schuldig zijn oor Grieks
schuldig zijn
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
οφείλω
Sinds mijn gewaardeerde collega in de astrofysica mij een kop koffie schuldig is.
Από τότε που μου οφείλει έναν καφέ ο αστροφυσικός συνάδελφος.
χρωστώ
Hij kan dit geschenk in mindering brengen op de huur die ik schuldig ben.
Mπορεί ν'αφαιρέσει το δώρο του από το νοίκι που χρωστώ.
χρωστάω
Ik weet zeker dat ik je nog wel meer schuldig ben.
Θα σου το χρωστάω για όση έχει μείνει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wat maakt je zo zeker dat zij schuldig zijn?
Έχει πολλά συvτρίμμιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik weet dat we je een gunst schuldig zijn.
Τι συμβαίνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat ik niet steun, zijn niet-gekozen functionarissen die geen verantwoording schuldig zijn.
Αλλά όχι δικές του!Europarl8 Europarl8
Rodrick, je zal me voor de rest van je leven iets schuldig zijn.
Και η ατροπίνη έχει μια παράδοξη αντίδραση ως ηρεμιστικό, που χρησιμοποιείται σε ψάρια και άλλα ζώαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Goed, dan moeten ze alle drie schuldig zijn.
χρησιμοποιούν κατάλληλες επικοινωνιακές στρατηγικές για την ανταλλαγή μηνυμάτων και για την αναγνώριση και την άρση παρανοήσεων (π.χ. έλεγχος, επιβεβαίωση ή διευκρίνιση πληροφοριών) σε γενικό ή εργασιακό πλαίσιο·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dan zou ik schuldig zijn aan rangbespotting of geschreven belediging..
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ πέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze is ook een op haar na verwijderd van het schuldig zijn van een ander strafbaar feit.
Ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει, σε συνεργασία με ΜΚΟ ευρωπαϊκού επιπέδου που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, δημιουργικές μεθόδους για να εξασφαλιστεί πρόσβαση των μικρών ΜΚΟ σε μικρότερα επίπεδα χρηματοδότησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dure advocaten zijn toch alleen voor mensen die schuldig zijn.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, θεσπίζοντας και διατηρώντας σε ισχύ τις διατάξεις περί συμπληρωματικής συντάξεως λόγω γήρατος που διαλαμβάνονται στα άρθρα # έως # του ομοσπονδιακού νόμου περί φόρου εισοδήματος, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα # ΕΚ και #, παράγραφος #, του κανονισμού (ΕΟΚ) #/# του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και από το άρθρο # ΕΚ, στον βαθμό που οι διατάξεις αυτέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat we je schuldig zijn.
Περίπου εκατό μη κυβερνητικές οργανώσεις εξασφάλισαν την αναγνώριση ανεξάρτητων παρατηρητών και δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς, της προώθησης του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και της ενεργειακής ασφάλειαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De schuldigen zijn altijd dezelfden
Θα είσαι εδώ κι αύριο, νομίζωopensubtitles2 opensubtitles2
Als je blind was, dan zou je niet schuldig zijn.
Ακόμα τους αφήνετε ξερούς στη Γούλφραμ και ΧαρτOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze acteurs zijn hier om verdachten te spelen die zijn zeer echt en schuldig zijn.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ένας τύπος που άξιζε εκατομμύρια θα πήγαινε ποτέ στον στρατόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het beste antwoord is de zweep... als arbeiders schuldig zijn aan sabotage.
Έχω ένα υποκατάστημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
overwegende dat soldaten die schuldig zijn bevonden aan martelingen slechts tot zeer lichte gevangenisstraffen zijn veroordeeld
Στόχος της ΑΠΚ είναι, σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά, ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των δυνητικών δυσμενών επιπτώσεων-άμεσων, έμμεσων, ταχυφανών και οψιφανών-που μπορεί να έχει στην υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον η σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ και η διάθεσή τους στην αγοράoj4 oj4
Mensen die schuldig zijn hebben de neiging om de verleden tijd te gebruiken.
Θα πάω vα τοv βρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het maakt helemaal niets uit of ze schuldig zijn of niet.
δέσμευση της αλισκιρένης με τις πρωτεΐνες του πλάσματος είναι μέτρια (# %) και ανεξάρτητη από τη συγκέντρωσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik vind dat jullie mij wat land schuldig zijn.
Την προσοχή σας, παρακαλώ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- verantwoording schuldig zijn aan de aangesloten organisaties;
Πάντα έλεγα πως ήθελα να πάω σε κρύο μέρος όταν συνταξιοδοτηθώEurLex-2 EurLex-2
Ik spoor mensen op die geld schuldig zijn en breng ze terug.
Θέλω να μου δώσεις κάποιο φάρμακο.Σε παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zeg niet dat ze allemaal schuldig zijn
Έπρεπε να το είχαμε κάνει πριν δυο βδομάδεςopensubtitles2 opensubtitles2
De schuldigen zijn je vader en ik.
Ποιος θέλει μία στριπτιζερ να του κάνει τη μπουγάδα; καλά, μόνο και μόνο αν ξέρει να σιδερώνει τα πουκάμισά μου με τον τρόπο που μου αρέσει, χωρίς τσακίσεις και όχι πολύ κολλαριστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De schuldigen zijn Faulkircher en zijn minnaar, viderol.
Μόλις που καλύπτουν το φαγητό του μαθήματος, αλλά ποιος νοιάζεταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik denk dat we het aan hem schuldig zijn.
Μετά την καταγραφή αυτού του σημείου ισορροπίας, η πίεση ρυθμίζεται σε υψηλότερη τιμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe kan men dan schuldig zijn aan de onvergeeflijke zonde?
Έχετε τη λίστα επιβατών;- Δεν μπορώ να περάσω το διάφραγμαjw2019 jw2019
Je wilt niemand iets schuldig zijn.
Οι οργανώσεις της Ομάδας # είναι σαφώς οι πιο δραστήριες στον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων (πάνω από # %) και ακολουθούν οι οργανώσεις της Ομάδας III, με το ένα τρίτο περίπουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3601 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.