rustiek oor Grieks
rustiek
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
αγροτικός
βουκολικός
ποιμενικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In de lente, de zomer en de herfst vinden de ooien van rustieke melkrassen hun voedsel hoofdzakelijk op de weiden.
Κοιτάξτε.Δεν είναι αυτός ο τρόπος να το αντιμετωπίσετε αυτόEurLex-2 EurLex-2
Cato zegt, de kapitein van een familie ( patremfamilias ) moet in zijn rustieke villa " cellam oleariam, vinariam, Dolia multa, uti lubeat caritatem expectare, et rei, et virtuti, et gloriae erit, " dat is,
Γονοτοξική δράση παρατηρήθηκε στην δοκιμασία λεμφώματος σε ποντίκια και σε δόσεις των # mg/kg σε μια μικροπυρηνική μέθοδο σε # ποντίκιQED QED
In de lente, de zomer en de herfst vinden de ooien van rustieke melkrassen hun voedsel hoofdzakelijk op de weiden
Εάν διαπιστωθεί άμεσος κίνδυνος για τον καταναλωτή, εκδίδεται κοινοποίηση προειδοποίησηςoj4 oj4
Rustiek vierkant of rond brood met een koepelvormige, krokante, met bloem bestoven bovenkant.
Στον βαθμό που δεν υπάρχει υπέρβαση της καθορισμένης μέγιστης περιεκτικότητας μιας πρόσθετης ύλης όπως αναφέρεται στο σημείο #, η απόκλιση πάνω από τη δηλούμενη περιεκτικότητα μπορεί να φθάσει έως και το τριπλάσιο του περιθωρίου ανοχής που ορίζεται στο σημείοEurLex-2 EurLex-2
Canadese deskundigen kozen dit rustieke bier als hun ontdekking van het jaar op de mondiale biermarkt.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλοςEurlex2019 Eurlex2019
In de vluchtelingenkampen in Mozambique en Zambia gingen we in vrijheid naar vergaderingen in rustieke Koninkrijkszalen met grasdaken.
Υποκινούμενοι υπό το πολιτικό όφελος, οι Δημοκρατικοί υποστήριξαν ότι η τωρινή τοπική αυτοδιοίκηση έχει υποκύψει στην διαφθορά, και έχει διευκολύνει τα εγκλήματαjw2019 jw2019
De periode van de opvoeding van de rode wijnen, na gisting, dient om een wijn met complexere aroma’s te verkrijgen maar vooral om ervoor te zorgen dat de tannines rond en zijdeachtig worden, met name met een oorspronkelijk maar rustiek wijnstokkenbestand.
α) ^να προσκομίσει πιστοποιητικό των αρμοδίων αρχών του κράτους της έδρας ότι διαθέτει για το σύνολο των δραστηριοτήτων της το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας σύμφωνα με τα άρθρα # και # της πρώτης οδηγίας και ότι η άδεια, βάσει του άρθρου # παράγραφος # της εν λόγω οδηγίας, επιτρέπει στην επιχείρηση να εργασθεί εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασηςEuroParl2021 EuroParl2021
Deze rustieke variëteit kent een geringe productiviteit en is gelijkmatig verdeeld over de hele Comunitat Valenciana.
Έβδομο τμήμαEurLex-2 EurLex-2
Kunstenaars in de Nederlandse Republiek, zoals de in Vlaanderen geboren David Vinckboons en Roelant Savery maakten gelijkaardige werken van rustieke scènes uit het leven van alledag die grote overeenkomsten toonden met Nederlandse en Vlaamse schilderkunst.
Θα έπρεπε να μπορείς να τον νικήσεις τώρα!ΙσωςWikiMatrix WikiMatrix
Ik wil niet dat je geen pijn doen, maar als je je gedraagt als een razende rustieke, ik moet.
Ο Τζόνυ δεν ξέρει τι μέρα είναιQED QED
Het is rustiek.
