werkloos oor Grieks

werkloos

adjektief

Geen werk hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

άνεργος

adjektief manlike

Geen werk hebbend.

Selina gaat zo meteen een Potale kogel door het hoofd krijgen en jullie zullen werkloos en dakloos worden.
Η Σελίνα θα φάει όπου να'ναι μια προεδρική σφαίρα στο κεφάλι κι εσύ θα μείνεις άνεργος και άστεγος.

άνεργη

adjektief vroulike

Ze is een werkloze actrice en ik heb geld en drugs.
Είναι μια άνεργη ηθοποιός κι έχω λεφτά και ναρκωτικά.

Soortgelyke frases

werkloze
άνεργος

voorbeelde

En dan zal jij zeker werkloos zijn.
Θα μείνεις άνεργη.

De crisis heeft het belang van deze uitdaging onderstreept: het tempo van de economische herstructurering is toegenomen, waardoor veel werknemers in achteruitgaande sectoren werkloos worden, omdat zij niet beschikken over de nodige vaardigheden om over te stappen naar een expanderende sector.
Η κρίση υπογράμμισε τη σημασία της πρόκλησης: επιτάχυνε τον ρυθμό της οικονομικής αναδιάρθρωσης, οδηγώντας στην ανεργία πολλούς εργαζομένους τομέων που παρακμάζουν, διότι τα άτομα αυτά δεν διαθέτουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να εργαστούν στους αναπτυσσόμενους τομείς.

Hij benadrukte de noodzaak gedifferentieerde, groeivriendelijke begrotingsconsolidatie na te streven, de kredietverschaffing aan de economie te normaliseren, groei en concurrentievermogen te bevorderen, werkloosheid en de sociale gevolgen van de crisis aan te pakken, en de overheidsdiensten te moderniseren.
Υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη και ευνοϊκή για την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, να αποκατασταθεί η υπό κανονικούς όρους χορήγηση δανείων προς την οικονομία, να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθεί η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.

Dat betekent dat, met de trends die in de productiviteit te verwachten zijn, de werkloosheid in de meeste landen weer zal gaan toenemen.
Αυτό σημαίνει ότι, με τις αναμενόμενες τάσεις όσον αφορά την παραγωγικότητα, η ανεργία θα αυξηθεί και πάλι στις περισσότερες χώρες.

In de jaren daarna is de werkgelegenheid gedaald en de werkloosheid gestegen.
Κατά τα επόμενα έτη, η απασχόληση σημείωσε πτώση και η ανεργία αυξήθηκε.

23. is van mening dat de economische bijstand van de EU in de eerste plaats aangewend dient te worden voor de bevordering van de werkgelegenheid in het Palestijnse autonome gebied en dat deze niet uitsluitend lange- termijnbijstand dient te zijn maar tevens korte-termijnhulp gezien de hoge werkloosheid en de precaire economische situatie van de Palestijnen;
23. εκφράζει την άποψη ότι η οικονομική ενίσχυση εκ μέρους της ΕΕ θα πρέπει να χορηγηθεί κατά κύριο λόγο για την προώθηση της απασχόλησης στο αυτόνομο παλαιστινιακό έδαφος και ότι δεν θα πρέπει να έχει αποκλειστικά και μόνο χαρακτήρα μακροπρόθεσμης ενίσχυσης αλλά συγχρόνως και βραχυπρόθεσμης βοήθειας, έχοντας υπόψη την υψηλή ανεργία και την επισφαλή οικονομική κατάσταση των Παλαιστινίων[semigr ]

nodigt de Commissie uit zich actiever in te zetten voor gelijke kansen, die op alle communautaire beleidsterreinen moeten worden gepropageerd, in toepassing van de conclusies van de Conferentie van Peking; benadrukt de noodzaak van nieuwe voorstellen inzake werkloosheid onder vrouwen, de feminisering van de armoede en ongelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van salariëring en als het gaat om benoeming in leidinggevende functies;
καλεί την Επιτροπή να δεσμευθεί ενεργότερα υπέρ της ισότητας, η οποία θα πρέπει να προωθείται στο πλαίσιο όλων των κοινοτικών πολιτικών κατ' εφαρμογήν των συμπερασμάτων της Διάσκεψης του Πεκίνου· εμμένει στην ανάγκη νέων προτάσεων για την ανεργία και τη φτώχεια των γυναικών, καθώς και για τις ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα μεταχείρισης και λήψης αποφάσεων·

