Buiten-Mongolië oor Engels

Buiten-Mongolië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Outer Mongolia

eienaam

East Asian region

Jammer voor ze dat we geen plek hebben in buiten-Mongolië.
Well, it's too bad we don't have a place in Outer Mongolia.

voorbeelde

Want Buiten-Mongolië innemen stond gelijk aan het steken van een mes in de flank van Sovjet-Siberië.
Taking Outer Mongolia would amount to sticking a knife in the guts of the Soviets development of Siberia.

‘Een daarvan was in het gebied rond Irkoetsk, bij de grens van Buiten-Mongolië - een afschuwelijke geschiedenis.
'One of them was in the Irkutsk region, near the border of Outer Mongolia – a very grim affair.

Het is het interstellaire equivalent van het uitgaanscentrum van Buiten-Mongolië op een saaie avond.
The interstellar equivalent of downtown Outer Mongolia on a slow night.

In Buiten-Mongolië is een van de grote trekbewegingen ter wereld begonnen.
In the distant reaches of outer Mongolia, one of the planet's great migrations is underway.

We hebben je niet meegesleept naar Buiten-Mongolië.’
We haven’t moved you to Outer Mongolia.”

De sleutel tot die route wordt gevormd door Turkestan, Buiten-Mongolië en de Chinese provincie Sinkiang.
The key to this route is the possession of Turkestan, Outer Mongolia and the Chinese province of Sinkiang.

‘Gaat iemand je ervoor betalen en het meenemen naar Buiten-Mongolië?’
“Is someone going to pay for this and hopefully whisk it away to Outer Mongolia?”

De vrouwen in Buiten-Mongolië zweren erbij en die hebben allemaal kinderen.
Women in Outer Mongolia swear by them and they're having babies all the time.

Heb je soms een vrouw en zes kinderen ergens in Buiten-Mongolië?’
Have you got a wife and six children somewhere in Outer Mongolia?’

De idioten die op dit idee gekomen zijn, zijn allang naar een mijnbouwcollectief in Buiten-Mongolië gestuurd.
The idiots who started this thing have been shipped to mining collectives in Outer Mongolia.

Als het experiment ontspoort, betekent dit voor hen de dood of verbanning naar Buiten-Mongolie.
If their experiment goes awry, they will be dead or exiled to Outer Mongolia.

Vorig jaar ben ik op deze plek en in dezelfde tijd van het jaar Buiten-Mongolië binnengegaan.
I entered Outer Mongolia last year at this time at this same place.

Goeroe Nor ligt slechts een dagreis af van Buiten-Mongolië en dat is precies hetzelfde als Rusland.
Ghuru Nor is only a day’s march from Outer Mongolia, and that’s the same as Russia.

Dat haar bagage inmiddels waarschijnlijk in Buiten-Mongolië stond, was vergeleken bij de rest nog slechts een detail.
Everything that could go wrong had; her luggage was probably in Outer Mongolia and that was the least of her problems.

Zonder twijfel was hij op weg naar Buiten-Mongolië om irrigatiewerken te bezichtigen.
He was no doubt on his way to Outer Mongolia to supervise irrigation projects.

En daarna zou ik hem uitzetten naar Buiten-Mongolië.
Then I’d banish him to Outer Mongolia.

Naar Buiten-Mongolië afreizen, dat leek me een goed idee.
A trip to Outer Mongolia seemed like a good idea.

Ik zeg gewoon dat wij alles hebben laten maken door ambachtslieden in... Buiten-Mongolië.
I’ll say we got all ours from artisans in...outer Mongolia.

‘De collectivisatie heeft pas aan het eind van de jaren vijftig in Buiten-Mongolië gewerkt.
"""The work of collectivisation only really hit Outer Mongolia at the end of the 1950s."

Jammer voor ze dat we geen plek hebben in buiten-Mongolië.
Well, it's too bad we don't have a place in Outer Mongolia.

Daarachter, meer naar het noorden, ligt de republiek Buiten-Mongolië, een Russische vazalstaat.
Beyond it to the north is the republic of Outer Mongolia, which is a Russian puppet state.

Fietsen naar Buiten-Mongolië is voor mensen van onder de veertig.
Bicycling to outer Mongolia is for people under forty.

Ik zou nog naar Buiten-Mongolië zijn gegaan als hij dat had geëist.
I’d have gone to Outer Mongolia if he had demanded it.

En als ik dat vertelde, zeiden ze: “Ooo, Buiten-Mongolië”, alsof het de maan was of zo.’
And when I told them, they’d go, ‘Ooooh, Outer Mongolia,’ like it was the moon or something.”

‘Voor de mensen in het Westen ís Buiten-Mongolië de maan,’ zei Jeremy.
“For the West, Outer Mongolia is the moon,” Jeremy said.