Buiten-Hebriden oor Engels

Buiten-Hebriden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Outer Hebrides

naamwoord

De derde meting kan gedaan zijn op Lewis, een van de Buiten-Hebriden, voor de westkust van Schotland.
The third measurement may have been taken on Lewis in the Outer Hebrides, off the west coast of Scotland.

voorbeelde

De derde meting kan gedaan zijn op Lewis, een van de Buiten-Hebriden, voor de westkust van Schotland.
The third measurement may have been taken on Lewis in the Outer Hebrides, off the west coast of Scotland.

Haar oom is een Amerikaanse admiraal die op een of ander eilandje in de Buiten Hebriden woont.
Her uncle’s an American admiral living on some island in the Outer Hebrides.

‘We zijn in Luskentyre, een strand in de Buiten-Hebriden.
“We’re on Luskentyre, a beach in the Outer Hebrides.

Op Runa, een klein eilandje in de Buiten-Hebriden.’
Small island called Runa, in the Outer Hebrides.’

(6) De Binnen- en Buiten-Hebriden en de eilanden in de Firth of Clyde.
(6) The inner and outer Hebrides and the islands of the Firth of Clyde.

‘Stornoway ligt op de Buiten-Hebriden,’ zei ik.
'Stornoway's in the Outer Hebrides,' I pointed out.

‘De volgende dag vertrok u uit Londen naar de Buiten-Hebriden.
‘The next day you left London for the Outer Hebrides.

Op de Buiten-Hebriden had Fleur ook daken van gras gezien en geboeid bleef ze staan kijken.
Fleur had seen grass roofs in the Outer Hebrides and she stood watching, fascinated.

‘De Buiten-Hebriden maken deel uit van de Gaeltacht,’ zei hij.
“The Outer Hebrides are part of the Gaeltacht,” he said.

Ze hadden samen op een exclusieve kostschool op de Buiten-Hebriden voor de kust van Schotland gezeten.
They’d gone to school together—a remote and very exclusive boarding school in the Outer Hebrides in Scotland.

Het is het grootste eiland van de Fladda-chùaingroep tussen de Binnen- en Buiten-Hebriden.
It is the major island of the Fladda-chùain group between Skye and the Outer Hebrides.

Maar het leven was niet eerlijk en vooral onrechtvaardig voor iemand die in de Buiten-Hebriden was geboren.
But life was not fair and it was particularly inequitable towards a man born in the Outer Hebrides.

Hoe een Pakistaan op de Buiten-Hebriden was beland was een van de grote mysteries van het eiland.
How a Paki had ended up in the Outer Hebrides was one of the island’s great mysteries.

‘Was u ooit eerder op de Buiten-Hebriden geweest?’
‘Had you ever visited the Outer Hebrides before?’

We zouden de betrokken idioten moeten overgedragen aan de Buiten-Hebriden.
Which would be to have the idiots involved transferred to the Outer Hebrides.

Ik schat mijn positie op ongeveer twintig mijl ten zuidwesten van Fhada in de Buiten Hebriden.
I estimate my present position some twenty miles southwest of Fhada in Outer Hebrides.

Op de Buiten-Hebriden staan vuurtorens bij Weavers Point, Eilean Glas, Tiumpan Head en Butt of Lewis.
The Outer Hebrides are marked by Weavers Point, Eilean Glas, Tiumpan Head and Butt of Lewis.

‘Ik kom van een eiland, een eiland dat Rhanna heet en in de Buiten Hebriden ligt.’
‘I come from an island, an island called Rhanna in the Outer Hebrides.’

'De volgende dag vertrok u uit Londen naar de Buiten-Hebriden.
'The next day you left London for the Outer Hebrides.

Minstens vijfhonderd mijl ten westen van de Buiten Hebriden.’
At least five hundred miles west of the Outer Hebrides.""

‘De volgende dag vertrok u uit Londen naar de Buiten-Hebriden.
'The next day you left London for the Outer Hebrides.

Het is de best bewaarde broch in de Buiten-Hebriden.
It is the best preserved broch in the Outer Hebrides.

De aandacht van de pers was nu gevestigd op wat er op de Buiten-Hebriden voorviel.
The Press were now alerted to what was happening up in the Outer Hebrides.

Behalve wat excentrieke vissers op de Buiten-Hebriden.
Except possibly some eccentric fisherman from the Outer Hebrides.