schuldig oor Grieks

schuldig

adjektief

Responsabel voor een fout of een wetsovertreding.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

ένοχος

adjektief

Het enige wat we weten, is dat Tom schuldig is.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Τομ είναι ένοχος.

αξιόμεμπτος

Adjective manlike

κατακριτέος

Adjective manlike

Soortgelyke frases

schuldige
ένοχος

schuldig zijn
οφείλω · χρωστάω · χρωστώ

voorbeelde

En toen merkte hij op dat ik het opmerkte, en hij zag er schuldig uit.
Και μετά κατάλαβε ότι το παρατήρησα, και έμοιαζε σαν ένοχος.

Na het incident met de prostituee die op de vloer van de isoleercel aan haar lot werd overgelaten, maakt de gemeentepolitie van Parma zich dus opnieuw schuldig aan zeer ernstige vergrijpen.
Ακόμη μια φορά η δημοτική αστυνομία της Parma καταγγέλλεται για πολύ σοβαρά παραπτώματα μετά το επεισόδιο της ιερόδουλης που έμεινε εγκαταλελειμμένη στο δάπεδο του κελιού ασφαλείας.

Helaas realiseerde jij je dat ze op het punt stond te ontdekken... dat Colin gevangen genomen was... voor iets waaraan jij schuldig bent.
Δυστυχώς, συνειδητοποίησες ότι ήταν πολύ κοντά ν'ανακαλύψει ότι ο Κόλιν μπήκε φυλακή για κάτι που ήσουν ένοχος εσύ.

Ik ben schuldig.
Είμαι ένοχη.

Naar alle waarschijnlijkheid is ze ook compleet schuldig
Είναι χαρισματική.Και κατά τα φαινόμενα είναι κι ένοχη

Chambers werd duidelijk gemanipuleerd door een onbekende persoon of personen om backstage te zijn zodat hij de perfecte schuldige is.
Παιδιά, ο Τσέιμπερς έχει χειραγωγηθεί ολοφάνερα από το άγνωστο άτομο ή τα άτομα στο να είναι στα παρασκήνια ώστε να είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.

Jij voelt je schuldig, niet ik.
Δεν είναι δικό μου λάθος που αισθάνεσαι ένοχη.

Het door de Commissie genoemde feit dat er sprake was van één enkele, voortdurende inbreuk, die zich zelfs heeft gemanifesteerd na de inbreukperiode waarop de onderhavige hogere voorziening precies betrekking heeft, lijkt mij niet relevant binnen deze context, waarin, bij gebreke van persoonlijke betrokkenheid van de moedermaatschappij, en dus rekening houdend met het afgeleide karakter van haar aansprakelijkheid (zie punt 82 van de onderhavige conclusie), niet is gebleken dat de aan de orde zijnde gedraging wordt gekenmerkt door het voortduren van de schuldige opzet van de pleger ervan.
Είμαι της γνώμης ότι το γεγονός το οποίο επικαλείται η Επιτροπή, δηλαδή ότι επρόκειτο για ενιαία και διαρκή παράβαση, η οποία μάλιστα εκδηλώθηκε μετά την περίοδο παραβάσεως την οποία αφορά ακριβώς η υπό κρίση αίτηση αναιρέσεως, δεν ασκεί επιρροή στο πλαίσιο αυτό, όπου, ελλείψει προσωπικής εμπλοκής της μητρικής εταιρίας και λαμβανομένου, επομένως, υπόψη του παράγωγου χαρακτήρα της ευθύνης της (βλ. σημείο 82 των παρουσών προτάσεων), δεν αποδεικνύεται ότι η επίμαχη συμπεριφορά χαρακτηρίζεται από τη διατήρηση της ένοχης βουλήσεως του αυτουργού.

Harbeck en Franz Zürcher, niet schuldig verklaard konden worden aan overtreding van de wet tegen „minderwaardige propaganda” en dat in de publikaties die door de drukkerij van het Genootschap in Bern geproduceerd waren, de godsdienst ook niet omlaaggehaald werd.
Χάρπεκ και Φρανς Τσούρχερ, δεν μπορούσαν να καταδικαστούν για παραβίαση του νόμου περί «άχρηστης έντυπης ύλης» ούτε είχε εξευτελιστεί η θρησκεία με τα έντυπα που εκδίδονταν από το τυπογραφείο της Εταιρίας στη Βέρνη.

Wanneer uit de vaststelling van de feiten blijkt dat dumping heeft plaatsgevonden tijdens de door het onderzoek bestreken periode, alsmede dat schade is veroorzaakt, kan de Commissie tot de aan dumping schuldige persoon (personen) aanbevelingen richten ten einde de dumping binnen de door haar vastgestelde termijn te beëindigen door een maatregel die de marge van dumping opheft of de daaruit voortvloeiende schade beëindigt.
Όταν από τη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών προκύπτει ότι υπάρχει ντάμπινγκ, καθώς και ζημία κατά την περίοδο που καλύπτεται από την έρευνα, η Επιτροπή δύναται να απευθύνει, στο ή στα πρόσωπα που άσκησαν το ντάμπινγκ, συστάσεις με σκοπό να τερματισθεί η πρακτική αυτή, εντός της προθεσμίας που η ίδια καθορίζει, με τη λήψη μέτρου που να καταργεί το περιθώριο ντάμπινγκ ή τη ζημία που προκύπτει από το ντάμπινγκ.

