Aanvaring oor Engels

Aanvaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ship collision

structural impact between two ships or one ship and a floating or still object such as an iceberg

Elk jaar sterven er bedreigde walvissen door aanvaringen met schepen.
Endangered whales are killed every year by ship collision,

aanvaring

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collision

naamwoord

We weten nog weinig van de oorzaken van de aanvaring af.
Little is known about the events leading up to the collision.

clash

naamwoord

Dit eenzijdig verbod heeft geleid tot een aanvaring tussen twee lidstaten die desastreuze gevolgen kan hebben.
The clash between two Member States over this unilateral ban could be disastrous.

shock

naamwoord

crash · blow

voorbeelde

het Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee van # (Colregs
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, # (Colreg

Vaartuig-vaartuig-aanvaring
Collision craft-craft

‘Je zei dat Lance een paar keer in aanvaring was gekomen met de wet.
"""You said Lance had a couple of scrapes with the law."

Veel van mijn aanvaringen met Rolf waren tot dit soort redenen te herleiden.
Many of my disagreements with Rolf shared those same roots.

De bemanning zou in ploegendienst de radar in de gaten houden, om aanvaring door andere schepen te voorkomen.
The crew would take turns watching the radar to make sure no other ships would collide with us.

Hun aanvaringen sloegen Mickeys hoop op promotie de bodem in.
Their differences put an end to Mickey’s hopes for advancement.

Dit zal een moeilijke zaak worden, omdat onvermijdelijk zal blijken dat de amendementen van het Parlement veel verder gaan dan de huidige wetgeving inzake de octrooiering van in computers geïmplementeerde uitvindingen. Dit zou ons wel eens in aanvaring kunnen brengen met onze verplichtingen krachtens de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIP's).
This will be difficult to achieve as Parliament's amendments will inevitably be seen to go well beyond the legal situation as regards the patenting of computer-implemented inventions and may indeed put us at odds with our obligations under TRIPs.

De gezagvoerder die een vogelaanvaring opmerkt, meldt die aanvaring schriftelijk na de landing wanneer de vogelaanvaring een vliegtuig waarvoor hij/zij verantwoordelijk is, aanzienlijk beschadigt of een storing in of uitvallen van een essentiële dienst veroorzaakt.
If he/she is aware that a bird strike has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird strike that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any essential service.

Tot slot voetbalvandalisme. De betrokken nationale overheden en voetbalorganisaties zijn verantwoordelijk voor het garanderen van een aanvaarbaar veiligheidsniveau voor spelers en toeschouwers tijdens Euro 2000.
Lastly, on football hooliganism: the responsibility for ensuring adequate safety for spectators and players during the Euro 2000 matches lies with the relevant national authorities and the relevant football associations.

Het schip had een dikke romp die berekend was op een dergelijke klap, maar elke aanvaring was reden voor ongerustheid.
Her hull was thick and made to withstand such an impact, but any strike was reason to worry.

Vaardigheid om bij een aanvaring maatregelen te nemen overeenkomstig de instructies, bijvoorbeeld door lekken te dichten.
Ability to take measures according to instructions in the event of collision, for example by sealing of leaks.

Dit gesprek was heel goed verlopen, ondanks al hun aanvaringen in het verleden.
This was going rather well, despite all their past differences.

‘Was dat de reden dat Tristan en jij zo’n aanvaring hadden, omdat je het niet bij zijn adresje had gekocht?’
“Is that why you got into a war with Tristan about not purchasing it at his place?”

— op weg naar de haven bij een aanvaring betrokken zijn geweest of aan de grond gelopen of gestrand zijn,
— have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,

e) het Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee van 1972 (Colreg 72);
(e) the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (Colreg 72);

Dit soort aanvaringen zijn niet typerend voor het huwelijk
These skirmishes I have with your mother are not typical of married life

‘Meneer Colletti, deze foto’s zijn niet genomen na uw vermeende tweede aanvaring met meneer Knight op 15 november.
Colletti, these photographs weren’t taken after your alleged second meeting with Mr.

Verkeersscheidingsgebieden, interpretatie van de in de Duitse Bocht geldende regels ter voorkoming van aanvaringen.
Traffic separation schemes and interpretation of rules to prevent collisions in the German Bight.

Doel van de verordening: de normen verhogen met betrekking tot de veiligheid en preventie van verontreiniging voor olietankers die naar of van en tussen havens in de lidstaten varen om de risico's van accidentele olieverontreiniging bij aanvaring of stranding te verminderen.
The purpose of the Regulation: to raise the safety and pollution prevention standards for oil tankers operating to and from and between ports of the Member States to reduce the risks of accidental oil pollution due to collision or grounding.

Ter voorkoming van milieuschade veroorzaakt door scheepvaartongevallen zoals de aanvaring tussen olietankers in de Zwarte Zee enkele maanden geleden zou ik bovendien graag duidelijke richtsnoeren inzake de zeevaart in Europese en nabijgelegen maritieme wateren willen zien.
Additionally, in order to avoid environmental harm caused by ship accidents such as the crash of oil tankers in the Black Sea a few months ago, I would like to see clear guidelines on seafaring in European and nearby maritime waters.

* Als we komen aanvaren, worden de ruïnes door mangroven en dichte tropische begroeiing aan het zicht onttrokken.
* As we approach by water, mangrove trees and dense tropical vegetation hide the ruins from view.

Men zou namelijk een extra complicerende factor introduceren in de wijze waarop de betrokken gerechtelijke instanties over rampen oordelen, omdat die dan bij eenzelfde ramp (aanvaring), onderscheid zouden gaan maken tussen de begrippen van "ernstige tekortkoming" en "onvergefelijke fout", terwijl zich in bepaalde jurisdicties juist de tendens aftekent om het criterium van "onvergefelijke fout" te versoepelen, een tendens die wordt ondersteund door een amendement op artikel 4.
It would introduce an element of complexity into the settlement of disputes by the courts concerned, which would have to distinguish - sometimes in the case of a single accident - between the concepts of gross negligence and wilful misconduct, at a time when there is a trend in some countries' courts to make the criterion of wilful misconduct, more flexible, a trend your rapporteur proposes to support via an amendment to Article 4.

Aanvaringen en vastlopen.
Collisions and groundings.

Volgens de dossiers had Cal Barro ook een niet nader genoemde aanvaring met de politie gehad.
Per the dossiers, Cal Barro had had an undisclosed run-in with the law as well.

Ik heb al genoeg aanvaringen met de politie gehad.
I've had enough run-ins with the police, thank you.