werkloos
άνεργη · άνεργος
werkloze oor Grieks
werkloze
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
άνεργος
Selina gaat zo meteen een Potale kogel door het hoofd krijgen en jullie zullen werkloos en dakloos worden.
Η Σελίνα θα φάει όπου να'ναι μια προεδρική σφαίρα στο κεφάλι κι εσύ θα μείνεις άνεργος και άστεγος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De uitkering volgens de wettelijke regeling van de Staat op het grondgebied waarvan hij woont, wordt geschorst gedurende het tijdvak waarin de werkloze op grond van artikel 69 aanspraak kan maken op uitkering krachtens de wettelijke regeling waaraan hij het laatst onderworpen was.
Αλήθεια; Μ' αρέσουν οι γυναίκες Γιάνκηδες!EurLex-2 EurLex-2
Wij zijn officieel met 18 à 20 miljoen werklozen.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην Ευρώπη υπάρχουν νησίδες χωρίς νερό και περιοχές στις οποίες κατά καιρούς έχει περισσότερο νερό απ' ότι χρειάζεται.Europarl8 Europarl8
c) de overeenkomstig artikel 69, lid 1, onder b), van de verordening toegestane termijn voor de inschrijving als werkzoekende in de Lid-Staat waarheen de werkloze zich begeven heeft;
Ισως μπορουμε να κανουμε κατι γι' αυτοEurLex-2 EurLex-2
Tijdelijke werknemers met zeer kortlopende contracten, die het overgrote deel van de nieuwe werklozen uitmaken en die in vele gevallen jong zijn, komen vaak echter niet aanmerking voor de gewone bescherming tegen werkloosheid.
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Φεβρουαρίου #, για την τροποποίηση της απόφασης #/#/ΕΚ σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία #/#/ΕΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]EuroParl2021 EuroParl2021
betreurt het feit dat de doeltreffendheid van het sociale beleid met betrekking tot de vermindering van de armoede in 2012 met 50 % gedaald is in vergelijking met 2005 in huishoudens met slechts één volwassene, een situatie waarin de meeste weduwen en alleenstaande moeders zich bevinden; uit zijn bezorgdheid over het feit dat de doeltreffendheid van het sociale beleid dat in sommige lidstaten wordt gevoerd slechts een derde van het Europese gemiddelde bedraagt; verzoekt de lidstaten bijgevolg hun sociale beleid, met name gericht op werklozen, te versterken teneinde de toenemende armoede, in het bijzonder onder vrouwen, tegen te gaan;
Γιατί να τσακωθώ μαζί της; ΕιλικρινάEurLex-2 EurLex-2
Bijscholing en omscholing mogen niet beperkt blijven tot werknemers, maar moeten ook betrekking hebben op de opleiding van werklozen, werkzoekenden enz. voor banen in de groene economie.
Κύριες και κύριοι ... και Χόμερ ... ... στην Κόλαση!EuroParl2021 EuroParl2021
Het orgaan van een Lid-Staat dat verstrekkingen of uitkeringen verschuldigd is aan de in artikel 25, lid 2, bedoelde werklozen en dat een wettelijke regeling toepast waarin is bepaald dat voor rekening van een werkloze bijdragen of premies worden ingehouden om de kosten van de prestaties bij ziekte en moederschap te dekken, is gemachtigd deze inhoudingen te verrichten in overeenstemming met de bepalingen van zijn wettelijke regeling.
Δεν είναι οι Ακόλουθοι που έχεις για να ανησυχείςEurLex-2 EurLex-2
5. De werking van de arbeidsbemiddelingsmarkt verbeteren door een nationaal geautomatiseerd systeem voor arbeidsmarktgegevens in te voeren dat voor alle operatoren toegankelijk is, en tevens het vermogen van de arbeidsbemiddelingsdiensten tot actieve en preventieve maatregelen voor werklozen te vergroten.
[ Να συμπληρωθεί τοπικά ]EurLex-2 EurLex-2
aantal werklozen in regio's van NUTS-niveau 2 met een werkloosheidspercentage boven het gemiddelde van alle meer ontwikkelde regio's (weging 20 %);
Ήταν την εβδομάδα της γιορτής στο IllinoisEurLex-2 EurLex-2
Ondanks de beschikbaarheid van zo’n 23 miljoen gezonde werkloze volwassenen nemen eigenaars van fabrieken vaak liever kinderen aan, die zonder protest voor de helft van het loon van een volwassene werken en zelden vragen stellen over de gezondheidsrisico’s van hun werk.
Όχι, γιατί;- Μόλις το έκαναjw2019 jw2019
21 Verzoeker merkt op, dat de in het Verenigd Koninkrijk vervulde tijdvakken in aanmerking zijn genomen om hem uit te sluiten van de categorie van werklozen die een uitkering ontvangen, zoals elke andere persoon die ouder dan 60 jaar is en meer dan 150 kwartalen heeft gewerkt, maar dat hij slechts een verlaagd pensioen heeft ontvangen, omdat zijn pensioenrechten enkel op basis van de in Frankrijk vervulde tijdvakken (120) zijn berekend, zonder dat rekening is gehouden met de in het Verenigd Koninkrijk vervulde tijdvakken.
Οι γονείς μας...... πέθαναν πρόσφαταEurLex-2 EurLex-2
Het kan gaan om langdurig werkloze jongeren of om jongeren die niet als werkzoekende geregistreerd zijn.
