het kader van de raadplegingsprocedure waarin de bestreden verordening is vastgesteld, rustte er op de Commissie en de Raad geen enkele wettelijke verplichting om formeel of publiekelijk te reageren op de kritiek van het Europees Parlement en het EESC.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεως βάσει της οποίας εκδόθηκε ο προσβαλλόμενος κανονισμός, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν υπείχαν νομική υποχρέωση να απαντήσουν επισήμως ή δημοσίως στις επικρίσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ.

MET de oprichting van Jehovah’s koninkrijk in het jaar 1914 (n. Chr.) kwam er een grote verantwoordelijkheid te rusten op de gezalfde getuigen van Jehovah en op allen die het christendom beleden.
ΜΕ ΤΗΝ ίδρυσι της βασιλείας του Ιεχωβά στο έτος 1914 (μ.Χ.) μια μεγάλη ευθύνη εβάρυνε τους κεχρισμένους μάρτυρας του Ιεχωβά Θεού και όλους όσοι ωμολογούσαν τη Χριστιανοσύνη.

De belasting over de toegevoegde waarde is alleen dan verschuldigd in de zin van artikel 17, lid 2, sub b, van de Zesde richtlijn, indien op de belastingplichtige een in rechte afdwingbare verplichting rust tot betaling van het betrokken btw-bedrag waarvoor hij om aftrek verzoekt.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας θεωρείται οφειλόμενος κατά την έννοια του άρθρου 17, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, της έκτης οδηγίας, μόνον εάν ο φορολογούμενος έχει νομικώς πραγματώσιμη υποχρέωση προς πληρωμή του ποσού του φόρου προστιθέμενης αξίας το οποίο ζητά να του αφαιρεθεί ως έκπτωση.

Welke belofte is het fundament waarop de hoop van de gehele mensheid rust?
Ποια είναι η θεμελιώδης υπόσχεση πάνω στην οποία στηρίζονται όλες οι ανθρώπινες ελπίδες;

54 In het hoofdgeding, waarin de goederen in een particulier entrepot van het type C zijn opgeslagen, rustte de verplichting om een voorraadadministratie te voeren op grond van artikel 517, lid 1, van de toepassingsverordening van het communautair douanewetboek overigens hoe dan ook op de entreposeur, die overeenkomstig artikel 504, lid 1, van die verordening dezelfde persoon als de entrepositaris en dus als de exporteur was.
54 Επιπλέον και εν πάση περιπτώσει, στην υπόθεση της κύριας δίκης, όπου τα εμπορεύματα τοποθετήθηκαν σε ιδιωτική αποθήκη τύπου Γ, η υποχρέωση τηρήσεως λογιστικής αποθήκης βάρυνε, κατά το άρθρο 517, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, τον διαχειριστή της αποθήκης, ο οποίος, βάσει του άρθρου 504, παράγραφος 1, του ίδιου κανονισμού, ταυτίζεται με τον αποταμιευτή και, κατά συνέπεια, με τον εξαγωγέα.

Hare Hoogheid moet rusten na haar reis.
Η Υψηλότης της πρέπει να ξεκουραστεί μετά το ταξίδι.

Ga heen naar bed, en rust, want Gij hebt nodig hebben.
Πάρτε σου στο κρεβάτι, και το υπόλοιπο? Για εσύ έχεις ανάγκη.

De koe werd gedood door hem de nek te breken en nam als het ware de plaats in van de moordenaar, niet om de bloedschuld van die moordenaar weg te nemen, maar om de stad van de bloedschuld te bevrijden die anders op haar zou blijven rusten.
Εθανάτωναν τη δάμαλι κόβοντας της τον τράχηλο· έπαιρνε στην πραγματικότητα τη θέσι του φονέως, όχι για ν’ απομακρύνη την ενοχή αίματος από τον φονέα, αλλά από εκείνη την πόλι, πάνω στην οποία, διαφορετικά, θα επεκάθητο η ενοχή αίματος.

Het regionaal beleid zal dan op twee fundamentele pijlers rusten : belangrijke infrastructuurvoorzieningen en lokale ontwikkeling.
Πρόκειται για μία περιφερειακή πολιτική που θα βασίζεται σε δύο κατευθυντήριους άξονες, δηλαδή τα μεγάλα έργα υποδομής και την τοπική ανάπτυξη.