vooruitzicht oor Grieks

vooruitzicht

naamwoord onsydig

Dat wat verwacht of naar uitgekeken wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

πρόγνωση

naamwoord vroulike

Net nu de economie zich leek te herstellen is er toch weer een slecht vooruitzicht.
Μόλις η οικονομία φάνηκε να ανακάμπτει βλέπουμε άλλη μια κακή πρόγνωση.

Soortgelyke frases

herziening van de financiële vooruitzichten
αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών

bijstelling van de financiële vooruitzichten
προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών

technologische vooruitzichten
τεχνολογική πρόβλεψη

financiële vooruitzichten
δημοσιονομικές προοπτικές

voorbeelde

overwegende dat het non-proliferatiebeleid bescheiden van aard was en dat er nu pas serieus werk van wordt gemaakt in het kader van de EVS, met name door de lidstaten via de MVW-Strategie van de EU en het werk van de Commissie binnen een beperkt budget in voorbereiding op de financiële vooruitzichten voor 2007-2013,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές για τη μη διάδοση υπήρξαν περιορισμένες και μόλις τώρα αρχίζουν να αντιμετωπίζονται σοβαρά στο πλαίσιο της ΕΣΑ, και ειδικά από τα κράτη μέλη μέσω της στρατηγικής της ΕΕ για τα ΟΜΚ και το έργο της Επιτροπής στο πλαίσιο περιορισμένων γραμμών του προϋπολογισμού και ενόψει της εκπόνησης των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013,

Dit Parlement zal morgen inderdaad een voorstel van de Commissie inzake de bijstelling van de financiële vooruitzichten goedkeuren, dat verschilt van het voorstel dat de Commissie aanvankelijk had ingediend.
Το Κοινοβούλιο αυτό, πράγματι, πρόκειται να εγκρίνει αύριο μια πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών η οποία είναι διαφορετική από εκείνη που είχε παρουσιάσει αρχικά η Επιτροπή.

SAMENVATTENDE TABEL PER RUBRIEK VAN DE FINANCIËLE VOORUITZICHTEN
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ

De mededeling tot vaststelling van een kaderprogramma met betrekking tot grondrechten en justitie is onderdeel van een samenhangend geheel van voorstellen met het oog op het verstrekken van een passende ondersteuning voor een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in het kader van de financiële vooruitzichten 2007.
Η ανακοίνωση σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου με την ονομασία «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» εντάσσεται σε συνεκτική δέσμη προτάσεων με σκοπό την παροχή επαρκούς στήριξης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης βάσει των δημοσιονομικών προοπτικών του 2007.

De beschikbare jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegekend binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε έτος, εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.

De steun aan derde landen zou volgens de financiële vooruitzichten alleen al volgend jaar lager liggen dan dit jaar en ik denk dat iedereen het erover eens is dat dit niet met de werkelijke situatie en de reële behoeften overeenkomt.
Αντίθετα, για τον τομέα της εξωτερικής βοήθειας θα προέκυπτε, από τα μεγέθη της δημοσιονομικής προοπτικής και μόνο, μείωση των δαπανών για το επόμενο σε σχέση με το τρέχον έτος, και θεωρώ ότι συμφωνούμε πως αυτό δεν αντιστοιχεί ουσιαστικά στην πραγματική κατάσταση και στις πραγματικές ανάγκες.

onderstreept hoe belangrijk het is dat de Commissie de toezegging van de heer Barroso nakomt om de ontwikkelingslanden 1 miljard euro aan handelssteun te verlenen en roept op indien nodig boven op de bestaande EOF-toezeggingen aanvullende gelden vrij te maken; betreurt dat zowel hiervoor onvoldoende voorzieningen werden getroffen als voor de voorgestelde 190 miljoen euro per jaar voor landen uit het Suikerprotocol in de overeenkomst van de Raad over de volgende financiële vooruitzichten;
υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να εκπληρώσει η Επιτροπή τη δέσμευση που ανέλαβε ο κ. Barroso για την παροχή «βοήθειας για το εμπόριο» 1 δισεκατομμυρίου ευρώ στις αναπτυσσόμενες χώρες και ζητεί τη διάθεση επιπλέον χρημάτων εφόσον κριθεί απαραίτητο, επιπροσθέτως των υφιστάμενων δεσμεύσεων του ΕΤΑ· εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι δεν υπήρξε επαρκής μέριμνα για αυτό, αλλά ούτε και για την πρόταση παροχής 190 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως τα οποία είχαν υποσχεθεί στις χώρες του Πρωτοκόλλου της Ζάχαρης στο πλαίσιο της συμφωνίας του Συμβουλίου για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές·

Uw rapporteur zal voorts enkele kanttekeningen plaatsen bij de kwestie van de aanpassing van de financiële vooruitzichten voor wat betreft rubriek 8.
Ο εισηγητής θα προβεί επίσης σε κάποιες παρατηρήσεις για το ζήτημα της προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών όσον αφορά την κατηγορία 8.

