voedsel oor Grieks

voedsel

naamwoord onsydig

Een materiaal dat kan worden opgenomen en gebruikt door het organisme als bron van voeding en energie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

τροφή

naamwoord vroulike

Een materiaal dat kan worden opgenomen en gebruikt door het organisme als bron van voeding en energie.

Dit voedsel is ongezond.
Αυτή η τροφή είναι ανθυγιεινή.

φαγητό

naamwoord onsydig

Dat verhoogt de druk op de ribbenkast via de slokdarm, waardoor hij meer voedsel kan inslikken.
Αυξάνει την πίεση του θώρακα σε όλο τον οισοφάγο, για να καταπίνει περισσότερο φαγητό.

φαΐ

naamwoord onsydig

Alleen als we fatsoenlijk voedsel krijgen. En laten ons toe om ons door de kou te komen.
Ναι, αν μας φέρει φαΐ της προκοπής και μας βρει έναν τρόπο για να ζεσταθούμε.

τρόφιμα

naamwoord onsydig

Een materiaal dat kan worden opgenomen en gebruikt door het organisme als bron van voeding en energie.

Sommige biologische en chemische gevaren die aan voedsel zijn verbonden, kunnen hun oorsprong vinden op het bedrijf.
Πηγή των βιολογικών και χημικών κινδύνων από τα τρόφιμα μπορεί να είναι η γεωργική εκμετάλλευση.

Τροφή

organische stoffen die organismen nodig hebben

Dit voedsel is ongezond.
Αυτή η τροφή είναι ανθυγιεινή.

Soortgelyke frases

ingeblikt voedsel
κονσερβοποιημένα τρόφιμα

verontreinigende stof in voedsel
ρύπος των τροφίμων

basisbehoefte aan voedsel
απαιτούμενες βασικές τροφές

voedingswaarde van voedsel
θρεπτικήαξία τροφίμων

Voedsel- en Veterinair Bureau
Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων

proteïnerijk voedsel
τροφή με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτείνες

voorbeelde

De allereerste uitgave van de Watch Tower zinspeelde op Mattheüs 24:45-47 door te verklaren dat het doel van de uitgevers van dat tijdschrift was attent te zijn op gebeurtenissen in verband met Christus’ tegenwoordigheid, en het huisgezin des geloofs geestelijk ’voedsel te rechter tijd’ te geven.
Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.

Oekraïense en Russische broeders die in de tegenovergestelde richting reisden, namen geestelijk voedsel, stencils, inkt en andere spullen mee die in Rusland goed van pas kwamen.
Ουκρανοί και Ρώσοι αδελφοί που ταξίδευαν προς την αντίθετη κατεύθυνση έπαιρναν μαζί τους πνευματική τροφή, κέρινες μεμβράνες πολυγράφου, μελάνι και άλλα εργαλεία για να χρησιμοποιηθούν στη Ρωσία.

Het was erger dan in de gevangenis zitten omdat de eilanden zo klein waren en er niet genoeg voedsel was.”
Ήταν χειρότερη από το να είσαι φυλακή γιατί τα νησιά ήταν πολύ μικρά και δεν υπήρχε αρκετή τροφή»,

Er wordt zo snel mogelijk gezorgd voor voedsel, water, onderdak, medische zorg en emotionele en geestelijke steun
Τρόφιμα, νερό, στέγαση, ιατρική περίθαλψη, καθώς και συναισθηματική και πνευματική υποστήριξη παρέχονται το συντομότερο δυνατόν

in één van de vormen bedoeld bij aantekening 6, onder a) en b), op hoofdstuk 39, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij post 3215 of 8523 of om te worden gebruikt bij de vervaardiging van bekleding voor bergingsmiddelen en sluitingen van het soort gebruikt bij het conserveren van voedsel en dranken
σε μία από τις μορφές που αναφέρονται στη σημείωση 6 στοιχεία α) και β) του κεφαλαίου 39, που προορίζονται για την κατασκευή προϊόντων της κλάσης 3215 ή 8523 ή προς χρησιμοποίηση για την κατασκευή επικαλύψεων δοχείων και πωμάτων του τύπου που χρησιμοποιείται για τη συντήρηση τροφίμων και ποτών

Elk ontvangt voedsel en huisvesting en een maandelijkse toelage van $14 per maand voor extra uitgaven.
Ο καθένας απ’ αυτούς έχει τροφή και στέγη και παίρνει 14 δολλάρια τον μήνα για μικροέξοδα.

Op dit moment bedraagt het aandeel van het inkomen dat in de Gemeenschap besteed wordt aan voedsel en niet-alcoholische dranken slechts zo'n 12 procent. Een enorme daling dus in geld uitgedrukt.
Σήμερα η Κοινότητα δαπανά μόνο το 12% περίπου του εισοδήματός της για τρόφιμα και μη οινοπνευματώδη ποτά - πρόκειται για δραστική μείωση, αν λάβετε υπόψη τα χρήματα που δαπανώνται.

Bardiensten, Restaurant, Herberg, Bereiden van maaltijden, Het verstrekken van voedsel en drank
Μπαρ (Υπηρεσίες -), Εστιατόρια, Πανδοχείου, Παρασκευή φαγητού, Παροχή φαγητού και ποτού

Een mens kan meer dan een maand zonder voedsel leven.
Χωρίς τροφή, ο άνθρωπος μπορεί να ζήσει περισσότερο από ένα μήνα.

