aanvankelijk oor Engels

aanvankelijk

adjektief, bywoord

in het begin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

initial

adjektief

Chronologically first, early; of or pertaining to the beginning

Ondanks aanvankelijke tegenstand van haar familie maakte zij goede vorderingen, zodat zij ten slotte werd gedoopt.
Despite initial opposition from her family, she progressed to the point of baptism.

initially

bywoord

in het begin

Deze passende maatregelen worden vastgesteld voor een aanvankelijke looptijd van 12 maanden.
These appropriate measures shall be adopted for an initial period of twelve months.

at first

bywoord

Aanvankelijk besefte hij niet dat hij de speech-wedstrijd had gewonnen.
At first he did not realize that he had won the speech contest.

in the beginning · first · original · at the outset · originally · atfirst · attheoutset · inthebeginning · elementary · at beginning · at the beginning · for a start · in beginning · to begin with · to start with

voorbeelde

Het is duidelijk, dat TEC ermee akkoord ging, dat het kostenpercentage van TEC Frankrijk naar analogie werd gebruikt voor TEC Duitsland en TEC Verenigd Koninkrijk, zolang het er ( althans in haar visie ) naar uitzag, dat dit zou resulteren in een lager percentage dan het aanvankelijk gebruikte ( 24,87 %, het percentage geconstateerd voor de uitgaven van TEC België ).
It is clear that TEC was content for the SGA figure of TEC France to be used by analogy for TEC Germany and TEC UK as long as there was a prospect ( at least in their view ) of it resulting in a figure lower than that provisionally used ( 24.87%, the figure found for the SGA expenses of TEC Belgium ).

4 De instellingen hebben geoordeeld dat Indonesië het meest geschikte derde land met een markteconomie was voor de vaststelling van de normale waarde (punten 49 en 50 van de aanvankelijke verordening).
4 The institutions took the view that Indonesia was the most appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value (recitals 49 and 50 in the preamble to the original regulation).

Ongeacht of aanvullende tests van dezelfde of van aanvullende seroconversiepanels door de aangemelde instantie dan wel door de fabrikant worden uitgevoerd, moeten de resultaten de aanvankelijke gegevens van het doeltreffendheidsonderzoek bevestigen (zie tabel
Whether further testing of the same or additional sero-conversion panels is conducted by the notified body or by the manufacturer the results shall confirm the initial performance evaluation data (see Table

Rekwirante concludeert eveneens dat het den Hove behage, de zaak zelf af te doen, en rechtdoende op het aanvankelijke beroep van rekwirante in zaak T-137/03:
The appellant also seeks an order that the Court of Justice should decide the case itself and, upholding the appellant's original action in Case T-137/03, should:

Lightman pakte zijn aantekeningen en stond op, maar Hanson reageerde aanvankelijk niet.
Lightman picked up his notes and rose, but Hanson didn’t react at first.

Dit Parlement zal morgen inderdaad een voorstel van de Commissie inzake de bijstelling van de financiële vooruitzichten goedkeuren, dat verschilt van het voorstel dat de Commissie aanvankelijk had ingediend.
Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.

Aanvankelijk werd de opstanding beschouwd als een miraculeuze gave die alleen de rechtvaardigen ten deel viel . . . , maar later was men van mening dat ze universeel van toepassing was en in verband stond met het Laatste Oordeel . . .
At first resurrection was regarded as a miraculous boon granted only to the righteous . . . , but afterward it was considered to be universal in application and connected with the Last Judgment . . .

Wanneer noch een handelstransactie (bv. verkoop of veredeling), noch een niet aan het vervoer van goederen gerelateerd oponthoud in een tussenliggend land heeft plaatsgevonden, vermeld in vak 15a de relevante Uniecode van aanhangsel D1 voor het land waaruit de goederen aanvankelijk werden verzonden naar de lidstaat waarin de goederen zich bevinden op het tijdstip van de vrijgave ervan voor de douaneregeling.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.

‘Aanvankelijk omdat ze mooi was.
“At first, because she was beautiful.

Aanvankelijk werden deze nieuwkomers gezalfd als toegevoegde leden van het Israël Gods.
To start with, the newcomers were anointed as additional members of the Israel of God.

