uitstekend oor Grieks

uitstekend

adjektief, deeltjie

uitmuntend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

άριστος

adjektief manlike

Ch'Vyalthan kon niet schrijven, maar deed uitstekend onderzoek.
Ο Σεβάιλθαν ήταν άθλιος συγγραφέας, αλλά άριστος ερευνητής.

θαυμάσιος

adjektief manlike

Eerst en vooral dank ik u voor uw bevestiging dat het Zweedse systeem uitstekend werkt.
Πρώτα θα ήθελα να ευχαριστήσω για την επιβεβαίωση ότι το σουηδικό σύστημα λειτουργεί θαυμάσια.

έξοχος

adjektief manlike

Nederigheid aankweken is dus een uitstekende manier om goede betrekkingen met anderen te onderhouden.
Ναι, η καλλιέργεια ταπεινοφροσύνης είναι έξοχος τρόπος για να διατηρούμε καλές σχέσεις με τους άλλους.

υπέροχος · εξαιρετικός · εκλεκτός

voorbeelde

TOM was een normale veertienjarige knaap — een uitstekende leerling die graag iets voor anderen deed.
Ο ΤΟΜ ήταν ένα φυσιολογικό 14χρονο αγόρι—ήταν πρώτος μαθητής και του άρεσε να κάνει χάρες στους γείτονές του.

Het voorstel van de Commissie voor dit programma heeft weliswaar lang op zich laten wachten, maar uiteindelijk is dankzij de voorstellen uit het uitstekende verslag van mevrouw Mouskouri iets concreets uit de bus gekomen.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να πούμε ότι το πρόγραμμα αυτό, που άργησε βέβαια να διαμορφωθεί από την Επιτροπή, κατέληξε τελικά στο να πάρει μορφή και να υποβληθούν οι προτάσεις, και η πολύ καλή έκθεση της κ. Μούσχουρη έρχεται να επικυρώσει και να βελτιώσει αυτά τα οποία προτάθηκαν.

Er werd een uitstekend document, ",gepresenteerd, dat eind deze maand ook in de Commissie industrie onderzoek en energie zal worden besproken.
Εκεί παρουσιάστηκε ένα εξαίρετο έγγραφο με τίτλο «Βιώσιμες και Ασφαλείς Πηγές Ενέργειας» το οποίο θα συζητηθεί επίσης στο τέλος αυτού του μήνα στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

uitstekende algemene ontwikkeling op het gebied van Europese aangelegenheden,
άριστη γενική παιδεία στα ευρωπαϊκά θέματα,

uitstekende analytische en conceptuele vaardigheden; strategische visie en leiderschap en het vermogen om het werk van het directoraat te structureren en te ontwikkelen volgens de doelstellingen van het directoraat-generaal;
άριστες δεξιότητες ανάλυσης και σχεδιασμού· στρατηγικό όραμα και ηγετικές ικανότητες που του επιτρέπουν να επικεντρώνει/αναπτύσσει το έργο της Διεύθυνσης σύμφωνα με τους στόχους της Eurostat,

De ESSnets, vooral die welke in 2009 en begin 2010 van start gingen, hebben uitstekend werk geleverd, met name ten aanzien van de EGR-methoden, de profilering en het gebruik van administratieve gegevens.
Τα ESSnets, ειδικά εκείνα που ξεκίνησαν το 2009 ή στις αρχές 2010, εκτέλεσαν υποδειγματικό έργο, ιδίως όσον αφορά τη μεθοδολογία EGR, τα χαρακτηριστικά και τη χρήση διοικητικών στοιχείων.

Ik wil in het bijzonder onze rapporteur bedanken die uitstekend werk heeft verricht.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως την εισηγήτριά μας που έχει κάνει εξαιρετική δουλειά σε αυτό το θέμα.

Het spijt me, jullie waren een uitstekende crew, en jullie krijgen de komende twee week uitbetaald.
Λυπάμαι, είστε... ένα εξαιρετικό προσωπικό, και όλοι θα πληρωθείτε κανονικά για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

Ik denk dat die beter benut kunnen worden en om de banken zover te krijgen, denk ik dat debat een uitstekend middel zou kunnen zijn.
Νομίζω ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά καλύτερο τρόπο και ότι η συζήτησή μας αποτελεί καλό μέσον να πείσουμε τις τράπεζες γι'αυτό.