Διακρίνονται κατά κανόνα από επαρκή ευελιξία όσον αφορά την προσαρμογή στην απαιτούμενη αειφόρο παραγωγή και συχνά αποτελούν, ιδίως ως εταίροι στην αλυσίδα προστιθέμενης αξίας και εφοδιασμού, την πηγή εφευρέσεων και νέων συστημάτων που προάγουν την αειφόροκαι οικολογική παραγωγήeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Het orgaan van de ziekteverzekering waarbij de werkloze was aangesloten op de dag waarop hij de Bondsrepubliek Duitsland heeft verlaten.
Ντόνατ με μπέικον. θα σε αλλάξει για πάνταEurLex-2 EurLex-2
Werkloze deelnemers die de door het YEI gesteunde actie voltooid hebben
Είπες ότι αυτός ήταν και τον είχαν πιάσειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als wij die groep in aanmerking nemen, groeit het cijfer van 500.000 werklozen tot 1.000.000 aan.
Εγώ τι πρέπει να κάνωEuroparl8 Europarl8
Het NAP/int. beoogt een aanvulling te zijn op het NAP/werkg. bij het bevorderen van 'toegang tot stabiel en kwalitatief werk voor alle mannen en vrouwen die in staat zijn te werken', met name voor langdurig werklozen die sociale bijstand ontvangen, mensen met weinig kwalificaties, mensen met een handicap en immigranten.
Αν φάω μπισκότα μετά θα πρέπει να πάω γυμναστήριοEurLex-2 EurLex-2
Zowel artikel 73, dat van toepassing is op werknemers en zelfstandigen wier gezinsleden in een andere lidstaat dan de bevoegde staat wonen, als artikel 74, dat van toepassing is op werklozen wier gezinsleden in een andere lidstaat dan de bevoegde staat wonen, bepaalt dat dezen voor hun gezinsleden recht hebben op gezinsbijslagen alsof die gezinsleden op het grondgebied van deze staat woonden".
Αλλά;Καλά. Αλλά, έχει παιδίEurLex-2 EurLex-2
De werklozen die langer dan 12 (24) aaneengesloten maanden zonder werk zaten, vertegenwoordigen nog altijd 45% (29%) van het totaal aantal werklozen.
Συγνώμη Καθηγητά Χόιτ;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
MOGELIJKHEDEN VOOR WERKLOZEN
έχοντας υπόψη το άρθρο #, παράγραφος #, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (Cjw2019 jw2019
Er wordt een strategie gevolgd die tot doel heeft de vaardigheden en kwalificaties van de werkloze bouwarbeiders te verbeteren, zodat zij werk kunnen vinden in deze groeiende sectoren.
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεωνEurLex-2 EurLex-2
- (vooral langdurig) werklozen jonger dan 25 jaar, die het ouderlijk huis verlaten hebben;
Η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται στις ουσίες που προορίζονται για χρήση η οποία καλύπτεται από το άρθροEurLex-2 EurLex-2
In afwijking van de leden 1 en 2 houdt het orgaan van de woonplaats voor de in artikel 65, lid 5, onder a), bedoelde ►M1 werklozen ◄ rekening met het loon of het beroepsinkomen dat de betrokkene heeft genoten in de lidstaat aan de wetgeving waaraan hij tijdens het verrichten van zijn laatste werkzaamheden, al dan niet in loondienst, onderworpen was, overeenkomstig de toepassingsverordening.
Πρώτα με ρίχνετε στη φυλακήEurLex-2 EurLex-2
Volgens de verwijzende rechter(44) lijkt inbreuk op de vrijheid van dienstverrichting in de zin van artikel 49, eerste lid, EG mogelijk voor zover, indien de relevante uitlegging van § 421g, SGB III enkel gebaseerd is op de nationale wetgeving, in Duitsland gevestigde bemiddelaars indirect worden belemmerd bij het uitbreiden van hun arbeidsbemiddelingswerkzaamheden naar een andere lidstaat en buitenlandse bemiddelaars indirect worden belemmerd bij de plaatsing van Duitse werklozen in een andere lidstaat.
Περιμένω ακόμα δύο φιλέταEurLex-2 EurLex-2
4) Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke regeling de verkrijging en de duur van een recht op werkloosheidsuitkeringen afhankelijk stelt van de vervulling van tijdvakken van verzekering, moet in de gevallen bedoeld in de artikelen 71, lid 1, sub b-ii, en 67 van verordening (EEG) nr. 1408/71, overeenkomstig artikel 12, lid 1, eerste volzin, van deze verordening voor de berekening van het recht op werkloosheidsuitkeringen rekening houden met tijdvakken van verzekering, die zijn vervuld volgens de wettelijke regeling waaraan de werkloze het laatst onderworpen is geweest.
Σύμφωνα με την Greenpeace, είναι πιθανόν να υπάρχει ήδη σημαντική διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά, η οποία προορίζεται να αυξηθείEurLex-2 EurLex-2
Om voor verstrekkingen krachtens artikel 25, lid 1, onder a), en lid 1 bis, van de verordening in aanmerking te komen legt de werkloze of het gezinslid dat hem vergezelt, aan de zorgverlener een document van het bevoegde orgaan over waaruit blijkt dat hij recht heeft op verstrekkingen.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΥΠΟΥ BLISTER Ή ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.