— variabel (met de index of referentierentevoet die betrekking heeft op de aanvankelijke debetrentevoet)]
— variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

Noë en N. von Lingen, gemachtigden, aanvankelijk bijgestaan door O.
Noë and N. von Lingen, acting as Agents, and by O.

Aanvankelijk kregen we de kringdienst in de hoofdstad van die deelstaat als toewijzing, maar die vreugde was van korte duur doordat Floriano opnieuw erg ziek werd.
We were initially assigned to the circuit work in the state capital, but this joy was short-lived, as once again Floriano became very ill.

Raad van de Europese Unie, aanvankelijk vertegenwoordigd door S.
Council of the European Union, represented initially by S.

Voor wat betreft de contingenten bedoeld in artikel 1 onder de volgnummers 09.1801 en 09.1803, dient het Verenigd Koninkrijk een eventuele terugstorting in de reserve evenwel slechts uit te voeren binnen de grenzen van de hoeveelheden, noodzakelijk om te voldoen aan de werkelijke behoeften van andere Lid-Staten, waarin niet kan worden voorzien hetzij door hun aanvankelijke quota, hetzij door de overeenkomstige reserve, eventueel opnieuw op peil gebracht overeenkomstig lid 1.
However, with regard to the quotas referred to in Article 1 under order numbers 09.1801 and 09.1803, any return to the reserve by the United Kingdom may be effected only up to the limit of the quantities necessary to satisfy the real needs of other Member States that cannot be met either by their initial shares or by the corresponding reserve that might be replenished pursuant to paragraph 1.

Het houden van een nieuwe terechtzitting is verplicht wanneer meer dan één rechter die de aanvankelijke terechtzitting heeft bijgewoond, moet worden vervangen.
A new hearing must be held if more than one Judge who took part in the original hearing has to be replaced.

De Lid-Staten storten uiterlijk op 1 september 1979 het niet benutte gedeelte van hun aanvankelijk quotum in de reserve terug , dat op 15 augustus 1979 20 % van het aanvankelijk quotum te boven gaat .
MEMBER STATES SHALL RETURN TO THE RESERVE , NOT LATER THAN 1 SEPTEMBER 1979 , THE UNUSED PORTION OF THEIR INITIAL SHARE WHICH ON 15 AUGUST 1979 IS IN EXCESS OF 20 % OF THE INITIAL AMOUNT .

Stond aanvankelijk niet bekend als schilder, maar als leermeester.
Known not only for being a painter but also a teacher.

Toen zochten hun lippen elkaar behoedzaam op, aanvankelijk zachtjes, maar toen hartstochtelijker.
Then tentatively their lips sought each other, gently at first, then with obvious emotion, finally with abandon.

In tegenstelling tot wat aanvankelijk was voorspeld treft de economische crisis vooral arme landen, in vele waarvan sprake is van ontwikkelingsprojecten die zijn gefinancierd met Europees geld.
Contrary to initial predictions, the economic crisis is affecting poor countries in particular, many of which are involved in development projects run with European funds.

Aanvankelijk liet Priklopil dit scenario – of zijn kijk op dit scenario – de revue passeren.
At first Priklopil ran through this scenario—or his vision of this scenario—in his mind.

Verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: aanvankelijk F.
Defendant: European Commission (represented initially by: F.

e) een optie om het instrument opnieuw op de markt te brengen, gecombineerd met een toename in de creditspread van het instrument of een verandering in referentierentevoet wanneer de creditspread over de tweede referentierentevoet groter is dan de aanvankelijke betalingsrente min de swaprente wanneer het instrument niet opnieuw op de markt wordt gebracht;
(e) a remarketing option combined with an increase in the credit spread of the instrument or a change in reference rate where the credit spread over the second reference rate is greater than the initial payment rate minus the swap rate where the instrument is not remarketed;

Voor de formulering “grensgebieden” is gekozen omdat daarmee de aanvankelijk door de Russen geuite reserves ten aanzien van dit punt weggenomen konden worden, en ik denk dat zowel de Europese Unie als Rusland er alle belang bij heeft dat wij tot samenwerking komen in deze regio. Iedere ontwikkeling daar heeft immers rechtstreekse gevolgen voor Rusland en voor de Unie.
Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.

Aanvankelijk was het leven niet zo onaangenaam geweest.
At first, life had not been too unpleasant.