De voorbije maanden werden broodnodige stabilisatiemaatregelen om de onevenwichtigheden te verminderen en de begrotings- en externe houdbaarheid te waarborgen, ten uitvoer gelegd, wat verder woog op de economische vooruitzichten op korte termijn.
Κατά τους τελευταίους μήνες, η εφαρμογή των απαραίτητων πολιτικών σταθεροποίησης, με στόχο τη μείωση των ανισορροπιών και τη διασφάλιση δημοσιονομικής και εξωτερικής βιωσιμότητας, επηρέασε περαιτέρω τις βραχυπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές.

Hoewel er constant pressie is uitgeoefend tijdens de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten, is slechts 100 miljoen toegekend aan Life+ Natura 2000.
Παρά τις επίμονες πιέσεις που ασκήθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, μόνο 100 εκατ. ευρώ διατέθηκαν στο LIFE+ Natura 2000.

Gezien Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (2), en met name artikel 10, lid 4,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,

Het maximum van de financiële vooruitzichten voor rubriek 6 (reserves) is 223 miljoen EUR voor zowel de reserve voor noodhulp als de reserve voor garanties.
Οτομέας 6 (αποθεματικά) προβλέπει ίσο ποσό 223 εκατ. ευρώ για τις δημοσιονομικές προοπτικές τόσο για το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας όσο και για το αποθεματικό εγγυήσεων.

Wegens het mechanisme van het Garantiefonds en de garantiereserve is de lening- en garantiecapaciteit van de Gemeenschap voor derde landen beperkt omdat de beschikbare kredieten voor de voorziening van het Fonds beperkt zijn door het bedrag dat in de financiële vooruitzichten als garantiereserve is opgenomen [5].
Στην πράξη, το Ταμείο Εγγυήσεων και ο μηχανισμός αποθεμάτων περιορίζουν την δυνατότητα δανειοδοτήσεων και εγγυήσεων προς τρίτες χώρες, δεδομένου ότι οι διαθέσιμες πιστώσεις υποχρεώσεων για τον εφοδιασμό του Ταμείου περιορίζονται από το ποσό που εγγράφεται για το αποθεματικό εγγυήσεων στη Δημοσιονομική Προοπτική [5].

"kredietwaardigheidsbeoordeling": de evaluatie van de vooruitzichten dat de uit de kredietovereenkomst voortvloeiende verplichtingen tot schuldaflossing worden nagekomen.
«αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας»: η αξιολόγηση της προοπτικής να εξοφληθούν οι δανειακές υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση πίστωσης.

De Commissie is voornemens om een scala aan beheersvormen te gebruiken om deze actie, voortbouwend op de beheersvormen die op grond van de huidige financiële vooruitzichten worden toegepast, uit te voeren.
Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει μια ποικιλία τρόπων διαχείρισης για την υλοποίηση της εν λόγω δραστηριότητας με βάση τους τρόπους διαχείρισης που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών.

Sinds begrotingsjaar 2000 vormt pretoetredingssteun een nieuwe, afzonderlijke rubriek in de Financiële vooruitzichten en wordt er een bijzonder hoofdstuk aan gewijd in de jaarverslagen van de Rekenkamer.
Από του οικονομικού έτους 2000 οι προενταξιακές ενισχύσεις συνιστούν νέα, χωριστή εγγραφή στις δημοσιονομικές προοπτικές και αντικείμενο ειδικού κεφαλαίου στις ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.

Overwegende dat een bedrag van 200 miljoen ecu wordt voorgesteld als financiële referentie ter illustratie van de wil van de wetgever ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de in deze beschikking vermelde acties voor een periode van vijf jaar (1996-2000), voor zover deze financiële referentie verenigbaar is met de maxima van rubriek 3 van de financiële vooruitzichten voor de onderhavige periode;
εκτιμώντας ότι προτείνεται ποσό ύψους 200 εκατ. Ecu ως χρηματοδοτική μνεία που υποδεικνύει τη θέληση της νομοθετικής αρχής για την εφαρμογή των δράσεων που καλύπτει η παρούσα απόφαση επί μία πενταετία (1996-2000), στο βαθμό που η εν λόγω χρηματοδοτική μνεία είναι συνεπής με τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών στην κατηγορία 3 για την τρέχουσα περίοδο[semigr ]