Enerzijds wordt deze uitkering immers uit de middelen van de werkloosheidsverzekering betaald en moet de aanvrager werkloos zijn en voldoen aan de voorwaarden inzake de wachttijd.
Συγκεκριμένα, αφενός, καταβάλλεται από τον φορέα ασφαλίσεως ανεργίας και προϋποθέτει ότι ο αιτών είναι άνεργος και ότι έχει συμπληρώσει τον απαιτούμενο χρόνο αναμονής ως άνεργος.

wijst erop dat de Europese Unie zich op een kritieke ontwikkelingfase bevindt, gekenmerkt door een lange periode van economische stagnatie, groeiende werkloosheid en sociale polarisatie; onderstreept het feit dat de Lissabondoelstelling voor 2010 van een arbeidsparticipatie van 70% tot stilstand is gekomen, en het duidelijk is dat de EU met een participatie die nu 64,3% bedraagt het tussentijdse streefdoel voor 2005 van 67% ook niet haalt;
επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σημείο ανάπτυξης με παρατεταμένη οικονομική στασιμότητα, άνοδο της ανεργίας και της κοινωνικής πόλωσης· υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο στόχος της Λισσαβόνας για 70% συνολική απασχόληση έως το 2010 έχει φθάσει σε ένα νεκρό σημείο και με σημερινό ποσοστό 64,3% είναι σαφές ότι η ΕΕ δεν θα επιτύχει το ενδιάμεσο ποσοστό απασχόλησης 67% για το 2005·

De structuurfondsen zijn in het leven geroepen omdat men de regionale ongelijkheden wilde wegwerken en economische en sociale samenhang wilde bewerkstelligen. Niet alleen is dit doel nog lang niet bereikt maar in bepaalde gevallen is de situatie zelfs verslechterd en de kloof tussen de rijke en de achtergebleven gebieden groter geworden, met name de kloof tussen de rijke gebieden en de plattelandsgebieden, de eiland- en berggebieden en de stadswijken met massale en langdurige werkloosheid, armoede en gebrekkige of zelfs geheel ontbrekende infrastructuur.
Ο στόχος της δημιουργίας των ταμείων, δηλαδή η συμβολή τους στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όχι μόνο παραμένει ουσιαστικά ανεκπλήρωτος, αλλά σε αρκετές περιπτώσεις, παρατηρούμε επιδείνωση, διεύρυνση του χάσματος που χωρίζει τις καθυστερημένες περιφέρειες από τα αναπτυγμένα κέντρα τόσο στην ύπαιθρο, και ιδιαίτερα στις νησιωτικές και ορεινές περιοχές, όσο και στα αστικά κέντρα που μαστίζονται από τη μαζική και μακροχρόνια ανεργία, τη φτώχεια, την ανεπάρκεια ή και την πλήρη πολλές φορές απουσία βασικών υποδομών.

Tijdelijke werknemers met zeer kortlopende contracten, die het overgrote deel van de nieuwe werklozen uitmaken en die in vele gevallen jong zijn, komen vaak echter niet aanmerking voor de gewone bescherming tegen werkloosheid.
Ωστόσο, οι προσωρινά απασχολούμενοι με συμβάσεις πολύ μικρής διάρκειας, οι οποίοι αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των ατόμων που έμειναν πρόσφατα άνεργα και μεταξύ των οποίων υπάρχουν πολλοί νέοι εργαζόμενοι, συχνά δεν είναι επιλέξιμοι για κανονική προστασία σε περίπτωση ανεργίας.