Als zij schuldig was, zou ’haar dij invallen’ en haar buik opzwellen.
Αν ήταν ένοχη, “ο μηρός της έπεφτε” και η κοιλιά της πρηζόταν.

Ik ben je mijn leven schuldig.
Σου χρωστάω τη ζωή μου!

Om zich minder schuldig te voelen, deponeren sommigen een paar geldstukken in de handpalm van het kind en lopen dan snel door.
Για να νιώσουν λιγότερο ένοχοι, ορισμένοι ρίχνουν μερικά κέρματα στην παλάμη του παιδιού και απομακρύνονται γρήγορα.

Wat maakt je zo zeker dat zij schuldig zijn?
Πως είστε τόσο σίγουροι ότι είναι ένοχοι;

Al deze personen zouden, naar het oordeel van het hoofdkwartier van de landstrijdkrachten, zich mogelijkerwijs schuldig kunnen maken aan separatistische of subversieve activiteiten.
Όλοι αυτοί, σύμφωνα με τη Γενική Διοίκηση Χερσαίων Δυνάμεων, είναι πιθανό να προβούν σε αποσχιστικές ή ανατρεπτικές δραστηριότητες·

De meldingen bevatten berichten over bendes die zich onbelemmerd schuldig maken aan mensenhandel, illegale adopties en handel in menselijke organen.
Οι καταγγελίες αναφέρονται στην ανεξέλεγκτη δράση κυκλωμάτων σωματεμπορίας, παράνομων υιοθεσιών και εμπορίου ανθρωπίνων οργάνων.

We voelen ons allemaal op een bepaalde manier schuldig
Όλοι νιώθουμε ότι φταίξαμε

4. dringt aan op de instelling van een onafhankelijke onderzoekscommissie om volledige opheldering te verschaffen over de geweldplegingen en de verantwoordelijkheden vast te stellen, zodat de schuldigen kunnen worden vervolgd en veroordeeld, met inachtneming van het recht op een eerlijk proces;
4. ζητεί τη σύσταση ανεξάρτητης εξεταστικής επιτροπής προκειμένου να διαλευκανθούν τα περιστατικά βίας και αυθαιρεσίας και να καταλογισθούν ευθύνες, ούτως ώστε να εντοπιστούν και να προσαχθούν στη δικαιοσύνη οι αυτουργοί, για να δικαστούν σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν το κράτος δικαίου·

" of dat jij schuldig was "
" ή φταις εσύ "

Hun goddeloosheid kwam door hun verachtelijke daden en woorden aan het licht. Dit gold als bewijs voor hun schuld en op grond daarvan werden zij door God ’schuldig verklaard’.
Με τα αχρεία έργα και τις πράξεις τους έγινε φανερή η ασέβειά τους και πάνω σ’ αυτή τη βάση αποδείχτηκαν ένοχοι, ‘καταδικάστηκαν’ από τον Θεό.

Ik voelde me ook ooit schuldig, maar halverwege werd ze wakker.
Είχα νιώσει ένοχος μια φορά, αλλά τελικά αυτή ξύπνησε.

En intussen lijk ik schuldig.
Στο μεταξύ, φαίνομαι ένοχη.

Uit het voorgaande volgt dat artikel 16, leden 3 en 4, van richtlijn 2003/87 aldus dient te worden uitgelegd dat deze bepaling niet van toepassing is op de situatie van een schending van de inleververplichting door een exploitant die op 30 april van het betreffende jaar daadwerkelijk een voldoende hoeveelheid emissierechten heeft ter dekking van zijn emissies in het voorgaande jaar en die zich dus niet schuldig heeft gemaakt aan meer verontreiniging dan de toegestane hoeveelheid.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι το άρθρο 16, παράγραφοι 3 και 4, της οδηγίας 2003/87 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν καλύπτει την περίπτωση της παραβάσεως της υποχρεώσεως παραδόσεως από φορέα εκμεταλλεύσεως που διαθέτει πράγματι επαρκή αριθμό δικαιωμάτων στις 30 Απριλίου του συγκεκριμένου έτους προς κάλυψη των εκπομπών του κατά το προηγούμενο έτος και ο οποίος, ως εκ τούτου, δεν ευθύνεται για ρύπανση μεγαλύτερη από την επιτρεπόμενη ποσότητα.

3. dringt er bij de Franse autoriteiten op aan de nodige maatregelen te treffen om te voorkomen dat dergelijke acties zich herhalen en ervoor te zorgen dat degenen die zich aan de in het verleden gevoerde acties schuldig hebben gemaakt voor hun verantwoordelijkheid worden geplaatst;
3. καλεί τη γαλλική κυβέρνηση να θέσει σε εφαρμογή όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη αυτού του περιστατικού και να αναλάβουν τις ποινικές τους ευθύνες οι υπαίτιοι των ενεργειών αυτών;

De schuldige leeft nog.
Ο ένοχος είναι ακόμα ζωντανός.