verheugen
χαίρω · χαροποιώ
verheugd oor Grieks
verheugd
nl
Een gevoel van voldoening, plezier of welbevinden hebbende, vaak voortkomend uit een positieve situatie of omstandigheden.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
χαρούμενος
Waarom kan je, je er niet over verheugen dat ik bevorderd ben?
Γιατί δεν είσαι χαρούμενος με την προαγωγή μου?
ευχαριστημένος
nl
Een gevoel van voldoening, plezier of welbevinden hebbende, vaak voortkomend uit een positieve situatie of omstandigheden.
Je moet weten dat ik erg verheugd ben dat we een regeling konden treffen.
Πρέπει να ξέρεις πόσο πολύ ευχαριστημένος είμαι που καταλήξαμε σε συμφωνία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. is verheugd over het besluit van de Commissie om, alvorens zich een mening over deze belangrijke kwestie te vormen, op ruime schaal het advies in te winnen van het bedrijfsleven en de lidstaten;
Πήγα στη νομική σχολή με σωστές προθέσεις...... κ άπου όμως στην πορεία έχασα το δρόμο μουEurLex-2 EurLex-2
is verheugd over het feit dat, sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 683/2008, de meeste activiteiten en activa met betrekking tot de programma’s Egnos en Galileo in december 2009 aan de Commissie zijn overgedragen; merkt op dat de resterende activiteiten en activa in 2010 overgedragen moesten zijn;
Όχι βοήθεια!EurLex-2 EurLex-2
Om met de inhoud te beginnen, mijn fractie is verheugd over het feit dat de Raad al in eerste lezing instemde met het voorstel van het Parlement om te kiezen voor vier onderzoeksthema's voor de komende vier jaar.
Η μάγισσα θα ' στειλε κυνηγούς... ν ' απαγάγουν τους κριτικούς απ ' τα λημέρια τουςEuroparl8 Europarl8
is verheugd over de oprichting van het Sacharovnetwerk zoals aangekondigd ter gelegenheid van het 20-jarig bestaan van de Sacharovprijs; is van oordeel dat het netwerk snel moet beslissen over zijn werkwijze en zich de vereiste middelen moet verschaffen om zijn doelstellingen te verwezenlijken; herhaalt zijn eis om alle winnaars van de Sacharovprijs, en met name Aung San Suu Kyi, Oswaldo Jose Payá Sardiñas, de Cubaanse groepering „Damas de Blanco” en Hu Jia toegang te verschaffen tot de Europese instellingen; betreurt het uitblijven van een enigerlei significante reactie op de EU-oproepen aan de Chinese, Birmese en Cubaanse autoriteiten om de fundamentele vrijheden, met name de vrijheid van meningsuiting en politieke vereniging, te eerbiedigen;
Να το κρύψουμε και να μην ξαναμιλήσουμε ποτέ γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
De methoden die wij toepasten, zullen door velen misschien als primitief bestempeld worden, maar ons gezin verheugde zich in een overvloed van vlees en vis uit de provisiekast van het oerwoud.
Δείτε, προσεχτικάjw2019 jw2019
is verheugd over de nadruk die het IMF legt op verbetering van het niveau van het onderwijs en de gezondheid in de ontwikkelingslanden; benadrukt dat verhoging van de publieke uitgaven, in combinatie met verbetering van het bestuur, bestrijding van corruptie en efficiënt gebruik van middelen, de beste manier is voor het terugdringen van ongelijke toegang tot goederen en fundamentele rechten zoals gezondheidszorg en onderwijs;
Είναι τόσα πολλά...... έλλειψη σεβασμού, μετά ο καβγάς...... μια μαθήτρια τραυματισμένη...... και τέλος, φεύγει από την τάξη χωρίς να πάρει άδειαnot-set not-set
De Europese Unie heeft zich verheugd getoond over deze ondertekening en eraan herinnerd dat zij bereid blijft het overgangsproces politieke en financieel te steunen, indien de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC) en de Afrikaanse Unie daarom verzoeken en in nauwe samenwerking met de internationale gemeenschap.
Η Σίσσι σκέφτεται όπως κι εσύEurLex-2 EurLex-2
is verheugd over de Wereldtop inzake lichamelijke opvoeding die binnenkort wordt gehouden (2 en 3 december 2005 in Magglingen, Zwitserland);
Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τον ελαφρό οπλισμό (B#-#/#)·not-set not-set
wijst erop dat in 2010 in totaal 1 721 191 bladzijden zijn vertaald (waarvan 1 033 176, oftewel 60 %, intern), en is verheugd over het feit dat DG TRAD alle voor de stemmingen bedoelde documenten op tijd heeft geleverd en dat 90 % van alle vertalingen vóór de deadline klaar was, ondanks het feit dat 65 % van de verzoeken om vertaling te laat werd ingediend (d.w.z. minder dan tien werkdagen dagen van tevoren, zoals bepaald in de gedragscode inzake meertaligheid);
Η Ρόουζ ήταν στο νοσοκομείοEurLex-2 EurLex-2
is verheugd over de voorgestelde verordening, waarmee de financiering van de toekomstige economie een stap dichterbij komt.
Ακόμα κι αν σε αφήσω να του μιλήσεις, δε θα σου μιλήσει εκείνοςEurLex-2 EurLex-2
IS VERHEUGD OVER de lopende voorbereiding door de Commissie, in samenwerking met de lidstaten en de particuliere sector, van een strategisch Europees partnerschap voor slimme netwerken en diensten in het kader van Horizon Europa, met als doel investeringen te promoten, het concurrentievermogen te handhaven en te versterken, en onderzoek, innovatie en de ontwikkeling van veilige oplossingen op het gebied van 5G en verder te bevorderen.