merkt op dat de maatregelen die in het kader van de nationale hervormingsprogramma's worden genomen, de "economische governance" en het Europees Semester niet mogen bijdragen aan de groeiende sociale crisis in verscheidene landen met een zwakkere economie, waardoor gezinnen het steeds moeilijker krijgen, met name vrouwen en kinderen, die de belangrijkste slachtoffers zijn van de toenemende armoede, werkloosheid, precaire arbeidsomstandigheden en slecht betaald werk;
σημειώνει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων μεταρρυθμίσεων, της «οικονομικής διακυβέρνησης» και του ευρωπαϊκού εξαμήνου δεν πρέπει να συμβάλλουν στην επιδείνωση της κοινωνικής κρίσης σε ορισμένες χώρες με πιο ευπρόσβλητες οικονομίες, καθιστώντας τη ζωή όλο και δυσκολότερη για τις οικογένειες, και ειδικότερα για τις γυναίκες και τα παιδιά, που αποτελούν τα κύρια θύματα της αυξανόμενης φτώχειας, ανεργίας και επισφαλούς και κακώς αμειβόμενης εργασίας·

Wat hij in wezen wenst te vernemen, is, of een werknemer in de situatie van De Laat als volledig werkloos in de zin van de verordening kan worden beschouwd, als gevolg waarvan op grond van artikel 71, lid 1, sub a-ii, de wettelijke regeling van de lidstaat op het grondgebied waarvan hij woont, op hem van toepassing zou zijn.
Εκείνο το οποίο ουσιαστικώς ζητεί να διευκρινισθεί το αιτούν δικαστήριο είναι αν εργαζόμενος ο οποίος ευρίσκεται στην κατάσταση του R. J. de Laat μπορεί να θεωρηθεί ως πλήρως άνεργος κατά την έννοια του κανονισμού, πράγμα που θα είχε ως συνέπεια ότι, δυνάμει του άρθρου 71, παράγραφος 1, στοιχείο α_, σημείο ii, θα πρέπει να εφαρμοστεί η νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει την κατοικία του.

arbeidstekorten en arbeidsoverschotten op nationale en sectorale arbeidsmarkten, met bijzondere aandacht voor de meest kwetsbare groepen op de arbeidsmarkt en voor de regio's waar de werkloosheid het hoogst is;
τις ελλείψεις και τα πλεονάσματα εργατικού δυναμικού στις εθνικές και τομεακές αγορές εργασίας, με ιδιαίτερη έμφαση στις πιο ευάλωτες ομάδες της αγοράς εργασίας και στις περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία,

Het Comité dringt erop aan dat de relevante instanties binnen de lid-staten, waaronder de sociaal-economische partners, samen met de Commissie toezicht blijven houden op de communautaire initiatieven en verzoekt tevens om uitbreiding van die programma`s die bijdragen aan het terugdringen van de werkloosheid.
Η ΟΚΕ καλεί τους αρμόδιους παράγοντες στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών οικονομικών κια κοινωνικών εταίρων να συνεχίσουν να παρακολουθούν τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, από κοινού με την Επιτροπή, και να επεκτείνουν όσα προγράμματα βοηθούν στη μείωση της ανεργίας.

Centraal hierbij staan onder meer de bestrijding van de werkloosheid en de versterking van de deelname aan het hoger onderwijs.
Κεντρικό στόχο αποτελεί, μεταξύ άλλων, η καταπολέμηση της ανεργίας και η ενίσχυση της συμμετοχής σε μια υψηλού επιπέδου εκπαίδευση.

De recente toename van de werkgelegenheid heeft de werkloosheid aanzienlijk verminderd.
Η πρόσφατη ανάπτυξη της απασχόλησης μείωσε σημαντικά την ανεργία.

Behoudens het bepaalde in artikel 8, lid 1, onder d), heeft de werknemer die na een periode van tewerkstelling in een lidstaat werkloos is geworden en die houder is van een verblijfstitel als bedoeld in lid 3, eerste alinea, recht op automatische verlenging van die verblijfstitel voor periodes van ten minste zes maanden mits hij werkzoekende is.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ), ο εργαζόμενος που βρίσκεται σε ανεργία μετά από περίοδο εργασίας εντός ενός κράτους μέλους και ο οποίος κατέχει άδεια διαμονής που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, έχει το δικαίωμα αυτόματης ανανέωσης της άδειας διαμονής του για περιόδους τουλάχιστον έξι μηνών καθόσον αναζητεί θέση απασχόλησης.