Onder deze producten komen bij uitstek communautaire producten voor als bier uit gerst, suiker, gebak, boter en andere vetten uit melk, chocolade, geneesmiddelen, computers, video's, televisieapparaten, vervoermiddelen, enz.
Ανάμεσα στα προϊόντα αυτά περιλαμβάνονται κατ' εξοχήν κοινοτικά προϊόντα όπως η μπύρα από κριθάρι, η ζάχαρη, τα γλυκίσματα, το βούτυρο και άλλα λίπη από γάλα, η σοκολάτα, τα φάρμακα, οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, τα βίντεο, οι τηλεοράσεις, τα μεταφορικά μέσα και άλλα.

Om vakkundig te werken is de algemene meting van kooldioxide een uitstekend hulpmiddel om meetproblemen tijdens de eigenlijke test op te sporen.
Η ορθή τεχνική πρακτική συνιστά τη γενική μέτρηση του διοξειδίου του άνθρακα ως άριστο εργαλείο για τον εντοπισμό προβλημάτων μετρήσεως κατά την εκτέλεση της δοκιμής.

uitstekende kennis van het Financieel Reglement, de uitvoeringsvoorschriften ervan en de desbetreffende interne regels en overige afgeleide teksten van het Europees Parlement,
άριστη γνώση του δημοσιονομικού κανονισμού, των κανόνων εφαρμογής, των εσωτερικών κανόνων και λοιπών βοηθητικών κειμένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

2.6. onderstreept in dit verband dat de regionale en lokale overheden een bijzondere rol spelen als het politieke en bestuurlijke niveau dat in rechtstreeks contact met de burgers staat en daarom bij uitstek geschikt zijn om de gewenste dialoog met de burgers te bevorderen en de gevolgen van het uitbreidingsproces op regionaal en lokaal niveau uiteen te zetten;
2.6. τονίζει σχετικά ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν έναν ιδιαίτερο ρόλο ως το πολιτικό και διοικητικό επίπεδο που βρίσκεται σε άμεση επαφή με τους πολίτες και ως εκ τούτου διαθέτει τις καλύτερες προϋποθέσεις για να προάγει τον επιθυμητό διάλογο με τους πολίτες και να εξηγήσει τη διαδικασία διεύρυνσης και τις συνέπειες της σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο,

Houdt de Raad rekening met het feit dat vrouwen bij uitstek geschikt zijn om een rol te spelen bij vredesinspanningen?
Θα ληφθεί υπόψη από το Συμβούλιο η σκοπιμότητα της συμβολής των γυναικών στις εργασίες για την ειρήνη;

Tekeningen en/of foto's, indien relevant, van luchtinlaatroosters, radiatorrooster, sierstrips, badges, decoratieve emblemen en uitsparingen en andere naar buiten uitstekende delen en delen van het buitenoppervlak die als kritisch kunnen worden beschouwd (bv. verlichtingsinstallatie).
Σχέδια και/ή φωτογραφίες, κατά περίπτωση, εσχάρων λήψης αέρα, εσχάρων ψυγείου, διακοσμητικών λωρίδων, συμβόλων, εμβλημάτων και κοιλωμάτων, καθώς επίσης και οποιωνδήποτε άλλων εξωτερικών προεξοχών και τμημάτων της εξωτερικής επιφάνειας που μπορεί να θεωρηθούν κρίσιμης σημασίας (π.χ. εξοπλισμός φωτισμού).

Aantonen dat milieubescherming hand in hand kan gaan met economische groei en sociale insluiting is dus een uitstekende manier om meer enthousiasme voor het Europese project te kweken.
Αν αποδείξουμε ότι η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να συνδυαστεί με την οικονομική ανάπτυξη και τη διεύρυνση της κοινωνικής μέριμνας θα έχουμε εξασφαλίσει ένα πειστικό επιχείρημα που θα δημιουργήσει μεγαλύτερο ενθουσιασμό για το ευρωπαϊκό όραμα.

De bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden in combinatie met de overvloed aan water voor irrigatie zorgen voor een hoge opbrengst per hectare van voermiddelen die een uitstekende voedingswaarde hebben, zowel wat energie als eiwitten betreft, en waarmee kan worden voorzien in de hoge voedingsbehoeften van de „Vitelloni Piemontesi della Coscia”, dankzij de in punt 5.2 vermelde kwaliteiten van het product.
Οι εδαφοκλιματικές συνθήκες στην περιοχή και η αφθονία υδάτων άρδευσης επιτρέπουν την παραγωγή, ακόμη και με υψηλές αποδόσεις ανά εκτάριο, τροφών με εξαιρετικά διατροφικά χαρακτηριστικά, τόσο από άποψη ενεργειακής αξίας όσο και από άποψη πρωτεϊνικού περιεχομένου, ικανών να ικανοποιήσουν επαρκώς τις υψηλές διατροφικές απαιτήσεις των «Vitelloni Piemontesi della Coscia», σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που αναφέρονται στο σημείο 5.2.

Ik weet zeker dat twee zulke opmerkzame talenten uitstekend met elkaar overweg kunnen op Sardinië, waardoor de samenwerking tussen onze twee landen werkelijkheid wordt.
Είμαι σίγουρος πως δύο τόσο ευφυή ταλέντα θ'απολαύσουν τη συνεργασία τους στη Σαρδηνία, και θα συμβάλουν στην πραγματοποίηση της Aγγλο-Σοβιετικής συνεργασίας.

Het is van mening dat analyses van het bureau zich moeten beperken tot de lidstaten van de Unie, de kandidaat-lidstaten en de geassocieerde landen, omdat een uitbreiding tot derde landen, het onderdeel bij uitstek van het GBVB, alleen maar ertoe zou leiden dat het bureau zijn werk minder goed kan doen en geen meerwaarde creëert ten opzichte van de bestaande internationale mechanismen, met name die van de VN.
θεωρεί ότι η εμβέλεια των αναλύσεων του Οργανισμού θα πρέπει να περιοριστεί στην επικράτεια των κρατών μελών της ΕΕ, των υποψηφίων και συνδεδεμένων χωρών διότι η επέκταση στις τρίτες χώρες, τομέας δράσης της ΚΕΠΠΑ, θα οδηγήσει σε εξασθένιση της αποστολής του και δεν θα προσφέρει καμία προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα υφιστάμενα μέσα σε διεθνές επίπεδο και συγκεκριμένα με εκείνα του ΟΗΕ·

20. Innovatieve economische activiteit moet worden aangemoedigd door een passende omgeving te scheppen en te zorgen voor stimuli, uitstekende infrastructuur en via levenslang leren goed opgeleid menselijk kapitaal.
20. υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης καινοτόμων οικονομικών δραστηριοτήτων με την παροχή κατάλληλων πλαισίων και κινήτρων, υπερσύγχρονων υποδομών και άρτια καταρτισμένου ανθρώπινου κεφαλαίου·

— uitstekende koelapparatuur en andere voorzieningen die zich vóór de laadruimte bevinden;
— οι προεξέχουσες ψυκτικές και άλλες βοηθητικές μονάδες που ευρίσκονται εμπρός από το χώρο φόρτωσης.

(EN) De Commissie heeft enkele weken geleden een uitstekend document over energie-efficiëntie gepubliceerd.
(EN) Πριν από μερικές εβδομάδες, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα αρτιότατο έγγραφο για την ενεργειακή απόδοση.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil evenals mijn collega's mijn waardering uitspreken voor commissaris Gradin en mevrouw Waddington complimenteren met dit uitstekende verslag.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα όπως και οι άλλοι συνάδελφοι να εκφράσω τον θαυμασμό μου στην Επίτροπο Gradin και στην κυρία Waddington για την εξαιρετική έκθεσή της.

(EL) Mevrouw de Voorzitter, ik dank mevrouw Stihler heel hartelijk voor het uitstekende werk dat zij heeft verricht.
Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ πάρα πολύ την κυρία Stihler για την εξαιρετική δουλειά που έκανε.

De geologische en klimatologische omstandigheden en de hoogte van het Mézenc-plateau zijn bevorderlijk voor de groei van een gevarieerde flora die bijzonder geschikt is voor de productie van hooi van uitstekende kwaliteit dat op de weide wordt gedroogd.
Οι γεωλογικές και κλιματικές συνθήκες στις περιοχές μεγάλου υψομέτρου του υψιπέδου του Mézenc καθιστούν δυνατή την παρουσία ποικίλης χλωρίδας η οποία είναι ιδιαιτέρως προσαρμοσμένη στην παραγωγή ξηρής χορτονομής εξαιρετικής ποιότητας ξηραμένης στον αγρό.