Γιατί δεν κοιμάσαιEurlex2019 Eurlex2019
De EDPS is verheugd over de verwijzing naar de onderhavige raadpleging in de inleiding van het voorstel.
Είναι υπέροχοEurLex-2 EurLex-2
De COSAC toont zich verheugd over de resultaten van de top in Riga en herinnert aan de voornaamste rol van het Oostelijk Partnerschap als een belangrijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid.
αιτιολογική σκέψη ΙΑEurLex-2 EurLex-2
is verheugd over de toetreding van Oekraïne en Moldavië tot het Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap, gezien de essentiële bijdrage die hun toetreding kan leveren tot de verwezenlijking van de EU-doelstellingen inzake de continuïteit van de energievoorziening en tot de energiezekerheid van die landen;
Τον πάω, κάτω, στο μηχανοστάσιοEurLex-2 EurLex-2
is verheugd over het initiatief van het Centrum om de kwijtingsautoriteit het jaarlijkse verslag over de interne controle van de dienst Interne audit (IAS) te verstrekken; beschouwt dit als een teken van transparantie en een voorbeeld van beproefde methode dat door alle andere agentschappen zou moeten worden gevolgd;
Θάνατος στον αιρετικό Μπερνάρντο Γκουάρντι.Και θάνατος στον αριστοτέχνη της μοιχείας...... τον Τζάκομο Καζανόβα!EurLex-2 EurLex-2
is tevens verheugd over de follow-up van het beheers- en controlesysteem binnen de eigen diensten waaruit blijkt dat gedurende meerdere jaren, waaronder 2008, jaarlijkse ex-post controles op basis van steekproeven zijn uitgevoerd, alsmede over de follow-up van beheers- en controlesystemen binnen de gezamenlijke diensten van het EESC en het CvdR, waaruit blijkt dat door ontkoppeling van bepaalde diensten de beheers- en controlesystemen van beide comités verbeterd zijn, zodat er voortaan altijd één comité volledig verantwoordelijk is voor iedere afzonderlijke uitgave, hetgeen een volledige financiële en operationele verantwoordelijkheid mogelijk maakt;
Μου' κλεψαν το πορτοφόλι μου στο αεροδρόμιοEurLex-2 EurLex-2
is verheugd over de verbeteringen die met de grondwetswijzigingen werden ingevoerd op het gebied van de sociale dialoog en vakbondsrechten; houdt echter vol dat daarnaast het juridische kader, met inbegrip van de in behandeling zijnde wetgeving inzake vakbonden, in overeenstemming moet worden gebracht met de EU- en ILO-normen; moedigt alle partijen van de Economische en Sociale Raad aan zich meer toe te leggen op het bereiken van deze doelstelling en daartoe intensiever samen te werken;
Τι σκέφτεσαι, ΤσαρλςEurLex-2 EurLex-2
De Raad is verheugd over de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de EU en Zwitserland over de automatische uitwisseling van financiële rekeninggegevens op 1 januari 2017, en over de eerste automatische uitwisselingen tussen Zwitserland en EU-lidstaten, die plaatsvonden in september 2018.
Πιστεύω ειλικρινά ότι είσαι πιο αξιόπιστος για δουλειά στην ασφάλεια από κάθε απόμαχο πρώην πράκτορα του FΒΙ που μπορούν να βρουνEurlex2019 Eurlex2019
1. is verheugd over genoemde mededeling van de Commissie en ziet hierin een middel om het beleid van de EU op het gebied van de mensenrechten concreter gestalte te geven;
Ο Μεγάλος Αδελφός... στις υπηρεσίες σαςEurLex-2 EurLex-2
Wij gaan verheugd, voldaan en geestelijk opgebouwd naar huis terug.
Θέλω να τους ξεκινήσω όλους με αυτό εδώjw2019 jw2019
is verheugd over het voornemen van de Commissie om een groenboek te publiceren over de kwaliteit van landbouwproducten om beter te kunnen voorzien in de behoeften van de consument en ervoor te zorgen dat de landbouwproducten een toegevoegde waarde krijgen;
Όχι, μην πας στο γκαράζnot-set not-set
vestigt de aandacht op het potentieel van het EuroTest-platform om de ontwikkeling van een reeks communautaire programma’s voor mobiliteitsbeoordeling en -standaardisering voor mobiliteitsinfrastructuurproducten en -diensten te stimuleren en de burgers meer bewust te maken; is met name verheugd over EuroRAP (Europees wegenevaluatieprogramma) en EuroTAP (Europees tunnelevaluatieprogramma); dringt aan op de snelle uitbreiding van EuroRAP en EuropTAP tot alle lidstaten van de EU en alle belangrijke wegen en tunnels, alsmede op de publicatie van richtsnoeren voor de beste werkwijzen; staat achter het idee om aan alle grote wegen in de EU volgens de EU-richtsnoeren 'veiligheidspunten' toe te kennen;
σε πλαστικές εγχειρήσειςnot-set not-set
Verder was de Commissie verheugd over het besluit van de WTO om de zesde ministerconferentie van de WTO in december 2005 te houden in Hongkong.
Φάρσα ή κέρασμαEurLex-2 EurLex-2
Het Comité van de Regio's is verheugd dat de EU zich ertoe verbonden heeft zich te blijven inspannen om de Europese economie concurrerender te maken en actie te ondernemen op het gebied van duurzaamheid en klimaatverandering
Εμείς πρέπει να διαλέξουμε ποια θα είναι αυτή.oj4 oj4
is verheugd dat hogere onderwijsinstellingen een actievere rol spelen bij de bevordering van meertaligheid, niet alleen onder studenten en staf maar ook in de bredere lokale gemeenschap, en gelooft dan ook dat de connecties tussen universiteiten en nationale, lokale en regionale overheden moeten worden aangemoedigd;
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.