Μπαντ, φίλησες τον κώλο του Προέδρου εκ μέρους μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het rustieke karakter van dit druivenras, dat als enige kan worden gebruikt voor de productie van de wijnen met een gecontroleerde oorsprongsbenaming, alsook zijn vermogen om zich aan te passen aan de moeilijke natuurlijke omgeving van het geografische gebied, hebben de wijnbouwers ertoe gebracht om deze druiven langer te laten hangen totdat ze overrijp zijn, waarna ze gebruikt kunnen worden voor de productie van kwalitatief hoogstaande zoete wijnen.
Συνολικά, πραγματοποιήθηκαν # μετρήσεις για την ανάλυση # παραμέτρων (CO#, P, K, Mg, Ca)· εξετάστηκε επίσης το pH και η ανάγκη ασβέστωσης του εδάφουςEuroParl2021 EuroParl2021
Heel rustiek, het is prachtig.
Δεκατρία μαύρο κερδίζει πάλιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een welkome verlichting biedt de rustieke lappendeken van hoge mopanibossen.
Μόλις η " Αποφασιστικότητα " ανακτήσει τον έλεγχο...... θα μας λιώσει όλους σαν κατσαρίδεςjw2019 jw2019
Onverwijld iedereen al in de straat, de sweetstuff verkoper, Cocoanut verlegen eigenaar en zijn assistent, de schommel man, kleine jongens en meisjes, rustiek dandy's, smart meiden, gesmokte oudsten en aproned zigeuners - begon lopend naar de herberg en in een wonderbaarlijk korte tijd een menigte van misschien wel veertig mensen, en snel toe, zwaaide en toeterde en vroeg en riep en stelde, voor vestiging mevrouw Hall's.
Αυτός φταίει που είμαι εδώQED QED
Obsessief rustiek?
Σκοτ με λένε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lammeren worden geboren uit ooien van plaatselijke, rustieke melkrassen („Manech tête rousse”, „Manech tête noire” of „Basco-béarnaise”).
Στη Νυρεμβέργη, οι κληρικοί μπορούν να παντρευτούνEurLex-2 EurLex-2
De relatief lage voedingswaarde van de melk en het rustieke karakter van het kaasgereedschap hebben zeker aan de grond gelegen van de productie van blauwe schimmelkaas: door de hoogte heeft de melk bij aankomst op de productieplaats vaak een temperatuur van minder dan 30 °C waardoor de wrongel vaak moeilijk hecht.
Θα έρθει η Νεράιδα αν κλάψωEurLex-2 EurLex-2
O, gewoon een gezonde waardering voor de vroege westerse rustieke architectuur.
Δωσ ' του λίγο νερόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is wellicht rustieke aan u, maar ik vind het een beetje gammel
Ονειρεύτηκα ένα πουλί παγι- δευμένο σ' ένα άδειο σπίτιopensubtitles2 opensubtitles2
Weet je, het is echt haveloos en rustiek.
Ο θάνατος είναι ήρεμοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De hut is vreselijk rustiek voor iemand met jouw verfijnde smaak.
O κρατoύμεvoς μεταφέρεται απ' τις " ' Iλι "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samengevat komt het hierop neer: in dit specifieke milieu met zijn bijzondere bodem en zijn vrij droge klimaat die zorgen voor een voortijdig watertekort, heeft zich een specifiek houderijsysteem ontwikkeld dat zijn succes dankt aan de geslaagde combinatie van twee factoren: een rustiek, lokaal runderras met een imposante bouw, en de knowhow van de veehouders die beheer van de voedergewassen in ruimte en tijd en zeer goede kennis van de dieren die aan de oorsprong liggen van dit bijzondere product waarvan de kwaliteit algemeen is erkend, namelijk het „Maine-Anjou”-vlees, op elkaar weten af te stemmen.
εκφράζει την ικανοποίησή για το διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. #/#, σκοπός του οποίου είναι να εγγραφούν χωρίς καθυστέρηση στον προϋπολογισμό # οι δημοσιονομικοί πόροι που κινητοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Ταμείου Αλληλεγγύηςτης Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτως ώστε να μπορέσει να παρασχεθεί βοήθεια σε όσους επλήγησαν από αυτές τις φυσικές καταστροφές·EurLex-2 EurLex-2
Ze lijkt heel erg op een jonge Alison en ze leidt me naar een enge kamer... met rustieke badkuipen.
Εχουμε πολεμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
74 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.