BEKLEMTOONT dat, voordat er mandaten worden verleend voor onderhandelingen over verdere alomvattende overeenkomsten met derde landen, de meerwaarde van iedere daaruit voortvloeiende overeenkomst op communautair niveau in elk afzonderlijk geval duidelijk dient te worden aangetoond, met name wat betreft de vooruitzichten tot het verkrijgen van aanzienlijke nieuwe mogelijkheden voor exploitanten en consumenten in de Europese Unie en het bereiken van een grotere mate van convergentie van de regelgeving met het oog op het waarborgen van een gelijk speelveld met concurrentiemogelijkheden
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, πριν δοθούν εντολές για τη διαπραγμάτευση μελλοντικών συνολικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, θα πρέπει να αποδεικνύεται ευκρινώς σε κάθε επιμέρους περίπτωση η πρόσθετη αξία της συμφωνίας σε επίπεδο Κοινότητας που μπορεί να προκύψει από αυτές, ιδίως η προοπτική της επίτευξης σημαντικών νέων ευκαιριών για τους επιχειρηματίες και τους χρήστες της ΕΕ, καθώς και η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου σύγκλισης των ρυθμίσεων ώστε να εξασφαλίζεται ουδέτερο περιβάλλον για τον ανταγωνισμό

De economische vooruitzichten bleven verslechteren, en het overheidstekort over 2012 bedroeg uiteindelijk 6,4% van het bbp.
Οι οικονομικές προοπτικές επιδεινώθηκαν περαιτέρω και το γενικό κρατικό έλλειμμα ανήλθε σε 6,4% του ΑΕΠ το 2012.

10 Bij brief van 3 december 1997 stelde de Franse Republiek technische regelingen en bepalingen betreffende het bedrijfseconomisch toezicht op het directe verzekeringsbedrijf in het vooruitzicht, die eind 1998 zouden worden vastgesteld.
10 Με έγγραφο της 3ης Δεκεμβρίου 1997 η Γαλλική Δημοκρατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η έκδοση των τεχνικών κανόνων και ρυθμίσεων όσον αφορά το σύστημα εποπτείας της πρωτασφάλισης προβλεπόταν για το τέλος του 1998.

Voor de activiteiten die onder dit hoofdstuk vallen, kunnen het Europees Parlement en de Raad de voorzitter van de Raad voor de veiligheidsaccreditatie uitnodigen voor een gedachtewisseling over de werkzaamheden en de vooruitzichten van het Agentschap, mede wat betreft het meerjarige en het jaarlijkse werkprogramma en het meerjarig werkprogramma.
Για δραστηριότητες που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να καλούν τον πρόεδρο του συμβουλίου διαπίστευσης ασφαλείας ενώπιον αυτών των θεσμικών οργάνων για ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εργασίες και τις προοπτικές του Οργανισμού, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα πολυετή και τα ετήσια προγράμματα εργασίας.

De gunstige vooruitzichten voor de sector granen gelden ook voor durumtarwe.
Οι ευνοϊκές προοπτικές για τον τομέα των σιτηρών ισχύουν επίσης για τον σκληρό σίτο.

Neemt met verontrusting en spijt kennis van de opmerkingen van de Rekenkamer in haar jaarverslag 2003 over de uitvoering van het Vluchtelingenfonds; verzoekt de Commissie, tegen de achtergrond van de herstructurering van de uitgavenprogramma's op dit beleidsterrein in de context van de nieuwe financiële vooruitzichten, die tot meer gedeeld beheer zal leiden, te zorgen voor een adequate controleomgeving op nationaal en Europees niveau;
επισημαίνει με ανησυχία και λύπη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ετήσια έκθεσή του για το 2003 σχετικά με την εκτέλεση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες· λαμβάνοντας υπόψη την αναδιάρθρωση των προγραμμάτων δαπανών σε αυτόν τον τομέα πολιτικής στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, μία αναδιάρθρωση η οποία θα οδηγήσει σε από κοινού διαχείριση με τη συμμετοχή περισσοτέρων φορέων, καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει κατάλληλο έλεγχο σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο·

Het voorzitterschap van de Raad, de Europese Centrale Bank en de Europese Commissie hadden op 6 november 2017 een ontmoeting met de Europese sociale partners om de macro-economische vooruitzichten en de verdere ontwikkeling van de economische en monetaire unie (EMU) te bespreken.
Εκπρόσωποι της Προεδρίας του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συναντήθηκαν με ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους στις 6 Νοεμβρίου 2017, προκειμένου να συζητήσουν τη μακροοικονομική προοπτική και την περαιτέρω ανάπτυξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) της ΕΕ.

Het afgelopen weekend heb ik Paul Kanjorski, de voorzitter van de subcommissie voor financiën van het Amerikaanse congres, en andere personen ontmoet, die nu zeggen meer vaart te willen zetten achter het vooruitzicht van een enkele regelgever op federaal niveau in de Verenigde Staten.
Αυτό το σαββατοκύριακο συναντήθηκα με τον Paul Kanjorski, Πρόεδρο της Υποεπιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων του Αμερικανικού Κογκρέσο, και με άλλους, οι οποίοι συζητούν τώρα για την επιτάχυνση των προοπτικών μιας και μόνο ρυθμιστικής αρχής σε ομοσπονδιακό επίπεδο στις "νωμένες Πολιτείες.