Het bijkantoor in Liberia — een land dat door burgeroorlog is geteisterd — bericht dat de meeste plaatselijke Getuigen met werkloosheid en ernstige financiële problemen te kampen hebben.
Το γραφείο τμήματος στη Λιβερία —μια χώρα που μαστίζεται από εμφύλιο πόλεμο— αναφέρει ότι η πλειονότητα των ντόπιων Μαρτύρων αντιμετωπίζει ανεργία και σοβαρά οικονομικά προβλήματα.

3.7.1. gaat ermee akkoord dat zaken als gelijke kansen, langdurige werkloosheid en het stedelijk leefmilieu nu ook onder dit kopje vallen, omdat het initiatief Urban in dit verband goede diensten kan bewijzen;
3.7.1. ευνοεί τη συνεκτίμηση ζητημάτων όπως η ισότητα ευκαιριών, η μακροπρόθεσμη ανεργία και το αστικό περιβάλλον, τα οποία μπορεί να διευθετηθούν βάσει της πρωτοβουλίας Urban 7

Ook moeten de maatregelen worden geïntensiveerd om de situatie van jonge mensen op de arbeidsmarkt te verbeteren en de jeugdwerkloosheid aanzienlijk terug te dringen, die gemiddeld dubbel zo hoog is als de algemene werkloosheid.
Εντατική δράση απαιτείται επίσης για τη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας και στην αισθητή μείωση της ανεργίας των νέων, η οποία είναι κατά μέσο όρο διπλάσια από το ποσοστό της συνολικής ανεργίας.

□ u, nadat u vele maanden werkloos bent geweest, een grote som geld vindt waarmee u uw rekeningen zou kunnen betalen en dan nog geld zou overhouden?
□ Αφού είχατε μείνει άνεργοι για πολλούς μήνες, βρίσκατε ένα μεγάλο ποσό χρημάτων με το οποίο θα μπορούσατε να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας και να σας μείνει και περίσσευμα;

interne onevenwichtigheden, met inbegrip van deze die het gevolg kunnen zijn van de schuldpositie van de overheid en de particuliere sector, ontwikkelingen op de financiële en activamarkten met inbegrip van de vastgoedmarkt, de ontwikkeling van kredietstromen in de particuliere sector en de ontwikkeling van de werkloosheid;
εσωτερικών ανισορροπιών, περιλαμβανομένων και όσων προκύπτουν από την κατάσταση του χρέους τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα, από τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και περιουσιακών στοιχείων, περιλαμβανομένου και του τομέα της στέγασης, την εξέλιξη της ροής των πιστώσεων του ιδιωτικού τομέα και την εξέλιξη της ανεργίας,

Daarbij wijzen zij ronduit kritisch tevens op het feit dat ook regio's die over goede verkeersverbindingen beschikken, vaak met een kwakkelende economie en hoge werkloosheid te kampen hebben. Steeds meer wordt dan ook door vele critici betwijfeld of er wel een causaal verband tussen vervoersinfrastructuur en economische ontwikkeling bestaat, zoals dikwijls wordt gesteld.
Εκφράζονται επίσης κριτικές διότι ακόμη και σε περιφέρειες με καλές μεταφορικές υποδομές, η οικονομία είναι συχνά εύθραυστη και η ανεργία υψηλή, και συχνά αμφισβητείται από πολλούς επικριτές, η σχέση αιτίου και αιτιατού μεταξύ μεταφορικών υποδομών και οικονομικής ανάπτυξης.

4.1.2 Momenteel is een recordaantal van bijna 24 miljoen mensen werkloos. In dit verband stelt het EESC vast dat het probleem op de arbeidsmarkten niet om een gebrek aan arbeidskrachten in het algemeen, maar in sommige lidstaten om een gebrek aan gekwalificeerde arbeidskrachten en om een grootscheeps gebrek aan beschikbare banen draait.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης σχετικά, ότι ενόψει της τρέχουσας ανεργίας-ρεκόρ (όπου περίπου 24 εκατ. άτομα είναι άνεργα) το πρόβλημα στις αγορές εργασίας δεν συνίσταται στην έλλειψη εργατικού δυναμικού γενικά, αλλά στην έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και στη μαζική έλλειψη διαθέσιμων θέσεων εργασίας.