vergelding oor Grieks
vergelding
nl
Straf voor een belediging, verwonding of andere fout.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
εκδίκηση
Een moord gepleegd uit een misplaatst gevoel voor persoonlijke vergelding.
Ένας φόνος που διεπράχθη από εσφαλμένο πόθο για προσωπική εκδίκηση.
ρεβάνς
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kwaad met kwaad willen vergelden is de neiging van een klein kind, een neiging echter die, wanneer niet door streng onderricht gecorrigeerd, met het verstrijken der jaren voortdurend sterker zal worden.
Τ' άκουσες αυτό;- Ποιοjw2019 jw2019
Om te bepalen of en in hoeverre zij van deze maatregelen kunnen genieten, moet vooral worden gekeken naar het risico van intimidatie en vergelding alsook naar de noodzaak van bescherming van hun waardigheid en fysieke integriteit.
Υποσχέθηκα το κορμί μου σε μια γυναίκα απόψεEuroParl2021 EuroParl2021
30 Na vele jaren vol vertrouwen „in de schuilplaats van de Allerhoogste” gewoond te hebben, hebben het gezalfde overblijfsel van het geestelijke Israël en in de laatste tijd ook de „grote schare” van hun medegetuigen de waarheidsgetrouwheid opgemerkt van wat de geïnspireerde psalmist vervolgens zegt: „Slechts met uw ogen zult gij toekijken en de vergelding zelf aan de goddelozen zien.” — Ps.
Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, παρακαλούμε ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςjw2019 jw2019
Zeven dagen van vergelding
Αυτό αφορά όλους μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
passende bescherming van werknemers met een arbeidsovereenkomst die inbreuken melden, tegen ten minste vergelding, discriminatie en andere vormen van onbillijke behandeling door hun werkgever of door derden;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De vergelding komt overeenkomstig het woord van God.
Tα παιδιά λένε πως το φορτηγό έτρεχε μεjw2019 jw2019
Ten vierde is er volgens rekwirante sprake van een kennelijke fout bij de beoordeling van de middelen ontleend aan vergelding en misbruik van recht alsmede aan verkeerde opvatting van de feiten en het bewijs.
Στην περίπτωση που η συμβατική δυναμικότητα δεν χρησιμοποιείται, οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς διαθέτουν τη δυναμικότητα αυτή στην πρωτογενή αγορά σε διακοπτόμενη βάση, μέσω συμβάσεων διαφοροποιημένης διάρκειας, για όσον καιρό η δυναμικότητα αυτή δεν διατίθεται από τον ενδιαφερόμενο χρήστη του δικτύου στη δευτερογενή αγορά σε εύλογη τιμήEurLex-2 EurLex-2
Alleen jij kunt vergelding zoeken
Ποιος να το ' λεγεopensubtitles2 opensubtitles2
Dit kan om vergelding gaan.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Αυγούστου #, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit is wat de apostel Paulus deed, en hij schreef: „Alexander, de koperslager, heeft mij veel kwaad berokkend — Jehovah zal hem vergelden naar zijn daden.” — 2 Tim.
" Τόμπειρ " είπε τον αδερφό της η Σουζάν ντε Περσάνjw2019 jw2019
De grotere transparantie voor consumenten kan echter de mogelijkheid van een feitelijke verstandhouding zowel vergroten als verkleinen, omdat die er door een grotere prijselasticiteit van de vraag voor zorgt dat afwijkend gedrag meer loont maar dat de vergelding tegelijk ook harder zal zijn.
Κοίτα, μισώ που στο ζητάω αυτό αλλά νομίζεις ότι μπορείςνα έρθεις εδώ και να πάρεις την ΜέγκανEurLex-2 EurLex-2
Ze weet dat er een verschil is tussen wraak en vergelding.