Elk toekomstig industriebeleid voor de voedsel- en drankensector dient te getuigen van een evenwichtige benadering en moet voedselverspilling tegengaan. Beleid ter voorkoming van voedselverspilling moet de gehele voedselketen betreffen, van de fase voorafgaand aan de oogst tot en met de consument.
Οποιαδήποτε μελλοντική βιομηχανική πολιτική για τον τομέα των τροφίμων και των ποτών πρέπει να αντανακλά μια ισορροπημένη προσέγγιση και να συνεκτιμά το ζήτημα της πρόληψης της σπατάλης τροφίμων. Οι πολιτικές πρόληψης της σπατάλης τροφίμων θα πρέπει να υιοθετήσουν μια προσέγγιση της τροφικής αλυσίδας από το στάδιο πριν από τη συγκομιδή μέχρι το στάδιο της κατανάλωσης.

Ondanks de intimidatie bleven de broeders geestelijk voedsel rondbrengen.
Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.

Het mededogen van een moeder kan haar er zelfs toe bewegen zelf minder te eten opdat haar kinderen het niet zonder voedsel hoeven te stellen.
Η συμπόνια μιας μητέρας μπορεί ακόμη και να την υποκινήσει να τρώει λιγότερο ώστε να μη μένουν νηστικά τα παιδιά της.

4.1 De markt voor biologisch voedsel
4.1 Η αγορά για τα βιολογικά τρόφιμα

verminderen; en de vaststelling in 1999 door de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) van het Internationaal Actieplan voor beperking van de bijvangsten van zeevogels bij de visserij met beuglijnen.
αλιευμάτων στην αλιεία με παραγάδια" και η θέσπιση, στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (Food and agriculture organisation FAO), το 1999, του διεθνούς προγράμματος δράσης (IPOA) για τον περιορισμό των παρεπιμπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων πτηνών στην αλιεία με παραγάδια.

Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) met betrekking tot casino's en goktenten
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε σχέση με χαρτοπαικτικές λέσχες (καζίνο) και γραφεία στοιχημάτων

Uit de frequentie en de relevantie van de incidenten met levensmiddelen die via het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders zijn gemeld, de bevindingen van de inspectiebezoeken door het Voedsel- en Veterinair Bureau in derde landen en de door de lidstaten overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 669/2009 bij de Commissie ingediende driemaandelijkse verslagen over zendingen van diervoeders en levensmiddelen van niet-dierlijke oorsprong blijkt dat de lijst moet worden gewijzigd.
Η συχνότητα και η σημασία των περιστατικών σχετικά με τα τρόφιμα που κοινοποιήθηκαν μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), τα πορίσματα των αποστολών σε τρίτες χώρες που πραγματοποιήθηκαν από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων και οι υποβληθείσες από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με τις αποστολές ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, δείχνουν ότι ο κατάλογος θα πρέπει να τροποποιηθεί.

Voedsel-, voedings-, vitamine-/mineralensupplementen voor medisch gebruik
Συμπληρώματα διατροφής, θρεπτικά συμπληρώματα, βιταμινούχα/μεταλλικά συμπληρώματα για ιατρική χρήση

Ik denk dat we in de toekomst ook naar andere voedselpakketten moeten kijken in de Europese Unie, want ik wil u vanochtend heel duidelijk zeggen dat ik weliswaar een grote aanhanger van het mediterraan voedselpakket ben, maar hier niet als voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling ben gekomen om alleen maar het mediterraan voedselpakket te steunen. Er zijn namelijk ook andere voedselpakketten in Europa die net zo goed zijn, maar andere kwaliteiten hebben en ander voedsel bevatten.
Θεωρώ ότι μελλοντικά, θα πρέπει να ασχοληθούμε και με άλλους τύπους διατροφής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, επειδή αυτό που θέλω να ξεκαθαρίσω σήμερα είναι ότι, αν και είμαι οπαδός της μεσογειακής διατροφής, δεν έχω έρθει εδώ ως πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας απλά για να υποστηρίξω τη μεσογειακή διατροφή, επειδή υπάρχουν κι άλλοι τύποι διατροφής στην Ευρώπη, οι οποίοι είναι εξίσου καλοί, αλλά έχουν διαφορετικές ιδιότητες και διαφορετικό φαγητό.

Handschoenen voor het bereiden van voedsel en dranken
Γάντια για την παρασκευή γευμάτων και ποτών

Maar wat met het voedsel?
Τι γίνεται όμως με την τροφή

9. spoort alle partijen aan om geen belemmeringen in de weg te leggen aan het verkeer van hulpverleners, de aanvoer en de distributie van hulp, alsmede om een eind te maken aan de verduistering van voedsel- en medische hulp en om onvoorwaardelijk mee te werken aan de levering van humanitaire hulp in de betrokken zones;
9. παροτρύνει και τα δύο μέρη να μην παρεμποδίζουν την κυκλοφορία του προσωπικού της ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και την ομαλή προώθηση και τη διανομή της βοήθειας, να σταματήσουν την εκτροπή της ιατρικής και επισιτιστικής βοήθειας από τον προορισμό της και να συνεργασθούν άνευ επιφυλάξεων και άνευ όρων για να φθάνει η ανθρωπιστική βοήθεια στις ζώνες που την έχουν ανάγκη[semigr ]

Maar aan schoeisel komen was zelfs een nog groter probleem dan voedsel bemachtigen.
Όμως το να βρεις παπούτσια ήταν μεγαλύτερο πρόβλημα απ’ ό,τι ήταν να βρεις φαγητό.

Proeverijen met voedsel
Υπηρεσίες γευσιγνωσίας

10 Terecht worden elementaire waarheden met „melk” en diepere punten met „vast voedsel” vergeleken.
10 Αυτή η σύγκρισις των στοιχειωδών αληθειών με «γάλα» και των βαθύτερων ζητημάτων με «στερεά τροφή» είναι ορθή.

Ik hou echt veel van gekruid voedsel.
Τρελαίνομαι για πικάντικο φαγητό!