Η βασική κίνηση πρέπει να είναι ημιτονοειδής και να εξελίσσεται κατά τρόπο ώστε τα σημεία στερέωσης του δείγματος στη δονητική τράπεζα να κινούνται ουσιαστικά σε φάση και σε παράλληλες ευθείεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij zegt: „Wreekt uzelf niet, geliefden, maar geeft plaats aan de gramschap; want er staat geschreven: ’Aan mij is de wraak; ik wil vergelden, zegt Jehovah’” (Romeinen 12:19).
Άλλες πληροφορίεςjw2019 jw2019
Tot dergelijke bijzondere omstandigheden moeten ook dreigingen met vergelding door derde landen worden gerekend.
Πες μου τώρα τι ξέρειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 van hen zijn kinderen, terwijl 23 leden van de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur in hechtenis worden gehouden als vergelding voor het gevangenhouden van Gilad Shalit.
Η παράγραφος # τροποποιείται ως εξήςEuroparl8 Europarl8
(b) Hoe en waarom ontvangen zulke personen vergelding?
Ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωσηjw2019 jw2019
De twee enige vormen van vergelding waarop de Commissie werd gewezen, zijn: i) de afwijkende onderneming wordt uitgesloten van samenwerking bij verzamelalbums of bij andere gezamenlijke activiteiten; en ii) de stopzetting van de stilzwijgend gecoördineerde gedragingen op het punt van prijzen en releases van albums.
Ειναι ο δικηγόρος σου, έδωσε χρήματα.Δεν μπορούμε να του πούμε πως δεν μπορεί να μείνειEurLex-2 EurLex-2
Op de lange termijn werken haat en vergelding niet tegen extremisten.
Γεια.- Πως είσαι?- Τι πρεπει να σου πω?ted2019 ted2019
Het is vergelding.
Υπάρχει κάποιος που σε ψάχνει και τον λένε ΜάικλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij wijze van vergelding liet hij Daniëls vijanden en hun gezinnen in de leeuwekuil werpen.
είναι το πρώτο θεσμικό όργανο τηςΕΕ το οποίο λαμβάνει αυτή την πιστοποίηση για όλες τις τεχνικές και διοικητικές του δραστηριότητεςjw2019 jw2019
geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over berichten over een "cultuur van zwijgen" bij sommige VN-missies, die voortvloeit uit de angst voor straf of vergelding; verzoekt de VN alle noodzakelijke maatregelen te nemen om een arbeidsklimaat te creëren dat het personeel in staat stelt misbruik te melden zonder dat zij bang hoeven te zijn voor vergelding;
Θα την έβγαζε καθαρή, αν η Λούσι δεν το ανακάλυπτε και δημοσίευε την αλήθειαnot-set not-set
Gelukkig voor jou, Capitan Mahir... zijn Israëlische vergeldingen gestaakt tegen iedereen behalve terroristen
Ηταν γαμημένη εκδίκηση, εκδίκηση για αυτο που κάνατε, Pierre!opensubtitles2 opensubtitles2
overwegende dat moet worden gegarandeerd dat elke vorm van vergelding jegens klokkenluiders op adequate wijze wordt gestraft;
Τώρα, πως άρχιζε να δεις; Ποτέ δεν ήμουν καλός με τις εισαγωγέςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De lidstaten zorgen ervoor dat het slachtoffer, volgens de nationale procedures, aan een tijdige en individuele beoordeling wordt onderworpen om specifieke beschermingsbehoeften te onderkennen en om te bepalen of en in welke mate het slachtoffer tijdens de strafprocedure van bijzondere maatregelen in de zin van de artikelen 23 en 24 gebruik moet kunnen maken, gelet op zijn bijzondere kwetsbaarheid voor secundaire en herhaalde victimisatie, voor intimidatie en voor vergelding.
διευκρίνιση εάν ο εκδότης αναλαμβάνει την ευθύνη της κράτησης των φόρων στην πηγήEurLex-2 EurLex-2
De Salvadoraanse bazen azen al op een vergelding.
Υπάρχουν άνδρες έξω από το διαμέρισμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.